×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй прислонилась к шкафу у телефона и без особого воодушевления сказала:

— Мы каждый день встаём около шести, весь день рисуем, в десять вечера только заканчиваем занятия, а потом ещё и дома можем поработать. Времени не хватает, сил тоже — вряд ли получится уделять внимание общеобразовательным предметам.

— А я уделю, — отрезал Цзян Суй.

Его вдруг словно подменили: он стал таким детским, что Чэнь Юй невольно усмехнулась. Он даже не воспользовался подставленной лестницей для отступления.

— Ну ты и молодец, — сказала она, не скрывая лёгкой насмешки.

Цзян Суй впервые услышал её смех. На мгновение он замер, уши защекотало мурашками. Отстранив трубку, бросил в пустоту: «Блин…», затем снова прижал её к уху и, будто ничего не случилось, небрежно спросил:

— А у тебя как с общеобразовательными?

Чэнь Юй распутывала перепутанный телефонный шнур:

— Нормально. При обычной сдаче точно не провалюсь ниже проходного балла.

После короткой паузы Цзян Суй рявкнул:

— Тогда на фига тебе живопись?!

В трубке воцарилась тишина.

— Алло?

Цзян Суй взглянул на аппарат:

— Ты где?

Ответа по-прежнему не было.

На дисплее стационарного телефона всё ещё горел статус «Идёт разговор».

Цзян Суй, глупо вытаращившись в пространство с трубкой в руке, выругался:

— …Блин!

Тем временем Чэнь Юй нахмурилась и несколько раз нажала на кнопки аппарата, после чего крикнула во двор:

— Мам, телефон сломался!

— А?

У раковины мать, держа деревянную колотушку, стучала по рубашке:

— Опять сломался? Ведь только что работал!

Чэнь Юй уверенно нажала ещё раз:

— Нет звука.

— Дотянем до конца года, в следующем поменяем.

Мать отложила колотушку, ловко намылила рубашку хозяйственным мылом и энергично застирала её на терке:

— Сейчас телефоны совсем ненадёжные — чуть дождик или гроза, и сразу ломаются.

Из кухни отец поправил:

— Это называется короткое замыкание.

— А-Юй, иди налей каши.

Чэнь Юй положила трубку на телефон и накинула сверху красный платок, после чего вышла из комнаты.

На завтрак были рисовая каша, варёные яйца вкрутую, малосольные овощи, жареный арахис и тыквенные лепёшки.

Всё это приготовил отец.

Простое счастье обычной семьи.

Чэнь Юй перенесла еду на стол, умылась и вернулась. Только она вытащила длинную скамью из-под стола, как её окликнули:

— А-Юй, тебе не пора стричься?

Мать придвинула к дочери тыквенную лепёшку:

— Мне кажется, девочкам лучше носить короткие волосы — аккуратно и легко ухаживать.

— Не хочу стричься, — сказала Чэнь Юй, беря лепёшку. — Хочу отрастить длинные.

В голове матери мелькнула сотня мыслей.

Двадцать лет назад она сама была девушкой. В юности чувства либо не просыпались вовсе, либо, проснувшись, переворачивали всё с ног на голову.

Для неё лично длинные волосы означали стремление быть красивой, а значит — желание влюбиться.

Внутри у неё зазвонил тревожный колокол. Она попыталась найти поддержку у мужа, надеясь, что он что-то предложит.

Но тот, ничего не заметив, хрюкал, уплетая кашу, словно свинья.

Полагаться на него не приходилось. Мать решила пока просто согласиться:

— Ну ладно, отращивай. Завтра схожу на рынок, куплю тебе пару резинок для волос.

— Но не слишком длинные, — добавила она, начав причитать. — Как у Сяо Кэ — до самой задницы! Это же кровь сосут!

Отец нахмурился:

— Какую кровь?! Сейчас какой век на дворе? Не могла бы верить в науку и подавать детям пример?

Мать не стала спорить за завтраком и перевела разговор к главному.

Дочь рано повзрослела, была спокойнее сверстников, сдержанной и непроницаемой — трудно было понять, что у неё на уме.

— А-Юй, кто звонил тебе по телефону? — небрежно спросила она. — По голосу, лет семь-восемь.

Чэнь Юй брала арахис:

— Вчера познакомилась с одной девочкой.

Мать удивлённо посмотрела на дочь:

— Разве ты не в студии рисуешь? Как вы познакомились?

Под столом отец толкнул её ногой: «Спрашиваешь, спрашиваешь — разве тебе не хватает этих лепёшек, чтобы заткнуть рот?»

Мать пнула в ответ и сердито сверкнула глазами.

Отец сразу притих.

Ветер за окном развевал мокрое бельё на верёвке, брызги воды разлетались во все стороны.

В гостиной витал тёплый аромат еды.

Чэнь Юй держала палочки иначе, чем другие: пальцы нажимали не в тех местах — неизвестно, как так получилось, но переучиваться уже не хотелось. Она могла брать еду, только круглые предметы давались с трудом — например, маслянистый арахис. Она долго возилась, но так и не смогла взять ни одного орешка.

Наконец Чэнь Юй подняла тарелку и пересыпала немного арахиса себе в миску, перемешав с кашей.

— Это сестра одной девочки из студии. Вчера заходила поиграть.

Мать уже хотела задать ещё вопрос, но в доме зазвонил телефон. Она собралась встать, но дочь её остановила:

— Это мне.

Чэнь Юй встретилась взглядом с родителями, спокойно проглотила еду и сказала:

— Опять та девочка. Звонит снова — не договорили в прошлый раз.

С этими словами она отложила палочки и вошла в комнату. Как только она сняла трубку, в ухо ворвался крайне раздражённый и злой голос юноши:

— Блин, что за хрень?! У вас телефон одержимостью страдает или что?! Я столько раз звонил — не берут! Чуть трубку не сломал!

Чэнь Юй прищурилась:

— Раз не берёт, зачем продолжал звонить? Совсем дурак, что ли?

В трубке на секунду стало тихо, затем послышалось тяжёлое, сбивчивое дыхание, а потом — дерзкий и злобный рёв:

— Да кто тут дурак?! У меня ОКР, поняла?! Или нет?!

У Чэнь Юй заболели барабанные перепонки.

Раз ОКР — так ОКР, подумаешь!

Цзян Суй, выкрикнув всё, что накипело, немного успокоил своё раздражение и смущение и, будто ничего не случилось, спросил:

— У вас, наверное, один телефон, без дополнительных трубок?

Чэнь Юй ответила так же непринуждённо:

— Да.

Цзян Суй остался доволен: девушка уловила его ритм и не застряла на предыдущем моменте, не стала ныть и цепляться.

— А родители не спрашивали?

— Спрашивали.

— Что ты им сказала?

Цзян Суй услышал, как дыхание девушки на мгновение замерло, и на губах появилась злая усмешка:

— Давай угадаю, Чэнь-товарищ, ты соврала?

Голос Чэнь Юй был ровным, без малейшего намёка на то, что она когда-либо лгала:

— Когда звонила Цюйцюй, трубку взяла мама. Она посмотрела на номер и, увидев, что тот же, решила, что опять звонит Цюйцюй.

Цзян Суй заинтересовался:

— А если узнает, что звонит брат Цюйцюй, что будет?

Чэнь Юй стояла лицом к двери:

— Ко мне ещё ни разу не звонил мальчик.

Цзян Суй насмешливо произнёс:

— Чэнь-товарищ, у тебя что, совсем нет знакомых парней?

— Да, — легко ответила Чэнь Юй. — Если бы хоть кто-то позвонил, родители бы перезвонили, допросили как на допросе, а при втором звонке уже пришли бы домой.

Цзян Суй: «…Блин.»

Чэнь Юй вдруг услышала что-то странное и на лице её мелькнуло недоумение:

— Ты что, печенье ешь?

Цзян Суй хрустел и невнятно пробормотал:

— Ага.

Чэнь Юй не удержалась от улыбки:

— Завтрак не ел, только телефоном занимался?

— Именно, — сказал Цзян Суй, доедая целое печенье и трагически вздохнув. — ОКР губит человека.

Цзян Суй съел всю коробку томатного печенья своей сестры и теперь задыхался.

Чёрт, внизу на столе стоит изысканный завтрак — и западный, и восточный, всего вдоволь, а он тут грызёт сухое печенье, пока горло не першит. Какого чёрта вообще происходит?

В следующий раз обязательно скажет этой дуре Цюйцюй не покупать томатное — жжёт внутри.

Цзян Суй решил, что пора вешать трубку — разговор затягивать нельзя, это неправильно. Но изо рта вырвалось:

— Когда ты говорила с моей сестрой, а потом вдруг начал разговор со мной и упомянула вчерашние задания — тебе не было странно? Не захотелось узнать, как моя сестра меня нашла?

— Не думала об этом.

— Чэнь-товарищ, не знаю почему, но у меня такое чувство, будто между нами пропасть поколений.

— Не пропасть.

— Не пропасть?

— Не иллюзия.

Лицо Цзян Суя потемнело. Да и разговаривать больше не с кем — лучше сразу положить трубку.

Но вместо этого он опять начал искать повод:

— Вернёмся к тому, что ты отлично учишься. Зачем тогда идти в художку?

Чэнь Юй не понимала его внутренних переживаний и не соглашалась с его мнением:

— А почему отличнику нельзя?

Цзян Суй презрительно усмехнулся:

— В художку почти все идут потому, что с общеобразовательными предметами туго, а в вуз хочется попасть — вот и рискуют. А ты и так поступишь, зачем лишний раз морочиться?

Чэнь Юй кратко ответила:

— Потому что нравится.

Цзян Суй смотрел на экран телефона, где мигало время разговора. Услышав её ответ, он на мгновение замер:

— Такие высокие баллы — и зря тратишь.

— Не зря, — сказала Чэнь Юй. — Для художественной академии они нужны.

Цзян Суй тихо рассмеялся, лениво протянув в конце:

— Ещё и в художку хочешь… Амбициозная ты, Чэнь-товарищ.

Чэнь Юй не стала комментировать и спросила другое:

— А ты зачем рисуешь?

Вопрос пришёл либо внезапно, либо давно вертелся в голове.

Цзян Суй, подперев голову рукой, с вызовом и беспечностью ответил:

— А тебе какое дело?

Чэнь Юй почувствовала, что задела за живое:

— Забудь, что спрашивала.

— Раз уж спросила, как можно забыть? Это же глупо, — в голосе Цзян Суя прозвучала насмешливая интонация, будто он играл с котёнком. — Спроси ещё раз — скажу.

Чэнь Юй не поддалась:

— Не буду.

Цзян Суй чуть не подавился собственным дыханием, висок у него пульсировал. Эта блондинка — настоящая заноза, всегда действует наперекор.

Оба замолчали, но атмосфера оставалась удивительно ненапряжённой.

Это ощущение было новым, никогда прежде не испытанным. Цзян Суй постучал пальцем по виску, другой рукой взял «Трансформера»:

— Чэнь-товарищ, ты на точных или на гуманитарных?

— На точных.

Цзян Суй фыркнул:

— А ты не спрашиваешь, на чём я?

— Ты на гуманитарных, — сказала Чэнь Юй. — Я знаю.

Цзян Суй так резко сжал игрушку, что оторвал ей ногу. Он прикусил зубы и усмехнулся:

— Подслушивала обо мне, Чэнь-товарищ?

Чэнь Юй спокойно пояснила:

— Слышала в туалете.

Цзян Суй: «…»

— У тебя хорошая память, — сказал он, отрывая вторую ногу у робота.

— Они часто обсуждают тебя в студии. Слушаешь — запоминаешь.

Чэнь Юй почувствовала дискомфорт: стоять так недолго, а спина уже болела, будто ломалась. Она устало сказала:

— Всё, иду завтракать. Вешаю трубку.

Цзян Суй не повесил, а совершенно естественно бросил:

— Понял. Ты первая клади.

Чэнь Юй: «А?»

— Я сказал, — Цзян Суй отложил покалеченного робота и раздражённо нахмурился, — чтобы ты первой повесила.

Чэнь Юй немного замерла, массируя поясницу:

— Почему?

— Потому что…

Цзян Суй вдруг опешил. Да блин, почему?! Зачем я такой придурок?!

Проклятье.

Он начал опускать трубку, но рука будто застыла в воздухе, не доходя до аппарата.

Злость вспыхнула ни с того ни с сего. Он снова поднёс трубку к уху и заорал в неё:

— Вешай уже! Чего ждёшь — благоприятного дня?!

Трубку первой повесила Чэнь Юй — её просто оглушили.

Она не стала размышлять, врождённая ли у Цзян Суя эта странность или появилась со временем. Она с трудом пережила самые тяжёлые два дня, а потом постепенно начала восстанавливаться.

Каждый месяц ей приходилось проходить через это испытание.

Пробовали всё: и традиционную китайскую медицину, и западную, и народные средства — в итоге приходилось просто терпеть.

Когда этот месячный кошмар подходил к концу, со стен художественной студии сняли плакаты с геометрическими телами и повесили изображения отдельных фигур.

Теперь снова предстояло рисовать с натуры, но уже не только в перспективе, а в технике карандашного рисунка.

Во всех студиях, кроме Первой, рисовали кубы.

Это считалось проще.

Ведь идеальный круг требовал особой практики, чтобы провести контур одним плавным движением.

Чэнь Юй рисовала куб очень неудачно — точнее, хуже, чем ожидала. В обед она не пошла домой, а сидела перед мольбертом в задумчивости.

— А? Эй, Чэнь Юй, ты не ушла? — вдруг распахнулась дверь студии, и вошёл Юй Мяо. — Ты что такое нарисовала… ну такое.

http://bllate.org/book/9500/862494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода