×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй только встала, как чья-то нога протянулась и цепляющим движением утащила её мольберт, оставив на полу резкий скрежет.

Цзян Суй стёр всю проекцию.

Лицо Чэнь Юй изменилось — она уже собиралась что-то сказать, но юноша опередил:

— Проекциям тоже нужен воздух.

В её глазах мелькнул проблеск понимания, и она тут же сжала губы.

Цзян Суй швырнул ей на колени кусок пластилина и начал заново рисовать проекцию, рассеянно произнеся:

— Рисунок, как и человек, должен дышать.

Чэнь Юй, глядя на линии, которые он прокладывал, осознала смысл этих слов.

Цзян Суй за несколько мгновений закончил работу и бросил ей карандаш:

— Впредь не позволяй кому попало править твои рисунки.

После обеда Се Саньсы заглянул в студию и, как обычно, стал осматривать работы товарищей. Дойдя до рисунка Чэнь Юй, он чуть не вывалил глаза.

— Блин, блин, блин! Цзян Суй сам исправил рисунок Чэнь Юй!!!

Исправил именно проекцию.

Это было сразу заметно.

Мастерские линии явно выделялись на фоне неумелого наброска Чэнь Юй — настолько, что казались совершенно чужеродными.

Се Саньсы начал загибать пальцы, перечисляя недавние странные поступки Цзян Суя, и чем дальше считал, тем больше удивлялся. Он порылся в рюкзаке, вытащил маленький круглый белый редис, откусил корешок вместе с ботвой и хрустнул:

— Эй, Цзян Суй, похоже, Пань Линьлинь сегодня не придёт. Может, пересядешь?

Цзян Суй, сидевший на корточках у своего мольберта и разбиравший инструментальный ящик, даже не поднял глаз:

— Мне что, делать нечего?

Се Саньсы тоже опустился на корточки и глуповато ухмыльнулся.

Цзян Суй швырнул нож в ящик:

— Улыбайся в другом месте.

Пока они разговаривали, он невзначай бросил взгляд на девушку и заметил, что она чешет ногу.

Джинсовые штанины серо-дымчатого цвета были закатаны, обнажая тонкую лодыжку с несколькими лёгкими царапинами от ногтей.

Взгляд Цзян Суя скользнул по пустому месту рядом с ней, снова вернулся туда и задержался на несколько секунд, прежде чем отвести глаза.

Однако никто не ожидал, что Пань Линьлинь, взявшая неделю отгулов, появится после обеда.

В тот момент Цзян Суй слушал музыку и клевал носом.

Се Саньсы толкнул его в руку и кивнул в сторону двери.

Цзян Суй, весь в сонной злобе, буркнул:

— Что ещё?

— Пань Линьлинь, — ответил Се Саньсы.

Цзян Суй повернул голову к двери, и вся сонливость в его глазах мгновенно исчезла.

Пань Линьлинь замерла в дверном проёме. Её шаги застыли из-за странного давления в комнате, и она не решалась войти. Она резко повернулась и побежала в Первую студию, где занимались одни девушки, чтобы выяснить, что происходит.

— Эй-эй!

Шесть девушек увлечённо рисовали, и никто не обратил на неё внимания.

Пань Линьлинь подошла к сидевшей у двери Цай Сю:

— Цай Сю, у нас там что-то случилось?

— Ничего особенного, — ответила та.

Пань Линьлинь ухватила её за руку:

— Тогда почему, когда я вернулась, у всех такое странное настроение?

Цай Сю дрогнула в руке, кончик карандаша со скрежетом прочертил слишком толстую линию, испортив блик на шаре. Её лицо сразу исказилось от злости, и она вырвала руку:

— Ты же сама сказала — «когда я вернулась».

Обычно в такой ситуации люди чувствовали бы неловкость или смущение, но Пань Линьлинь будто ничего не поняла и весело толкнула Цай Сю:

— Да ладно тебе.

Цай Сю с отвращением вернулась к своему рисунку, пытаясь стереть испорченный блик.

— Эх, за неделю меня так много всего научились… — вздохнула Пань Линьлинь. — Видимо, мне придётся пару ночей не спать, чтобы вас догнать.

Остальные девушки делали вид, что она просто болтает ветер.

Рисует плохо, явно без таланта, да ещё и терпения нет — три дня работает, два дня отдыхает, а только язык почешет.

Пань Линьлинь положила руку на плечо Цай Сю:

— Лю Кэ, ты так здорово рисуешь! Не зря же ты столп нашей «Юаньму», номер один, будущий студент художественной академии — в следующем году будешь выбирать любую!

Лю Кэ даже уголком глаза не глянул на неё.

Пань Линьлинь и не ждала ответа. Получив удовольствие от собственных слов, она весело обратилась к Цай Сю:

— Одолжишь карандаш?

Цай Сю, передвигая мольберт, замерла:

— Нет.

— Ну тогда немного пластилина.

— Тоже нет.

Пока Цай Сю отворачивалась, Пань Линьлинь быстро залезла в её ящик:

— Вот же он! — И, схватив пластилин и карандаш, убежала.

Цай Сю даже опомниться не успела.

— Она взяла именно заточенный! — сжала в руке карандаш Цай Сю, покраснев от злости. — Это мой самый лучший карандаш, я сама его точила и берегла для особого случая!

— И пластилин тоже забрала — целый большой кусок.

Остальные начали её утешать:

— Ладно, из-за такой мерзавки злиться не стоит.

— Я помогу тебе потом отобрать обратно.

— В следующий раз, когда она придёт, будь осторожнее, не давай ей шанса.

Утешая подругу, девушки сами завелись.

— Честно говоря, просить у неё что-то обратно — это пытка.

— Полностью согласна.

— Каждый раз она улыбается, но вещи не возвращает. Как ни проси — всё равно не отдаст. А если начнёшь злиться, она вдруг вернёт, но через день снова то же самое. Просто кошмар.

— Иногда она даже не просит, а просто ворует. У кого в студии не рылась в ящике?

— Такая наглая — такого ещё свет не видывал.

— По-моему, не надо церемониться, потому что она девчонка. Надо прямо в лицо называть её бесстыжей.

— Именно! Если сказать «бесстыжая», ей всё равно — она даже радуется.

— Однажды я ела хлеб, она попросила кусочек. Я не дала, а она потом всем рассказала, что я скупая. А у меня на ужин был только этот хлеб!

— …

Девушки всё больше расстраивались от своих воспоминаний.

Молчавший до этого Лю Кэ вдруг сказал:

— Если сама булочка, не жалуйся, что собака тебя приметила.

Цай Сю почувствовала себя униженной:

— Я разве похожа на булочку?

Остальные тоже не хотели признавать себя «булочками» и возмущённо заговорили:

— Дело не в том, булочка я или нет. У Пань Линьлинь вообще нет чувства собственного достоинства. Сколько ни говори, ни ругай — всё бесполезно.

— Да, что бы ни сказала, она всё равно улыбается.

— Я даже самые грубые слова ей говорила, а она будто ничего не слышит.

— А какие грубые?

Лю Кэ, как всегда прямолинейный и резкий, продолжил:

— Вы все за её спиной обсуждаете Пань Линьлинь, но никто не хочет первой вступить с ней в открытую ссору. Вам стыдно, неловко, боитесь, что парни будут судачить. Вы надеетесь, что кто-то другой выгонит её из студии, а сами не хотите связываться.

Девушки покраснели и не могли возразить.

— И не только вы. Все в студии так думают. Пань Линьлинь прекрасно знает вашу слабость — вы боитесь потерять лицо.

Лю Кэ усмехнулся без улыбки:

— Либо решитесь на конфликт, либо терпите.

После этих слов он больше не заговаривал.

Проходя мимо Второй студии, Пань Линьлинь стащила апельсин и несколько кусочков ирисок.

— О, вот и наглая появилась!

Пань Линьлинь улыбалась, её косички подпрыгивали при каждом прыжке. Заглянув ещё в Четвёртую студию, она, наконец, вернулась в свою, карманы полны добычи.

— Чэнь Юй!

Пань Линьлинь вывалила всё, что натаскала, на стол:

— Почему мой мольберт стоит вверх ногами?

Чэнь Юй вздрогнула.

Днём Цзян Суй использовал этот мольберт, чтобы нарисовать тарталет, и, возвращая на место, не обратила внимания на ориентацию.

Пань Линьлинь не унималась, её голос стал тонким и пронзительным:

— Я с тобой говорю! Это ты…

— Это сделал я, — раздался сзади спокойный голос.

Пань Линьлинь тут же замолчала и даже не посмела обернуться.

В этот момент снизу донёсся шум и гам.

— Ого! Свадебный кортеж!

Кто-то крикнул, и двери всех студий захлопали одна за другой — все бросились наружу.

Чэнь Юй растирала пластилин, аккуратно стирая свинцовую пыль вокруг цилиндров на бумаге.

Цзян Суй, сидевший на табурете, развернулся и, скрестив ноги, пнул её ящик с инструментами:

— Если бы я не заговорил, что бы ты сказала?

Чэнь Юй почесала щеку:

— Не было бы «если».

Цзян Суй бессмысленно цокнул языком, но прежде чем договорить, его взгляд упал на её лицо:

— Повернись.

— Что?

Едва Чэнь Юй повернулась, как две пальца сжали её правую щёку.

— Испачкалась, — провёл он большим пальцем по коже и, прежде чем она успела отреагировать, убрал руку, встал и вышел из комнаты. Остановившись у двери, он вдруг развернулся и зашёл в уборную, захлопнув за собой дверь. Посмотрев на свои большой и указательный пальцы, он подумал:

«Я, наверное, псих. Иначе откуда у меня такое ощущение, будто прихватил её ямочку на щеке себе в карман?»

Да ещё и вышел, наступая на одну и ту же ногу.

Цзян Суй засунул руку в карман и некоторое время теребил пальцы, затем снова цокнул.

У окна в холле толпились головы — все смотрели на жениха и невесту.

Девушки восторженно пищали:

— Где невеста? Хочу посмотреть на невесту!

— Машина, наверное, ещё не подъехала.

— Посмотрите на того шафёра — лицо обычное, но фигура отличная! Настоящий «убийца со спины».

Пань Линьлинь чистила апельсин:

— На днях я познакомилась с одним парнем, он из «большого мира». У него фигура гораздо лучше — одни мышцы.

Одна из девушек отозвалась:

— Мужчинам слишком много мышц — это некрасиво. Мне не нравится.

Пань Линьлинь поправила косичку:

— Не перекачанный, а упругий, идеальный. Очень мужественно.

Другие девушки вступили в разговор:

— Тогда пусть приходит в студию.

Пань Линьлинь хихикнула:

— Пришлю, только вы его сразу съедите.

— Да ладно, ты врёшь.

Пань Линьлинь покрутила глазами:

— Провоцируете? Не куплюсь.

Рядом какой-то парень завопил:

— Едут! Машина едет!

За ним последовал другой крик:

— Ого! Конфеты сыплются!

На фоне треска фейерверков и хлопушек толпа бросилась вниз.

Се Саньсы получил несколько ударов по ногам и, прислонившись к стене, обхватил себя за грудь, изображая испуг:

— Вы что, конфет никогда не ели? Толпа придурков.

Чэнь Юй, которую Лю Кэ тянул к выходу, бросила на него взгляд.

— Пойдёшь?

Се Саньсы расцвёл, как маргаритка:

— Пойду, пойду!

Придурки, добавьте меня к себе — я иду.

Когда Цзян Суй вышел из уборной, в холле никого не было, кроме Чжао Чэнфэна, который, видимо, долго сидел на корточках и теперь с трудом поднимался.

— Все ушли?

Цзян Суй поправил прядь волос на лбу:

— Похоже на то.

Чжао Чэнфэн не рассердился на учеников за их поведение — решил, что это просто перерыв:

— А ты не хочешь?

— Зачем мне?

Цзян Суй вернулся в Третью студию и обнаружил, что там пусто. Даже его обычно увлечённый рисованием сосед по студии, «жёлтый хохолок», исчез.

Он слегка согнул пальцы на ручке двери, постучал по ней и, закрыв за собой, спустился вниз.

Чжао Чэнфэн сдувал пыль с гипсовой модели и поднял голову:

— Разве ты не говорил, что тебе неинтересно?

— Я пойду их позову обратно, — лениво ответил Цзян Суй.

Внизу собралась огромная толпа, всё было очень оживлённо.

Семья жениха не скупилась: раздавали большие пакеты сладостей, сигареты и шоколадные конфеты «Дов».

Взгляд Цзян Суя блуждал среди людей и остановился на одной фигуре. Там, среди разбросанных хлопушек, стояла хрупкая девушка с короткими рыжеватыми волосами, развевающимися на ветру. Она не обращала внимания на свой внешний вид и сосредоточенно пересчитывала конфеты.

Её серьёзный вид напомнил ему ту ночь у ларька с шашлыками, когда она считала монетки.

Глупенькая.

Среди шума и смеха Чэнь Юй не заметила Цзян Суя. Посчитав конфеты, она отдала все мягкие кукурузные Лю Кэ.

— У меня есть «Золотой обезьянка», — Лю Кэ вытащил из кармана несколько конфет. — Держи.

Чэнь Юй взяла:

— Здесь много разных сортов.

— Некоторые довольно дорогие, — Лю Кэ взял в руку свою растрёпанную длинную косу и провёл по ней пальцами. — У этой семьи, видимо, неплохое положение — раздают щедро.

http://bllate.org/book/9500/862496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода