×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawn First Love / Нарисованная первая любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть уж лучше будет стыдно.

В этот самый миг страх в душе Цзян Суя затмил всякое чувство собственного достоинства. В детстве за ним гналась собака — он потерял ботинок, упал и разбил губу до крови. С тех пор осталась травма. Психологические раны не заживают сами собой.

— Чёрт, она сейчас бросится!

Цзян Суй одной рукой сжимал пакет с шашлычками, другой — тонкое запястье девушки. В горле застряло напряжённое, дрожащее дыхание:

— Ёб твою мать… чёрт…

От страха мысли путались, слов не хватало — всё свелось к одному «чёрт».

Исчезла вся та жестокость и ярость, что проявлялась в драках. Сейчас он выглядел слабым, жалким, растерянным и беззащитным.

Хотелось просто прижаться к кому-нибудь.

Чэнь Юй болело в ушах и на руке — место, где он её держал, наверняка уже посинело.

Цзян Суй спрятался за её спиной. От каждого лая по коже головы пробегал холодок, кадык нервно прыгал, и он с трудом выдавил:

— Я очень боюсь собак.

Парень согнулся почти вдвое, почти прижавшись к Чэнь Юй. Его жар проникал сквозь одежду ей в спину. Она неловко пошевелилась.

Жар за спиной тоже сдвинулся.

— … — произнесла Чэнь Юй. — Поняла.

Дыхание Цзян Суя на миг замерло.

Она, будто угадав его мысли, добавила:

— Я не насмехаюсь над тобой.

— У каждого есть то, чего он боится. Я — не исключение.

Цзян Суй на секунду опешил, потом глубоко вдохнул.

— А чего боишься ты?

— Гусениц, земляных червей, змей, многоножек, летучих мышей, улиток.

— Ты боишься больше, чем я.

— Да, ты победил. Ты уже молодец.

Голос её звучал так, будто она утешает маленького ребёнка.

— …

В углу улицы было темно, лай не умолкал, и хозяин так и не появлялся.

Обычно, встретив на пути собаку, Чэнь Юй просто делала вид, что не замечает её: не спешила обходить, но и не подходила гладить. Но сейчас перед ними стоял огромный чёрный пёс, которого раньше здесь не было. Судя по всему, новенький — и очень злой. Она немного замешкалась.

А Цзян Суй всё сильнее излучал панику, заразительно передавая её ей.

Чэнь Юй вдохнула и спокойно, почти ласково сказала:

— Не смотри ему в глаза.

Цзян Суй, почти полностью зажмурившийся, предпочёл промолчать.

— И не убегай, пока он на нас смотрит.

Услышав это, Цзян Суй чуть не рассмеялся сквозь страх. Убежать? Да у него ноги подкашиваются, чёрт возьми! Но он этого не сказал вслух.

— Собаки чувствуют страх, — продолжала Чэнь Юй. — Они его буквально чуют.

Ну что поделать, братец действительно не в силах, — подумал Цзян Суй, стиснув челюсть. Кадык нервно прыгал, и вдруг на щеку упала капля — прохладная. Он не успел её вытереть, как упала вторая.

— О, дождь пошёл.

— Я знаю.

— Почему эта собака не уходит под дождь? Стоит там, будто сторожит!

— Не знаю.

— Может, попробуешь прогнать её?

— Прости, не в моих силах.

— …

Цзян Суй был в отчаянии, глаза покраснели:

— Чёрт, что же делать? Стоять тут под дождём? Трое в романтическом треугольнике: двое людей и одна собака?

— Заткнись.

В голове Чэнь Юй мелькнула мысль:

— У тебя в пакете случайно нет сосиски?

Цзян Суй, напряжённый как струна, в смятении ответил, не раздумывая:

— Нет.

Чэнь Юй пошевелила рукой, которую он всё ещё сжимал:

— Посмотри внимательнее.

Цзян Суй быстро заглянул в пакет — и точно, там лежала сосиска. Наверное, Се Саньсы заказал?

Чэнь Юй спокойно распорядилась:

— Разломай её на несколько кусочков и брось подальше. Отвлечём собаку. Я досчитаю до трёх — и беги.

Цзян Суй слизнул дождевую каплю с губ, горло пересохло:

— А ты?

Вопрос повис в воздухе, тяжёлый и глупый.

Чэнь Юй провела тыльной стороной ладони по мокрой чёлке. Раз он сегодня помог ей, решила она, можно ответить на этот глупый вопрос.

— Конечно, побегу тоже. Или, может, ты хочешь, чтобы я осталась ужинать с ней?

Раньше Цзян Суй столько раз не опозорился за всю жизнь, сколько за последнее время — только в присутствии Чэнь Юй.

Казалось, стоит им оказаться рядом — и в голове будто перегорает проводка.

Неужели это какой-то вирус?

С мрачной физиономией он вернулся в общежитие, молча поднялся на самый верх и, войдя в холл, присел на корточки, чтобы вытереть обувь.

Чэнь Юй подошла к окну. С этого ракурса внизу сквозь моросящий дождь доносился лай чёрного пса.

Из-за спины раздался рёв:

— Закрой!

Чэнь Юй не испугалась лая, но вздрогнула от этого крика. Она отодвинула москитную сетку.

Цзян Суй, увидев это, злобно заорал:

— Я сказал закрыть окно, чёрт! Ты что, охренела?!

Чэнь Юй обернулась и посмотрела на него, как на идиота:

— Как я закрою внешнее окно, если сначала не отодвину сетку?

Цзян Суй:

— …

Сама не зная почему, Чэнь Юй вдруг почувствовала раздражение — будто в голове завёлся назойливый голос. Она раздражённо захлопнула створку окна наполовину и, убрав руку, развернулась и ушла от окна.

Цзян Суй остолбенел:

— Да ты издеваешься?!

Чэнь Юй холодно бросила:

— Закрывай сам.

Цзян Суй злобно уставился ей вслед, хотел что-то крикнуть, но слова застряли в горле. Вдруг почувствовал себя обиженным.

Чэнь Юй взяла кальмаров и направилась в Первую студию.

Лю Кэ, заметив её недовольное лицо, удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Да ничего, — ответила Чэнь Юй. — Он уже пришёл?

Лю Кэ покачал головой:

— Нет, я ошибся.

— У меня тоже скоро начнётся. Наверное, на неделю раньше обычного. — Чэнь Юй протянула ему кальмаров и вздохнула. — Ноги болят.

Потом безэмоционально добавила:

— Каждый месяц одно и то же. Каждый месяц хочется умереть.

Лю Кэ:

— …

Зная, как тяжело ей бывает в эти дни, он на три секунды посочувствовал.

Заметив, что Чэнь Юй потирает руку и хмурится, Лю Кэ обеспокоенно спросил:

— Ушиблась?

— Угу, — неопределённо буркнула она.

Лю Кэ потянул её за руку:

— Дай посмотрю.

— Не надо, — сказала Чэнь Юй. — Не так уж и больно.

Оглядевшись на других в студии, Лю Кэ наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я только что слышал голос Цзян Суя. Вы вместе возвращались?

На лице Чэнь Юй на секунду промелькнуло раздражение.

Лю Кэ тут же это уловил. Значит, так и есть — и, судя по всему, они поссорились.

Он мало что знал о Цзян Суе.

Зато Чэнь Юй — его одноклассница, сидели рядом, и он её хорошо понимал.

Как правило, у неё эмоции были сдержанными, почти без колебаний. Если она участвует в ссоре с кем-то — значит, этот человек для неё не простой.

Лю Кэ задумчиво уставился вдаль.

Когда Чэнь Юй вернулась в холл, парень всё ещё сидел на том же месте. Несколько мокрых прядей спадали ему на лицо, отбрасывая тень на полуприкрытые веки. Выражение лица было неясным — казалось, он в задумчивости.

Окно так и не было закрыто.

Чэнь Юй подошла и захлопнула его.

Цзян Суй, услышав звук, очнулся и съязвил:

— Решила вернуться, потому что тебе всё ещё нужен мой рисунок? Пожалела, что так со мной обошлась?

Чэнь Юй остановилась перед ним и посмотрела сверху вниз.

Цзян Суй поднял голову, встретившись с ней взглядом. Через мгновение почувствовал себя так, будто просит косточку, как пёс.

Его передёрнуло от этой мысли. Он нахмурился, встал и, засунув руки в короткие мокрые волосы, небрежно откинул их назад, обнажив напряжённые брови и глубокую складку между ними.

Помолчав несколько секунд, Цзян Суй вошёл в студию.

Чэнь Юй последовала за ним.

Два парня в студии одновременно повернулись к ним.

«Чёрт, да откуда у них такая странная, почти супружеская атмосфера после ссоры?»

Цзян Суй подошёл к своему мольберту и перевернул планшет. На нём всё ещё висел рисунок с булочками на пару, сделанный утром.

Через минуту гвоздики по углам рисунка были выдернуты и брошены в коробку с инструментами.

Цзян Суй протянул рисунок девушке напротив.

Чэнь Юй опешила.

Цзян Суй нахмурился, явно раздражённый:

— Бери.

Чэнь Юй протянула руку.

Цзян Суй с размаху пнул табуретку и бросил взгляд на парней, сидевших напротив:

— Чего уставились, мать вашу?!

Парни побледнели от страха и поспешно отвернулись, не смея возразить.

«Чёрт, мы на неё смотрели, а не на тебя!»

Атмосфера в студии снова стала неловкой.

Чэнь Юй аккуратно свернула рисунок, откусила кусочек клейкой ленты и приклеила край. Вдруг тихо сказала:

— Не жалею.

Голос был почти неслышен, будто слова застряли у неё на губах.

Цзян Суй замер, перебирая что-то в коробке. Выражение лица стало невыразимым.

Они сидели спиной друг к другу, но его табуретка стояла прямо в проходе, совсем близко к ней — достаточно было повернуться или махнуть рукой, чтобы коснуться её.

Поэтому даже эти три слова, произнесённые почти шёпотом, отчётливо донеслись до его ушей.

И он сразу понял, о чём речь.

— Ты тогда не разобралась в ситуации и наорала на меня, — сказала Чэнь Юй, когда он повернул голову. В голосе не было ни злобы, ни обиды. — Я велела тебе самому закрыть окно не из вредности, а потому что ты меня взбесил своим криком.

Цзян Суй усмехнулся:

— Выходит, это моя вина?

Чэнь Юй посмотрела ему в глаза:

— Просто констатирую факт.

Цзян Суй фыркнул:

— Ха.

Чэнь Юй не стала спорить. Она положила свёрнутый рисунок в холщовую сумку и принялась доедать оставшиеся шашлычки.

Цзян Суй сжигал её взглядом, уставившись в затылок.

Се Саньсы ворвался в студию, плюхнулся на табурет и вытер дождь с лица подолом футболки:

— Суй-гэ, что стряслось?

Цзян Суй холодно бросил:

— Твой Суй-гэ умер. Не скорбите.

Се Саньсы:

— …

— Суй-гэ, цветущая юность, прекрасные дни… зачем себя проклинать?

— Жизнь — дерьмо.

— Тогда трахни её в ответ.

Цзян Суй даже задумался над этим. Он повернулся к одному из парней, сидевших у двери:

— Эй, братан.

Парень испуганно вздрогнул:

— А? Да, да?

Цзян Суй кивнул:

— Дай сигарету.

Парень аж поперхнулся:

— У меня нет! Я не курю!

Цзян Суй ухмыльнулся.

Парень чуть не заплакал. Он медленно открыл рюкзак, порылся в нём и, дрожащей рукой, протянул одну сигарету:

— Только одна… мне её кто-то засунул… я сам не курю, Суй-гэ! Прошу, не говори учителю Чжао!

Цзян Суй двумя пальцами взял сигарету и покрутил её:

— Какой же ты болтливый, детка. Прямо просишь врезать.

Парень поскорее вернулся на место.

Цзян Суй зажал сигарету в зубах, не зажигая. Одной рукой он прикрыл лицо, полуприкрытые глаза смотрели в никуда — поза была мрачной и задумчивой.

На самом деле он просто пытался выглядеть круто.

Дождь усилился. Телефон в кабинете Чжао Чэнфэна теперь был востребован: студенты по очереди звонили домой — кто за дождевиком, кто за зонтом.

Лю Кэ стоял в очереди, когда к нему подбежала девушка и что-то шепнула. Он вернулся в студию, сунул что-то в карман и поспешил в туалет.

Вскоре оттуда вышли он и Чэнь Юй.

Цзян Суй краем глаза заметил, как его «жёлтая пушинка» выглядела особенно уныло, будто помятый огурчик после заморозки.

Се Саньсы вытянул шею:

— Суй-гэ, на что смотришь?

Цзян Суй кивнул в сторону гипсовой статуи:

— Кто этот дикарь с безумной причёской?

Се Саньсы взглянул:

— Наверное, Гомер.

Цзян Суй приподнял бровь:

— У того, что с бородой, слившейся с волосами, целая грива.

— Не Давид и не Малый Давид… тогда… тогда… чёрт, уже на языке вертится…

Се Саньсы нервно расчёсывал голову:

— Суй-гэ, я правда не вспомню, чёрт!

— Ладно, ты старался. Спрошу у кого-нибудь другого.

Цзян Суй направился к двери кабинета и показал на статую:

— Кто это?

Чэнь Юй, выглядевшая уставшей, без энтузиазма ответила:

— Марсельский.

— А? — переспросил Цзян Суй. — Я слышал только про «мозаику».

— Марсельский — это Марсельский, мозаика — это мозаика.

Лю Кэ не выдержал:

— Ай, Чэнь Юй, зачем ты отвечаешь на такие глупые вопросы?

Чэнь Юй со знанием дела ответила:

— Если не ответить, станет ещё хуже.

— …

Лю Кэ многозначительно посмотрел на неё. Значит, это своего рода терпимость?

Когда очередь почти дошла до Чэнь Юй, Цзян Суй окликнул её:

— Где ты живёшь?

Чэнь Юй недоуменно посмотрела на него.

Цзян Суй, увидев её бледное, почти синеватое лицо, что-то вспомнил. Взгляд его неловко отскочил в сторону, и он повторил, глядя куда-то мимо:

— Где живёшь?

http://bllate.org/book/9500/862491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода