×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Villain's Sickly Darling / Любимица больного повелителя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шоушэнь внутренне ликовал до предела, а увидев, как её белые, тонкие пальцы неуклюже «танцуют» у него на бедре, обрадовался ещё сильнее. Он лениво откинулся в инвалидном кресле и запел, напевая под нос:

— Ой-ой-ой, продавец масла влюбился в цветочную красавицу! Ведёт её домой, хо-хо! Хо-хо! В спальню ведёт! Среди облаков и дождя — вольная жизнь, будто бессмертный!

— Помолчишь ли ты наконец! — Цзяньцзяо сердито глянула на дверь. Ей стало тревожно: вдруг кто-то услышит его бесстыдные, распутные и фальшивые ноты? Что тогда о них скажут за глаза? Наверняка решат, что они не знают меры! Как неловко будет!

Но разве тот, кто перед ней, был из тех, кто слушает увещевания? Если не дать ему хорошенько почувствовать горечь, он точно не угомонится. Решив так, она невольно усилила нажим и больно ущипнула его пару раз.

Чжоу Шоушэнь резко втянул воздух сквозь зубы. Увидев её нахмуренные брови и серьёзное лицо, он ещё сильнее захотел подразнить её и принялся стонать:

— Ах, как больно… Ой! Госпожа, вы великолепны! Госпожа, вы замечательны! Госпожа, вы могущественны!

Цзяньцзяо растерялась. «А? Что он такое говорит? Я же специально приложила силу, чтобы проучить его, а он радуется?!»

За дверью Чуньлань и Сюйчжу, подслушивая шум в комнате, вообразили себе нечто недопустимое и покраснели от стыда. Больше не выдержав, они тихонько рассмеялись, прогнали служанок из двора и уселись дремать на веранде бокового корпуса.

— Не смей так называть меня! — Цзяньцзяо, услышав его бессмысленные возгласы, вспомнила о книжонках, которые тайком подсунула ей няня, и испугалась, что другие поймут всё превратно. Она тут же зажала ему рот ладонью.

От тонкого аромата, исходившего из её рукава, Чжоу Шоушэнь глубоко вдохнул. Она стояла над ним, прикрывая ему рот, а он снизу смотрел на её глаза, сиявшие ярче звёзд. Высунув кончик языка, он лизнул её ладонь и, не колеблясь ни секунды, согнул ногу и резко притянул её к себе.

От этого прикосновения по всему телу Цзяньцзяо пробежала дрожь. Ещё не успев осознать ощущение в ладони, она с ужасом поняла, что уже обнимает его за шею и сидит у него на коленях. Они оказались совсем близко — она даже чувствовала его тёплое дыхание на лице.

Она никогда прежде не была так близка с мужчиной в расцвете сил. Хотя она и читала те книжонки, сейчас её охватил настоящий страх. Мгновенно отстранившись, она без раздумий оттолкнула его и громко воскликнула:

— Подлец!

— Госпожа, за что вы меня бьёте? — Чжоу Шоушэнь с трудом сдерживал смех и сделал вид, будто пьян и не помнит, где он и что делает. — Мне всего лишь приснилось, что я съел кусочек лунсюйсу!

Цзяньцзяо остолбенела. Его слова окончательно её запутали: трезв он или всё-таки пьян? Посмотрев на его клонящиеся веки, она подумала: «Разве кто-то может так правдоподобно притворяться пьяным?» Ей стало жаль его, и она решила не сердиться больше. Но когда она снова на него взглянула, он уже мирно посапывал в кресле!

— Да уж, тебе-то сон хороший! — проворчала она, пнув его ногу. Убедившись, что он не реагирует, и поняв, что уже поздно, она не стала будить Чуньлань и Сюйчжу. Вздохнув, она с огромным трудом перетащила его с кресла на кровать.

Когда всё было сделано, она тяжело дышала от усталости. Но не успела опомниться, как мощная рука обвила её шею и без колебаний прижала к себе!

Их щёки соприкоснулись — нежные и мягкие. Цзяньцзяо замерла в полусогнутом положении над подушкой, не смея пошевелиться. В такт подъёму и опусканию его груди она слышала, как быстро стучат их сердца.

В панике она вскочила, прижала ладонь к груди и судорожно задышала. Её досада на него усилилась.

«Этот муж только внешностью хорош! В чём ещё он годится? Самовольно договорился о помолвке, нагло дразнит, а в брачную ночь напился до беспамятства! Ни одно его деяние не похоже на поступок порядочного человека!»

— Пьяница, алкаш, хворый! — бормотала она. — Сам знаешь, что здоровье плохое, но всё равно не умеешь себя сдерживать! Сам себя губишь!

Он храпел, совершенно не замечая её злобы. Разозлившись ещё больше, она швырнула ему в лицо платок и прошипела:

— Бездарь!

После целого дня хлопот она была совершенно измотана. Наконец наступила тишина, и всё тело болело, будто разваливалось на части. Молча сняв украшения, она села перед туалетным столиком и начала медленно смывать макияж при свете красной свечи.

На кровати Чжоу Шоушэнь прищурился и молча наблюдал за её тонкой, хрупкой спиной. Красное платье, чёрные волосы, мягко ниспадающие до пояса, узкая талия — её можно было легко обхватить одной рукой. В тусклом свете свечи она казалась цветочным бутоном, омытым солнцем: маленькой и прекрасной.

Его тело вдруг вспыхнуло жаром. Он крепко прикусил губу, отполз поближе к стене и освободил большую часть кровати. Затем повернулся к ней спиной и закрыл глаза.

Утром цветы во дворе тянулись к восходящему солнцу, а маленькие птички на ветках нежно чистили перышки. Весь Дом Герцога был окутан тишиной и гармонией.

Цзяньцзяо проснулась — к своему удивлению, спала она отлично. Если бы не тяжесть на груди, она бы, наверное, ещё немного поспала. Открыв сонные глаза, она увидела перед собой лицо мужчины, мирно спящего рядом. Его рука крепко обнимала её, поднимаясь и опускаясь вместе с её дыханием.

Цзяньцзяо моргнула, пытаясь вспомнить, как всё было накануне перед сном. Она чётко помнила: специально легла отдельно от него! Он — внутри, она — с краю. Как же так получилось, что утром всё перевернулось?

Теперь она не только спала внутри, но и делила с ним одну подушку! При этом он остался на своём месте — переместилась именно она!

Она тут же засунула руку под одеяло и проверила себя: одежда на месте, целомудрие сохранено. Лишь тогда она немного успокоилась. Повернувшись, она посмотрела на спящего. Его ресницы были длинными, а уголки губ приподняты, будто ему приснилось что-то очень приятное.

Вспомнив все его вчерашние проделки, она мысленно вздохнула: «Жаль, что такая прекрасная внешность сочетается с таким характером». Она презрительно скривила губы, но не успела убрать выражение лица, как он вдруг открыл глаза и поймал её на месте преступления.

Спрятаться было некуда. Она тут же отвела взгляд к потолку, а сердце заколотилось.

— Доброе утро! — Чжоу Шоушэнь на самом деле давно проснулся. Если бы не слабая сила воли, он бы с радостью позволил ей ещё немного любоваться им. Но он не выдержал и рассмеялся. Увидев, как она отводит глаза, он ладонью нежно коснулся её щеки и мягко повернул лицо обратно, заставив встретиться с ним взглядом.

Цзяньцзяо покатала глазами. Он держал её так крепко, что она не могла пошевелиться.

— Госпожа, мои объятия достаточно надёжны? — Чжоу Шоушэнь прищурился и улыбнулся, словно цветущая персиковая ветвь.

— Ещё… нормально! — От тепла его руки у неё пересохло в горле. Она осторожно ткнула пальцем ему в руку. — Веди себя прилично… Мне пора вставать!

Не успела она договорить, как он стал ещё нахальнее: широко раскинув ноги, он навалился на неё всем телом. Цзяньцзяо почувствовала, как половина её тела вдавилась в матрас, и чуть не задохнулась.

Хотя няня заранее подготовила её ко всему, теперь, когда сценка из книжонки грозила стать реальностью, она струсила. Она попыталась отбиться ногами, но противник оказался слишком силён. Едва она шевельнулась, он тут же навалился на неё с новой силой и полностью обездвижил.

— Больно же, госпожа… — Чжоу Шоушэнь нарочно приблизил губы к её уху. — Ведь это ты сама ночью пришла ко мне в постель! Почему теперь так со мной обращаешься? Ты воспользовалась мной, лишила девственности, а я даже не жалуюсь! А ты уже собралась и хочешь отрицать всё? Так поступать нехорошо!

Цзяньцзяо не знала, смеяться ей или плакать. Он… он ещё и обвиняет её! «Да где же справедливость?!» — подумала она. Не желая больше спорить, она изо всех сил оттолкнула его и, как спасаясь бегством, соскочила с кровати.

Одеваясь, она злилась про себя: «Как же я так крепко спала? Может, лунатизм у меня? Ох! Как же стыдно! Совершить такой поступок — самой себе в глаза смотреть невозможно! И после всего, что я прочитала в книгах!»

— Госпожа… — Чжоу Шоушэнь медленно поднялся с постели, с грустным видом. — Вы снова меня презираете! У меня в груди так тяжело!

Цзяньцзяо бросила на него взгляд. Она знала его уловки и не собиралась отвечать. Чжоу Шоушэнь скользнул взглядом по её надутым щёчкам. На рассвете её и без того белая кожа казалась прозрачной. Он поднял бровь и свистнул. Чем больше она игнорировала его, тем громче он свистел.

Цзяньцзяо решила: нельзя его потакать. Она приняла вид холодного отчуждения и, подойдя к туалетному столику, взяла деревянную расчёску и начала приводить себя в порядок.

Чжоу Шоушэнь счёл её сердитый вид особенно милым. Подняв подушку, он бросил её ей в затылок. Цзяньцзяо обернулась и сердито уставилась на него, держа подушку в руках.

Он лежал на кровати, опершись на локоть, и неторопливо поманил её пальцем. Ярко-красное нижнее бельё подчёркивало его алые губы и белоснежные зубы. Его миндалевидные глаза смеялись, уголки губ были приподняты — в нём чувствовалась смесь благородства и дерзости, весь он источал ленивую, хулиганскую привлекательность.

Цзяньцзяо подумала: «Этот человек точно ядовит! Настоящий красивый пустозвон!» Но раз уж она вышла за него замуж, хоть и не сможет его изменить, всё же стоит немного наставить на путь истинный. Поэтому она сказала:

— Вставай скорее! Сегодня нужно подавать чай старшим. Опоздаем — будет плохо!

— Хорошо! Слушаюсь приказа госпожи! — Ленивый до этого момента, он тут же весело напевая вскочил, аккуратно сложил одеяло и из угла кровати достал квадратный шёлковый платок, который тут же спрятал под простыню.

Цзяньцзяо краем глаза заметила пятно ярко-алой крови на белоснежной свадебной простыне. Щёки её слегка порозовели. Она знала, что это такое, и поняла, что всё подстроено им. «Как смешно! — подумала она. — Он заранее знал, что не способен, и даже подготовил это! Просто держит марку, пытаясь казаться сильным!»

Но, с другой стороны, это даже к лучшему. Теперь ей не придётся думать, как от него уклоняться. Раз он не может ничего сделать, она сможет спокойно спать. От этой мысли на душе стало легче, и выражение лица смягчилось. Увидев, что ему трудно одеваться, она сразу подошла помочь.

Чжоу Шоушэнь с удовольствием расправил руки. Заметив лёгкую радость в её глазах, он понял, что она ошиблась, и в душе затаил коварный умысел. Он нарочно спросил:

— Ты это заметила?

За день общения Цзяньцзяо уже немного поняла его характер. Она откровенно кивнула, прямо посмотрела ему в глаза и, сев рядом с ним на край кровати, с полной искренностью сказала:

— Не волнуйся, я никому не скажу, что ты… неспособен. Если старшие спросят, я им скажу, что ты… очень мужествен!

Чжоу Шоушэнь закатил глаза. Глядя на её широко раскрытые глаза, он, хотя и был крайне раздосадован, легко сжал её остренький подбородок и, почти касаясь губами её лица, кивнул с лукавой улыбкой.

Цзяньцзяо задержала дыхание. Она не моргая смотрела на него и дрожащим голосом прошептала:

— Ты… ты не смей быть дерзким!

Увидев её напряжение, Чжоу Шоушэнь решил подразнить её ещё сильнее. Он намеренно заглянул вниз, туда, где её одежда ещё не была застёгнута.

Цзяньцзяо сразу поняла: он отвлёк её, чтобы потом напасть с другого фланга! Она думала… думала, что он собирается поцеловать её, а он хотел… хотел прикоснуться! Мгновенно прикрыв грудь руками, она закричала:

— Негодяй!

Чжоу Шоушэнь нашёл её гнев особенно очаровательным. Он нарочно потянулся к поясу её платья и легко потянул за завязку. Та соскользнула.

Цзяньцзяо никогда не позволяли так себя унижать. В ярости и стыде она уже готова была взорваться, но он отпустил пояс, отстранился на фут и указал на её юбку.

http://bllate.org/book/9499/862430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода