×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа Чэнь Юй, Юй Мяо самодовольно начал наставлять:

— Старик Чжао же утром в холле всё объяснял? Ты что, не поняла?

— Суть карандашного рисунка — светотень.

Он подошёл к мольберту и пухлой ладонью похлопал по геометрическому телу на стене, важно размахивая руками:

— Когда свет падает на предмет, образуются светлая сторона, теневая сторона, падающая тень и граница светотени — зона, куда не проникают ни прямые, ни отражённые лучи.

Чэнь Юй молча слушала.

Юй Мяо немного поораторствовал, брызжа слюной, потом вдруг приблизился и случайно толкнул её мольберт, так что тот накренился:

— Вот здесь ты не попала в точку.

Чэнь Юй заметила, что он указывает именно на тень. Её глаза блеснули.

Она рисовала точно так же, как показано в учебнике. А почему именно так — до конца пока не понимала.

Знала лишь одно: положение и форма тени зависят от того, откуда идёт свет, сильный он или слабый, сфокусированный или рассеянный.

Свет и тень неразделимы — их надо рассматривать вместе.

Но между теорией и практикой зияла пропасть.

Получалось плохо, и баллы за еженедельные работы никак не поднимались.

— Где именно неточно? — спросила Чэнь Юй, глядя на него.

Юй Мяо покраснел под её взглядом. С одной стороны, ему приятно было, что на него смотрит красавица, с другой — он начал нервничать, чувствуя, что его «полузнание» вот-вот вылезет наружу:

— Э-э… как бы это сказать…

— И я не могу точно объяснить, но в общем… слишком жёстко.

Он потёр пальцем по той части тени.

— Вот так, чуть мягче — разве не стало лучше?

Чэнь Юй промолчала.

Юй Мяо натянуто хихикнул:

— Ничего, не понимаешь сейчас — потом поймёшь. Просто рисуй больше. Старик Чжао всему научит.

— Сейчас вы только отдельные геометрические тела рисуете. Потом перейдёте к группам, затем к натюрмортам. Натюрморты ещё ничего, мне лично кажутся довольно простыми. А вот дальше начнутся гипсовые фигуры — вот это настоящий рубеж перед живописью.

Он важным тоном добавил:

— Я уже прошёл этот путь и прямо скажу: гипс — это ужас! Если к тому времени ты так и не освоишь основы, будет совсем плохо. Поэтому обязательно чаще наблюдай за окружающими предметами или природой. Искусство рождается из жизни!

Чэнь Юй всё ещё думала о тени, сравнивая свой рисунок с учебником и вспоминая тень на рисунке Цзян Суя.

Сколько ни копировала — получалась лишь механическая калька, без понимания сути.

Она нахмурилась от досады.

Юй Мяо решил, что она поражена его мудростью, и загадочно произнёс:

— Всё, что касается теней, светотени и подобного, нельзя просто выучить у других. Это нужно почувствовать самой.

— А чувство приходит через наблюдение. Не торопись — рисование не терпит спешки.

Чэнь Юй наконец раскрыла рот:

— Ты не пойдёшь обедать?

Юй Мяо оскалил зубы, между передними зияла щель:

— Уже иду! Если что не поймёшь — приходи ко мне во Вторую студию. Не переживай, не помешаешь. То, что вы сейчас проходите, мне уже не нужно учить — просто рисую для души.

— Кстати, мой двоюродный брат — мастер рисования, просто бог! Как только он приедет к нам, я попрошу его тебя обучить.

Едва выйдя за дверь, Юй Мяо тут же стёр с лица самоуверенную ухмылку.

У стены прислонился Цзян Суй, во рту у него был кусочек яичного тарталета.

Юй Мяо опустил голову и ускорил шаг.

В коридоре раздалось презрительное фырканье:

— Ослеп?

Толстяк вздрогнул всем телом, но продолжал идти, опустив голову. Затем неуверенно обернулся:

— Суй… Суй-гэ.

Цзян Суй пару раз постучал пяткой по полу:

— Так ты теперь всё, чему все учатся, уже знать не обязан? Может, научишь меня?

Лицо Юй Мяо побледнело. Он заискивающе заговорил:

— Суй-гэ и так крут, тебе ничему учиться не надо.

Цзян Суй откусил ещё кусочек тарталета:

— Крут?

Юй Мяо слышал, как хрустнула корочка, и от этого звука у него мурашки побежали по коже:

— Крут!

Атмосфера накалилась.

Цзян Суй неторопливо доел тарталет и облизал губы, счищая крошки. Он задумался о чём-то своём.

На лбу Юй Мяо выступили капли холодного пота. От тарталета так аппетитно пахло, что он и проголодался, и захотелось, и страшно стало одновременно.

— Э-э… Суй-гэ, если больше ничего, я пойду домой. Мама ждёт меня к обеду.

Цзян Суй махнул рукой.

Юй Мяо быстро зашагал прочь, но за спиной вдруг прозвучал голос:

— У тебя есть двоюродный брат…

Толстяк замер на месте, недоумевая:

— А? Да, да!

Цзян Суй спросил совершенно безразличным тоном:

— Как зовут?

Юй Мяо не понимал, что на уме у этого странного парня. В голове метались тревожные мысли, а язык заплетался:

— Юй… Юй… Юй…

Цзян Суй насмешливо подхватил:

— Ма?

Юй Мяо широко распахнул глаза:

— Юй Ци!

Тут же осознал, что такой резкий выпад — верная дорога к могиле, и дрожащим голосом уточнил:

— Суй-гэ, моего двоюродного брата зовут Юй Ци.

Цзян Суй не выглядел разгневанным и даже не ругнулся.

Но Юй Мяо от этого стало ещё страшнее — слишком уж неестественно всё происходило. «Когда дело выходит из рутины, за этим всегда кроется опасность», — подумал он.

Через некоторое время Цзян Суй спросил:

— Ци — как в слове „молиться“?

Юй Мяо тут же ответил:

— Да.

Цзян Суй скривил губы в странной усмешке:

— Тогда ему действительно стоит помолиться.

Юй Мяо не расслышал последней фразы.

Цзян Суй снова задумался, а когда очнулся, увидел, как толстяк вытирает пот со лба. Его лицо потемнело:

— Блядь, ты всё ещё здесь торчишь?

— …Сейчас уйду.

Юй Мяо развернулся и, уходя, про себя скрипнул зубами: «Погоди, как только мой брат приедет, посмотрим, кто в студии будет главным!»

Цзян Суй доел тарталет, вошёл в студию и бросил взгляд в правый угол, где сидела девушка.

— Наша Чэнь так старается?

Чэнь Юй не взглянула на него.

Цзян Суй давно привык к её холодности и даже не обиделся. Наоборот, спокойно сказал:

— В учебниках же всё чёрным по белому написано: методы, принципы — чего не поняла, просто открой книгу.

Чэнь Юй коротко ответила:

— Открывала.

— Зубрёжка — херня.

Цзян Суй ногой подкатил себе стул, сел и протянул ей пакетик с тарталетами.

Чэнь Юй не взяла:

— Я уже поела.

Цзян Суй подвинул пакетик ближе:

— Бери.

Она всё равно не шевельнулась.

Цзян Суй сдался:

— Возьмёшь — объясню.

Чэнь Юй приподняла веки и взяла маленький бумажный пакетик.

— Говори.

— … — Цзян Суй заметил, что она не ест, и подтолкнул: — Остынет — не будет хрустеть. Ешь горячим, давай.

И тут он вдруг опешил: «Бля, с каких это пор я стал таким занудой?»

Чэнь Юй не знала о бурных переживаниях юноши. Она смотрела на золотистую выпечку в руках, слегка сжала пальцами — тесто было мягким.

Откусила маленький кусочек: снаружи хрустящая корочка, внутри нежная начинка с молочным и яичным ароматом, сладость умеренная.

Очень вкусно.

Глаза Чэнь Юй слегка распахнулись:

— Что это?

— А? Тарталет.

Цзян Суй, застёгивая молнию на куртке наполовину, повернул голову:

— Ты никогда не ела?

Чэнь Юй покачала головой.

Цзян Суй молчал несколько секунд.

— В пакете ещё есть. Ешь, сколько хочешь.

Чэнь Юй держала тарталет двумя руками и медленно, тщательно пережёвывала каждый кусочек.

Цзян Суй шевельнул пальцами у молнии — захотелось щёлкнуть её по щеке.

— Давай о рисовании.

Он снял куртку и бросил на стул, затем открыл коробку с жевательной резинкой «Green Gum», вынул пластинку и положил в рот:

— Что непонятно?

Голос Чэнь Юй был приглушён:

— Ты сегодня вообще почти не рисовал.

— Много болтаешь. Быстрее.

Цзян Суй жевал резинку, но спросил подробнее:

— Три основные плоскости, пять тонов — что именно не ясно?

Чэнь Юй уловила в его дыхании свежесть мяты:

— Теорию я знаю.

— Знать — херня. Надо понимать, наблюдать, анализировать. Всё время спрашивай себя: зачем именно так рисовать? Чем глубже анализ, тем легче рисуется.

Цзян Суй снял её планшет с мольберта и положил себе на колени:

— Возьмём твой куб. Вот здесь — точка освещения.

Его чистый палец испачкался в графите, но он не обратил внимания:

— Белая, серая, чёрная стороны — ты просто скопировала с учебника. Почему получилось совсем не так, как там? Думала об этом?

Чэнь Юй спокойно ответила:

— Думала.

Цзян Суй безжалостно добавил:

— Но не додумалась.

Она не стала возражать.

— Сейчас объясню, почему.

Цзян Суй фыркнул, в его смехе слышалась лёгкая издёвка:

— Потому что вся твоя работа не цельная.

Чэнь Юй следила за его пальцем и старалась усвоить каждое слово.

Вдруг Цзян Суй сказал:

— Подвинься поближе.

Чэнь Юй не собиралась подчиняться:

— Я не глухая, слышу отлично.

Цзян Суй повторил, подчеркнуто чётко:

— Подвинься.

Лицо Чэнь Юй похолодело.

Цзян Суй взглянул на неё и подумал, что с её испачканными крошками губами она никого не напугает. Он беззаботно усмехнулся:

— Считаю до трёх. Не подвинешься — заканчиваем.

— Детсад, — бросила Чэнь Юй, но всё же придвинула стул ближе.

Цзян Суй краем глаза отметил это и продолжил:

— Любой объект состоит из взаимосвязанных поверхностей, переходящих одна в другую плавными линиями. Ничто не существует изолированно. Переходы от света к тени должны быть естественными. Это надо держать в голове, когда рисуешь.

— Вот здесь, — его палец скользнул по рисунку, — граница светотени — самая тёмная линия. Именно она создаёт объём, но легко переборщить.

— Как у тебя. Совсем мёртвая получилась.

Чэнь Юй промолчала.

Цзян Суй вернул планшет на мольберт:

— Для новичка это нормально — всегда перерисовываешь мёртво. Не переживай.

Чэнь Юй бесстрастно ответила:

— Спасибо за утешение.

— Всегда пожалуйста, — сказал Цзян Суй. — Что ещё хочешь спросить?

Чэнь Юй открыла термос, сделала пару глотков и закрутила крышку:

— Хочу знать конкретные шаги создания рисунка.

Цзян Суй приподнял бровь:

— В учебниках полно таких инструкций.

Чэнь Юй уточнила:

— Твоего рисунка.

Цзян Суй с интересом посмотрел на неё и медленно, растягивая слова, произнёс:

— Мечтательница.

Чэнь Юй замолчала.

Цзян Суй полуприкрыл глаза и краем зрения следил за её «соломенными» прядями, думая: «Скажи ещё пару слов — и я, пожалуй, соглашусь».

Но вместо слов — ни звука.

В груди Цзян Суя вспыхнул гнев, но направить его было некуда, и он начал бушевать внутри, вызывая странное беспокойство. Он нахмурился, надевая мрачную маску.

— Ладно, чёрт с тобой. Нарисую.

Чэнь Юй резко повернулась к нему.

Цзян Суй не смотрел на неё. Он сплюнул жвачку в салфетку и протянул руку:

— Карандаш. 2B.

Чэнь Юй открыла коробку у ног, нашла новый заточенный карандаш 2B и аккуратно положила его на его длинные, стройные пальцы, добавив кусочек тёмно-синего пластилина.

Цзян Суй повертел карандаш в руках — не идеально, но сносно заточен. Он кивнул в сторону пустого мольберта:

— Прикрепи лист бумаги.

Чэнь Юй быстро всё подготовила.

— Первый шаг — набросок конструкции. Я обычно использую 2B: грифель твёрдый, линии получаются чёткими…

Цзян Суй рисовал быстро, карандаш уверенно скользил по бумаге, издавая сухой, ритмичный шорох.

Чэнь Юй наблюдала, как он нарисовал… тарталет.

Она чуть не передёрнула бровями:

— Ты тени рисуешь 6B?

Цзян Суй без колебаний раскрыл свой метод:

— Сначала слой 4B, потом 6B. Граница светотени — так же.

Чэнь Юй задумчиво пробормотала:

— Понятно.

Цзян Суй внезапно замер: «Неужели я слишком стараюсь для неё?»

Следующей секундой он продолжил наносить штрихи.

Когда тарталет был готов, Цзян Суй объяснял так долго и подробно, что у него пересохло в горле, закружилась голова и захотелось прилечь. Он собрался идти умыться и отдохнуть, но вдруг заметил нечто, что напомнило ему о забытом.

— Это ты замазала? — спросил он, указывая карандашом на тень в её рисунке, хотя прекрасно знал ответ. В голосе слышалось явное неодобрение.

Чэнь Юй честно ответила:

— Юй Мяо из Второй студии. Ты что, не видел его, когда входил?

Цзян Суй нагло соврал:

— Нет.

Чэнь Юй больше ничего не сказала.

Но Цзян Суй не унимался:

— Ты так легко позволяешь всяким сомнительным типам исправлять свой рисунок?

Чэнь Юй недоумённо уставилась на него:

— ???

Цзян Суй сокрушённо нахмурился:

— Для художника каждая картина — как ребёнок.

Чэнь Юй спокойно возразила:

— Я ещё не художник.

У Цзян Суя задёргалась височная жилка:

— Но такое отношение должно быть у тебя в голове. Поняла?

Чэнь Юй устала: «Ладно, хорошо».

Цзян Суй, видимо, разозлился на самого себя за эту глупую выходку. Он оперся ладонью на колено, закрыв лицо, и долго молчал.

Вокруг него повисла тяжёлая атмосфера, будто весь воздух наполнился мрачной энергией.

http://bllate.org/book/9500/862495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода