× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Мэнцзэ была в сильном смятении и потому даже не заметила, как я незаметно подкатился поближе. Я делал вид, будто любуюсь пейзажем за окном, но на самом деле краем глаза выслеживал её переписку с кем-то. Мне всё больше казалось, что речь идёт о Ли Минлане — ведь только он мог вызывать у неё такое беспокойство.

Я плохо разбирал текст, но мельком уловил отдельные слова: «отторжение», «резкое», «крайне редко», «психическое состояние», «международные исследования»…

Что же происходит?

Я пытался сложить из этих обрывков хоть какую-то картину, но ничего не выходило. В отчаянии потянулся ближе, чтобы лучше рассмотреть экран, — и тут меня поймали!

Чэн Мэнцзэ мгновенно спрятала телефон и настороженно посмотрела на меня:

— Пора возвращаться. Тебе нужно лечь вздремнуть после обеда.

Я неловко улыбнулся:

— Спасибо, что проводишь…

Она отвезла меня обратно в палату, а перед уходом напомнила:

— Лучше пока не навещай Минлана. Он ещё не до конца оправился после операции, да и у тебя самой рана не зажила — вдруг заразитесь друг другом?

Я просто остолбенел. У него — пересадка сердца, у меня — прострелена нога. Каким чудом я могу заразить его хромотой, а он — инфарктом? Неужели Чэн Мэнцзэ считает меня полным идиотом? Да таким дураком, что фонарём не найдёшь! Иначе как объяснить такой нелепый предлог?

— Ха-ха, конечно… Тогда я не пойду к нему! Подождём, пока оба полностью поправимся.

— Хорошо…

Чэн Мэнцзэ ушла. Я лежал в палате и прикидывал: сегодня вечером обязательно проберусь к Ли Минлану. Если она так строго следит за каждым моим шагом, значит, дело нечисто. Наверняка скрывает что-то важное.

Меня тревожило, не грозит ли ему опасность.

Ведь я успел прочитать последнюю строку сообщения, присланного Чэн Мэнцзэ: «Это крайне редкий случай. Без своевременного вмешательства ситуация может развиться в направлении, которого мы все хотим избежать…»

Я изо всех сил боролся со сном и наконец дождался десяти вечера. К этому времени родственники и посетители обязаны покинуть больницу, и в коридорах воцарилась тишина. Я попросил сиделку помочь мне встать, а затем велел ей отдыхать в палате, сам же на инвалидной коляске выбрался в коридор. Обход уже прошёл, никого не было — я беспрепятственно добрался до этажа, где находилась палата Ли Минлана.

Мне повезло: дежурная медсестра на этом этаже с головой ушла в видео на телефоне, наушники так громко играли, что я слышал звук даже издалека. Я осторожно катил коляску, стараясь не шуметь, и успешно проскользнул мимо неё.

Да уж, навестить Ли Минлана — всё равно что совершить кражу!

Наконец я добрался до его палаты и приложил ухо к двери. Внутри царила тишина — похоже, там никого не было. Я осторожно приоткрыл дверь…

Где же Ли Минлан?

Палата была совершенно пуста. Неужели я ошибся номером? Я быстро выкатился и проверил соседние комнаты — тоже не те. Прежде чем я успел найти нужную палату, медсестра заметила меня, бродящего по этажу, и вернула в мою комнату. Ли Минлана так и не нашлось.

Ко мне примчался Чжуан Чэнь. Я спросил его:

— Почему Ли Минлана нет в палате? Его перевели?

— Оказывается, его ночью перевели в другую клинику.

— Перевели?! — удивилась я. — Но он же ещё не окреп после операции!

— Наоборот, восстанавливается очень быстро, состояние стабильно. По словам моей тёти, решили перевезти его в частную реабилитационную клинику с лучшими условиями. Не волнуйся, он — гордость семьи Ли, с ним ничего не случится.

Я, конечно, понимала, что семья Ли бережёт своего сына, но всё равно странно: почему так срочно? Что такого произошло, что они не смогли дождаться даже утра?

Следующие несколько дней я безуспешно звонила Ли Минлану — сначала он не брал трубку, потом телефон вовсе отключили. Чжуан Сюэ специально связалась со мной и сказала, что Ли Минлану необходим полный покой, а ухаживать за ним будут она и Чэн Мэнцзэ — всё будет в порядке.

Ли Минлан — её сын. Разве я могу заботиться о нём больше, чем она? Я поняла: Чжуан Сюэ мягко, но недвусмысленно намекнула мне не совать нос не в своё дело. Пришлось временно отложить эту тревогу. Но пока я лично не увижу Ли Минлана здоровым и невредимым, спокойно не буду.

Прошло ещё две недели. С ногой у меня всё наладилось, и семья Ли забрала меня домой. Был уже ранний весенний месяц. В доме почти ничего не изменилось, разве что во дворе появился новый павильон. Похоже, у семьи Ли отличное настроение: несмотря на зимние трагедии и раны, они нашли время и желание строить беседку…

В саду расцвели японские айвы — пышные кусты, алые цветы, всё вокруг словно ожило. Тень прошлой зимы, казалось, окончательно рассеялась. О Ли Миншань больше никто не вспоминал; она и все связанные с ней тайны были надёжно похоронены вместе с прошедшим сезоном.

Вторая невестка забеременела и переехала жить в главный дом, чтобы спокойно вынашивать ребёнка. Первая невестка тоже вернулась, чтобы помогать. Старший и второй братья из-за работы не могли быть дома каждый день, но проводили там по три-четыре дня в неделю.

С прислугой и сиделками мне жилось вольготно — даже немного поправилась. Однако связаться с Ли Минланом так и не удавалось. По словам первой невестки, он прекрасно поправляется, чувствует себя как здоровый человек и даже начал заниматься в спортзале — стал крепче, чем раньше.

Но, несмотря на эти заверения, я не могла до конца успокоиться. Это не самолюбование: просто странно, что он совсем не выходит на связь. Да, порой он бывает вспыльчив и непредсказуем, но по натуре — очень чуткий человек, всегда замечает, когда кому-то тревожно, и никогда не отказывает в поддержке. Разве он не понимает, как я за него переживаю? Даже просто чтобы успокоить меня, он бы дал знать! А ведь никто в доме не говорил с ним ни разу.

Весна подходила к концу, приближалось лето, а о том, когда вернётся Ли Минлан, по-прежнему не было ни слова. Между тем моя нога, ранее переломанная вдребезги, уже полностью зажила — во многом благодаря Чжуан Чэню. Несмотря на загруженность, он постоянно навещал меня. Благодаря его заботе я, несмотря на тяжёлую травму, менее чем за три месяца снова могла бегать и прыгать.

Однажды Чжуан Чэнь снова зашёл ко мне и остался ужинать. За столом он будто между делом заметил:

— Говорят, Ли Минлан скоро вернётся домой.

От неожиданности я проглотила рыбную кость!

Как больно!

Я запила водой — не помогло. Запихала рис — тоже не вышло. Попыталась вырвать — не получилось! Наконец все заметили мои страдания. Вторая невестка удивлённо спросила:

— Шаньшань, тебе плохо?

Чжуан Чэнь внимательно посмотрел на меня и с лёгкой улыбкой спросил:

— Ты даже глаза покраснела… Так рада, что Минлан возвращается?

— Нет! — показала я на горло. — Застряло!

Чжуан Чэнь тут же отложил палочки, велел горничной принести аптечку. К счастью, в доме, где живёт больной, всегда есть всё необходимое. Он надел перчатки, брызнул мне в горло обезболивающим и пинцетом аккуратно извлёк кость.

Я будто заново родилась! Только тот, кто глотал рыбную кость, поймёт мою муку. Я чуть не упала перед Чжуан Чэнем на колени от благодарности!

— Как ты вообще могла проглотить такую толстую кость? — мягко упрекнул он. — Ешь медленнее, не торопись.

— Больше рыбу не ем!

— Нельзя из-за одной кости отказываться от всей рыбы, — улыбнулся он, выбросил кость, и все вернулись за стол.

— Ты сказал, Минлан возвращается? — спросил Ли Цзюэ. — Почему мне об этом никто не сообщил?

— Да, — ответил Чжуан Чэнь, беря палочки и кладя себе на тарелку кусок рыбы. — Я узнал буквально перед тем, как прийти сюда. Доктор Чэн показала мне последние анализы Минлана и сказала, что, возможно, они скоро вернутся. Наверное, точная дата ещё не назначена, поэтому вам ещё не сообщили.

— Как результаты анализов? — поинтересовался Ли Цзюэ.

— Отличные, — ответил Чжуан Чэнь, аккуратно выбирая косточки из рыбы и кладя чистое филе мне в тарелку. — У Ли Минлана теперь сердце здорового человека. Он проживёт долгую жизнь.

Хотя он отвечал Ли Цзюэ, смотрел он прямо на меня.

Все в доме обрадовались новости и оживлённо заговорили.

— Ешь, — тихо сказал мне Чжуан Чэнь.

Я смущённо взяла кусочек рыбы — действительно, ни одной косточки.

— Видишь, я выполнил своё обещание, — прошептал он мне на ухо. — А ты своё?

Я чуть не подавилась снова. Действительно, древние мудрецы не зря говорили: «Не разговаривай во время еды». Не послушаешь — беда!

Чжуан Чэнь действительно обещал вылечить Ли Минлана и подарить ему долгую жизнь. А вторая часть обещания подразумевала, что после этого Минлан женится на Чэн Мэнцзэ, и я окажусь за бортом!

Но я не помнила, чтобы давала ему какое-то обещание.

— Я что-то обещала тебе?

Чжуан Чэнь ласково поправил очки и многозначительно посмотрел на меня, но не ответил, а молча продолжил есть.

Похоже, он был недоволен, что я забыла своё обещание. Но я правда не помнила! От этой мысли мне стало тревожно: когда чувствуешь, что кому-то что-то должен, становится не по себе!

Автор говорит:

Шестой день с тех пор, как уехала Ши Тоу. Скучаю, скучаю, скучаю, скучаю, скучаю, скучаю.

| V глава

Ли Минлан наконец-то возвращался домой.

— Шаньшань, ты, кажется, очень нервничаешь, — сказала мне вторая невестка.

И правда, с самого утра я была не в себе. Наверное, просто трусиха: весь день металась, не могла сосредоточиться, даже книга не читалась, а за обедом умудрилась укусить язык.

— Сестра, дай мне какое-нибудь дело, — после обеда я уцепилась за первую невестку, которая готовилась к вечернему приёму.

— Тебе и делать-то ничего нельзя! — Она похлопала меня по голове. — Нога только зажила, не надо опять травмироваться. Не хочу потом за тобой ухаживать.

— Да я уже здорова! — Я даже подпрыгнула пару раз. — Видишь, какая я резвая?

Первая невестка вздохнула и, подумав, сказала:

— Ладно, сходи в сад и нарви цветов для вазы. Только не бегай!

— Хорошо! — Я стремглав бросилась в сад.

Главное — заняться делом, тогда не будешь предаваться тревожным мыслям. В последнее время в доме Ли я веду праздную жизнь, и от этого в голову лезут всякие глупости. Раньше, когда я скиталась по улицам, времени на такие глупости не было — лишь бы выжить.

Я пришла в сад резать цветы. Там росли самые разные растения, но мой взгляд упал на розовый куст. Я с досадой щёлкнула секатором:

— Вот именно тебя и возьму! Не трону другие цветы! Вырву все розы подчистую! Ну что ж, принц достался тебе — зато сад останется моим!

Пока я свирепо кромсала розы, за моей спиной вдруг заслонило солнце. Кто-то подошёл. Сердце у меня ёкнуло — мужская фигура… Неужели это Ли Минлан?

— Ты что, в ссоре с моими розами?

Я обернулась и увидела незнакомого молодого человека. Судя по внешности, он явно занимался тяжёлой работой: смуглый, крепкий, но с милым детским лицом и двумя ямочками на щеках. По возрасту он был почти моих лет.

— Так ты их испортишь. Давай я покажу, как правильно.

Я кивнула:

— Ты садовник?

Он срезал одну розу и протянул мне, добродушно улыбаясь:

— Работаю здесь уже два месяца. Эти розы — моё особое детище. Будь аккуратнее.

Я взяла цветок. Садовник ушёл, но перед этим бросил взгляд на особняк Ли за моей спиной — взгляд, полный тоски и сожаления. Я недоумённо посмотрела туда: за панорамным окном был столовой зал, но там никого не было.

Садовник направился к газону, а я, следуя его совету, стала осторожно срезать розы. Из-за собственной злости я чуть не испортила его труд.

http://bllate.org/book/9498/862381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода