×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семя соперничества прорастало и набирало силу среди весёлого смеха и шаловливой возни, готовое в любой момент прорвать тонкую корку спокойствия.

В Третьей студии неподвижно остались лишь Цзян Суй и Се Саньсы; остальные четверо разошлись — кто повыше, ушёл выше, кто пониже — ушёл ниже.

Так уходили одни, приходили другие. То же самое происходило и в других студиях.

Нигде больше не практиковали таких странных методов — только в «Юаньму» подобное считалось нормой.

По словам их учителя Чжао, такой подход будто бы пробуждал стремление к успеху под влиянием стыда и тщеславия.

Внизу, на маленькой площади,

Цзян Суй сидел на большом круглом каменном шаре, любуясь луной.

Се Саньсы, запыхавшись, вернулся после пары кругов по дорожке и задыхался, как собака:

— Суй-гэ, Чэнь Юй переходит в Первую студию.

Цзян Суй указал пальцем на одну точку своего лица:

— А это что?

Се Саньсы ответил:

— Глаз.

Цзян Суй указал на другую точку:

— А это?

Се Саньсы:

— Ухо.

— Глупый сынок, — с отеческой заботой произнёс Цзян Суй, — значит, папа и видит, и слышит.

Се Саньсы молчал, не зная, что сказать.

Цзян Суй наклонился вперёд, оперся руками на колени, его длинные пальцы неторопливо провели сквозь короткие волосы, то и дело закидывая пряди назад.

Се Саньсы вытер лицо. Ему показалось, что у Суй-гэ сейчас какой-то… горестный вид.

Будто старый крестьянин, который усердно трудился весь сезон, уже предвкушая богатый урожай, но внезапно налетел буран — и всё пропало, остались лишь разруха и пустота.

Одним словом — полный крах.

Се Саньсы так разволновался от собственных мыслей, что стал расхаживать под фонарём, от нечего делать пинал мелкие камешки и вздыхал:

— Суй-гэ, ты не пойдёшь?

Цзян Суй массировал виски:

— Куда?

Се Саньсы ошарашенно:

— Ну как куда? В Первую студию, конечно!

Цзян Суй даже глазом не повёл:

— Пошёл ты, твой Суй-гэ — курица без крыльев.

— Не говори так, Суй-гэ! Ни в коем случае не надо так! — испуганно воскликнул Се Саньсы. — Если ты курица, то я тогда кто?

Цзян Суй усмехнулся:

— Утка-курица?

Се Саньсы принялся торговаться:

— Может, не утка?

Цзян Суй:

— Тогда гусь-курица.

Се Саньсы уже было согласился, но слова застряли у него в горле — он вдруг осознал: «Стоп, куда это мы вообще клоним?»

— Суй-гэ!.. — воскликнул он таким тоном, будто старуха в отчаянии хлопает себя по бедру и причитает: «Дитя моё, дитя!»

Цзян Суй пнул его ногой, давая понять, чтобы убирался.

На площади остался один Цзян Суй, совершенно одинокий.

Осенний ветер дул, сухие листья кружились в воздухе — всё вокруг было пронизано печалью и унынием. Ещё немного — и сыграть на эрху было бы в самый раз.

Цзян Суй ещё немного помассировал голову, но боль только усиливалась. Он достал из кармана куртки сигарету, неуклюже зажал её зубами и надавил жёлтым фильтром так, что на нём остался отчётливый след.

Горький табачный аромат просочился через эту вмятину ему в рот и тут же смешался с дыханием.

— Чёрт, такая горечь… Зачем вообще это курить?

Цзян Суй презрительно держал сигарету во рту, щёлкнул зажигалкой — огонька не было. Он снова нажал большим пальцем — и вот уже вспыхнул маленький огонёк, но, не успев коснуться табака, сразу погас.

— Да что за чёрт? Даже зажигалка против меня?

Жизнь вообще возможна в таких условиях?

Цзян Суй неумело прикрыл ладонью от ветра, наклонил голову и поднёс сигарету к горлышку зажигалки. Как только пламя вспыхнуло, табак загорелся.

Медленно поднялось облачко дыма. Цзян Суй захлопнул зажигалку и начал скучать, перебрасывая её между пальцами. Потом запрокинул голову, уставившись в ночное небо, прищурился, будто всматривался во что-то очень внимательно.

Хотя на самом деле в его глазах не было ни единой эмоции — разум просто блуждал в пустоте.

По сути, он просто сидел и тупил.

Прошло неизвестно сколько времени, когда мимо площади прошла молодая парочка. Только что они были неразлучны, обнимались, целовались, ходили, почти не касаясь земли, а в следующий миг уже начали ссориться. Словесная перепалка быстро переросла в настоящую драку — с переходом на родителей и прочими прелестями.

Один дал пощёчину — другой ответил той же монетой.

Без скидок, с размахом, со всей дури — хлёсткий удар, громкий звук, будто хлопок по душе.

Воздух, казалось, разрывался от напряжения.

Сигарета дрогнула у Цзян Суя во рту и чуть не выпала. Он глубоко вдохнул и недоверчиво цокнул языком:

— Вот это да… Любовь до смерти, что ли?

Хорошо, что я не влюбляюсь.

Цзян Суй подумал так и почувствовал, что сигарета стала невкусной, «не та». Он зажал её между пальцами, некоторое время смотрел на тлеющий кончик, потом потушил.

Как раз в тот момент, когда Цзян Суй собирался встать и уйти, пара вдруг обнялась.

И начала страстно целоваться.

— …Чёрт.

Суй-гэ, который никогда даже за руку не держал девушку, получил мощнейший удар по самолюбию.

Когда Цзян Суй вернулся в студию, его глаза были красными. В сочетании с растрёпанными прядями, свисавшими на лоб, он выглядел несколько подавленным и опустошённым.

Се Саньсы был поражён:

— Суй-гэ, твои глаза…

Цзян Суй прочитал в его взгляде все домыслы и почувствовал, как в висках застучало:

— От дыма. Задымил, вот и закашлялся.

Се Саньсы сделал глубокий вдох, явно пытаясь переварить услышанное, и с трудом подобрал слова:

— Я понял.

— Точно так же, как если бы песчинка попала в глаз.

Цзян Суй улыбнулся:

— Иди сюда.

Се Саньсы покрылся мурашками, натянуто рассмеялся:

— Нет-нет, мне ещё нужно помочь сестре пересчитать бумагу для рисования.

Взгляд Цзян Суя скользнул мимо него.

Девушка стояла спиной к нему, на полу перед ней была разложена куча старых и новых художественных принадлежностей. Она аккуратно складывала всё по местам.

Мольберт уже был разобран, и в комнате явно чувствовался дух переезда — с примесью странного ощущения расставания.

Цзян Суй прислонился к дверному косяку и прищурился, будто размышляя: «Что за церемония? Ведь всего лишь переезд из Третьей студии в Первую. Вы же всё равно остаётесь под одной крышей, входите через одни ворота. Встречаетесь каждый день, вместе рисуете натюрморты… Так стоит ли устраивать целое представление?»

Он подошёл ближе:

— Уезжаешь?

Чэнь Юй бросила огрызок карандаша в мусорную корзину:

— Сейчас.

— Величественно как-то, Чэнь-тун, — сказал Цзян Суй, глядя на макушку девушки. — Может, скажешь что-нибудь на прощание?

Он фыркнул:

— «Если разбогатеешь — не забывай старых друзей»?

Чэнь Юй подняла голову и посмотрела на него снизу вверх.

Цзян Суй опустил глаза и встретился с её спокойным, невозмутимым взглядом. Его тон стал всё более язвительным:

— Или, может, лучше: «Уходи, уходи, человеку ведь всё равно рано или поздно придётся учиться расти самому»?

— …

Се Саньсы всё это время старался быть незаметным, но теперь терпение его лопнуло. Он быстро положил бумагу, скорчил гримасу и срочно отправился «по нужде».

Заодно перехватил парней, которые уже неслись сюда с новыми вещами.

В комнате воцарилась тишина.

Продлилась она меньше десяти секунд — Чэнь Юй нарушила её первой:

— Почему у тебя глаза такие красные?

Цзян Суй засунул руки в карманы и небрежно плюхнулся на стул:

— Смотрел, как люди дерутся, и дымом зашибло. Закашлялся.

Чэнь Юй нахмурилась:

— Ты куришь?

Цзян Суй машинально покачал головой:

— Нет.

Чэнь Юй принюхалась.

Цзян Суй усмехнулся, слегка сбитый с толку её жестом:

— Чего нюхаешь? Ну да, пару затяжек сделал.

Он и сам не любил сигареты — эту и зажигалку занял у кого-то.

— Сегодня две затяжки, завтра — две пачки, — продолжала Чэнь Юй, укладывая инструменты в ящик. — От курева быстро привыкаешь, а бросить потом очень трудно.

Цзян Суй театрально похлопал в ладоши, с насмешливой улыбкой:

— Ого! Наша Чэнь-тун такая заботливая! Молодец!

Чэнь Юй бросила на него холодный взгляд:

— Тебя что, внизу пулей задело?

Цзян Суй промолчал.

После этого оба замолчали.

Чэнь Юй защёлкнула ящик и собралась вставать, как вдруг услышала:

— Раз уж уезжаешь, не возвращайся обратно.

Она замерла.

— На этот раз ты переходишь в Первую студию — за тобой следят многие. Те, кто не согласен с этим, только и ждут, чтобы посмеяться. Вернёшься — и лицо потеряешь аж до прабабушкиного двора.

Цзян Суй медленно распечатывал обёртку от жевательной резинки «Green Gum», его приподнятые уголки глаз опустились, взгляд стал полузакрытым, голос — ленивым и рассеянным:

— Оставайся там до общего экзамена. Удачи, Чэнь-тун.

Чэнь Юй помолчала:

— А ты когда пойдёшь?

Цзян Суй на мгновение замер, затем резко поднял веки:

— Зачем? Хочешь, чтобы я тебе рисунки правил?

Чэнь Юй не успела ответить, как он уже ехидно добавил:

— У тебя же там лучший друг номер один, первый в списке. Пойдёшь к нему — кто же не научит?

— …Откуда такой гнев?

— Я не это имела в виду, — сдерживая раздражение, ответила Чэнь Юй. — Просто думаю, что ты рано или поздно тоже окажешься в Первой студии.

Веки Цзян Суя слегка дрогнули.

Прошло долгое молчание. Наконец он раздражённо бросил в рот жвачку:

— Ладно, уходи уже. Сколько можно болтать? Надоело.

Чэнь Юй ничего не сказала. Она поставила мольберт на стул и тщательно протёрла все четыре края — с явной заботой и бережностью к своей доске.

Цзян Суй, развалившись на стуле с закинутой ногой на ногу, бросил:

— Чего стоишь? Хочешь, чтобы я за тебя нёс?

— У меня есть руки. Мне не нужна твоя помощь, — ответила Чэнь Юй, зажала доску под мышкой и вышла, держа ящик с инструментами.

Цзян Суй: «…»

Он жевал жвачку, но через минуту-две не выдержал, вскочил и начал мерить шагами комнату. Через пару кругов с размаху пнул стоявший рядом мольберт.

— Чёрт!

В Первой студии одна из шести девушек была вынуждена уйти, уступив место Чэнь Юй.

Кроме Лю Кэ, остальные четверо смотрели на неё — в каждом взгляде сквозило что-то своё.

Цай Сю мягко и вежливо спросила:

— Чэнь Юй, где хочешь сесть?

Чэнь Юй поставила свои вещи:

— На освободившееся место.

— А?

Цай Сю обратилась к девушке, сидевшей рядом с Лю Кэ:

— Как насчёт такого варианта, Ли Ци? Я пересажусь напротив, ты займёшь моё место, а Чэнь Юй сядет к тебе. Ведь вы с Лю Кэ подруги — вам будет удобнее вместе.

Ли Ци недовольно:

— Зачем? Я уже привыкла здесь сидеть, не хочу двигаться.

Атмосфера накалилась.

Две другие девушки тут же стали сглаживать конфликт:

— Вообще-то без разницы, где сидеть. Комната ведь маленькая, все рядом.

— Главное — рисовать хорошо. Место не так важно.

— Да, после этого экзамена ведь будут ещё недельные, месячные, предметные… Сколько их! Кто знает, где окажешься в следующий раз — в какой студии, на каком месте. Лучше просто сосредоточиться на рисовании.

— …

Их слова становились всё язвительнее, скрытая агрессия нарастала. Все четверо не принимали новичка, сомневались в её способностях и считали, что она не заслуживает места в Первой студии.

Чэнь Юй усмехнулась.

Девушки сразу замолчали и переглянулись.

— Вы правы, — спокойно сказала Чэнь Юй. — Главное — рисовать хорошо.

Улыбка исчезла с её лица так же быстро, как и появилась, будто её и не было вовсе. Она аккуратно расставила свои вещи и села на новое место.

Раз уж попала сюда — назад дороги нет.

Чэнь Юй установила доску на мольберт, настроила её и спокойно подумала:

«Буду рисовать».

Цай Сю тихо напомнила:

— Приступайте к работе.

Все отвели взгляды и сконцентрировались на своих рисунках.

Воздух в комнате постепенно вернулся в норму.

Лю Кэ сделал несколько мазков, и выражение его лица постепенно смягчилось. До этого он всё время хмурился и молчал, терпя и сдерживаясь.

Этот момент подруга должна была пережить сама — и обязательно преодолеть. Иначе дальше ей не удастся спокойно заниматься в этой студии.

В Первой студии обычно рисовали ещё час-два после уроков. Чэнь Юй тоже начала придерживаться этой привычки.

Только в полночь она вместе с Лю Кэ отправилась домой.

— Я думал, сегодня перейдут двое, — сказал Лю Кэ, выезжая на велосипеде из здания.

Чэнь Юй знала, о ком он говорит, и спокойно ответила:

— Он сдал чистый лист.

Лю Кэ презрительно фыркнул:

— Капризничает.

— Не совсем, — неожиданно возразила Чэнь Юй. — Он начал рисовать, набросал немного конструкции, но потом стёр. Видимо, результат его не устроил. После этого больше не трогал карандаш.

Лю Кэ взглянул на подругу:

— Ваше место ведь напротив друг друга?

Чэнь Юй не поняла:

— Да. А что?

Лю Кэ снова посмотрел на неё: «А что? Ты же сидела спиной к нему, а всё равно заметила такие детали? Не кажется ли тебе, что внимание немного… завышено?»

Чэнь Юй сохраняла полное спокойствие — для неё в этом не было ничего странного.

Лю Кэ ехал и размышлял, потом вдруг неожиданно спросил:

— Ай Юй, а какие парни тебе нравятся?

Чэнь Юй ответила:

— Парни мне не нравятся.

Лю Кэ резко нажал на тормоз:

— Подожди… Ай Юй, ты… что сказала?

Он глубоко вдохнул, стараясь не дать лицу исказиться от ужаса:

— Неужели ты ко мне…? Нет, скажи честно!

Чэнь Юй только сейчас поняла, в чём недоразумение, и уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

http://bllate.org/book/9500/862504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода