× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот в чём разница между Ли Минланом и Чжуан Чэнем. Ли Минлан всегда говорил мне: «Иди сюда», а Чжуан Чэнь сам подходил ко мне и спрашивал: «Что случилось?»

Я смотрела на его глаза за золотой оправой очков — тёплые, как янтарь, — и больше не могла сдержать слёз.

Женщины такие подлые: никогда не плачут перед теми, кого любят, но всякий раз проливают слёзы перед теми, кто их любит.

Чжуан Чэнь встревожился, взял меня за руку и провёл в дом, плотно закрыв за нами дверь. Он осторожно вытирал мои слёзы и мягко утешал:

— Кто тебя так обидел? Кто посмел причинить тебе столько горя?

Мне стало ещё хуже. Я заплакала сильнее и безо всякого смысла выпалила:

— Зачем ты со мной так хорошо обращаешься? Разве я не недостойна тебя? Ты мог бы найти женщину в тысячу, в миллион раз лучше меня! Почему именно я? На каком основании?

Чжуан Чэнь удивился и слегка нахмурился:

— Откуда у тебя такие странные мысли?

— Потому что у меня ничего нет! Моё прошлое разбито вдребезги, будущее — мрак. Я не умна, не красива, несовершенна… да и вообще сумасшедшая! А теперь посмотри на себя: тебе едва за тридцать, а ты уже заведующий отделением кардиохирургии. Умный, красивый, богатый, с длинными ногами… даже твои руки красивее, чем у других! Да и характер у тебя такой нежный и заботливый — любой девушке сердце перевернётся! Ты настолько идеален, что кажешься ненастоящим. Люди точно скажут: «Хорошую капусту свинья потоптала»… — рыдала я, словно помешавшаяся… Хотя нет, я и правда сумасшедшая!

Чжуан Чэнь не выдержал и рассмеялся.

— Тебе смешно?! — возмутилась я, всхлипывая и прекращая плакать.

Он нежно поцеловал меня в лоб, и в его глазах заиграл тёплый свет, а лицо озарила радость.

— Ты так внимательно за мной наблюдаешь… Неужели ты всё время тайком смотришь на меня и думаешь обо мне?

Мне было не до шуток, а он всё ещё вёл себя так беспечно! Я уже собралась что-то сказать, но Чжуан Чэнь вдруг сжал мою руку в своей и, глядя на меня с благоговейной серьёзностью, спросил:

— Ци Цзи, веришь ли ты в существование души?

Почему он вдруг об этом? Я кивнула.

— Душа не имеет роста, веса или внешности. Её нельзя разделить по профессиям. Самая роскошная одежда не сделает душу благородной, а жизнь в канаве не испортит истинно благородную душу. Я знаю, какое ты сокровище, поэтому перестань говорить, будто ты мне не пара. На самом деле это я не достоин тебя. Мне невероятно повезло, что я встретил тебя в этой жизни.

Его слова околдовали меня, и я машинально произнесла:

— Наверное, только ты так обо мне думаешь.

Только он считает хорошей ту, что расколота надвое, сумасшедшую, истеричную.

— Потому что я люблю тебя, — тихо поцеловал он тыльную сторону моей ладони и с глубокой нежностью добавил: — С этого момента смотри только на меня. Постарайся понять меня по-настоящему. Я хочу, чтобы ты заглянула в мою бездну… и постепенно полюбила меня.

Что такое любовь? Я знаю, что такое симпатия, но не совсем понимаю, что такое любовь.

Если бы эмоции имели цвета, то симпатия была бы розовой — как девичья спальня; ненависть — алой, как тёмная, сладковатая кровь; меланхолия — водянисто-голубой, как витраж в церкви; печаль — тёмно-синей, как ночное море; уныние — серым, как выстиранное дождём небо; отчаяние — чёрным, как беззвёздная Вселенная.

А какого цвета любовь? Я никогда её не видела.

Любовь гораздо сложнее всего, что я знаю. Это чувство, которого я ещё не касалась. Думаю, любовь мало связана с гормонами, инстинктами или желанием. Симпатию, ненависть, меланхолию, печаль, уныние, отчаяние легко объяснить — у каждой есть корень. Но в чём корень любви — духовный или биологический? Я не знаю.

Чжуан Чэнь отпустил мою руку и остановился в полшага от меня.

— Ты сказал, что любишь меня? — спросила я.

Он без малейшего колебания кивнул.

— Почему ты меня любишь?

— Потому что, если бы я не любил тебя, я бы окончательно сошёл с ума. Любовь к тебе — единственное, что спасает меня.

Тело хочет симпатии, душа — любви.

Слова Чжуан Чэня казались слишком загадочными, я не могла уловить в них опоры, поэтому тревожилась и не решалась верить. Но его речь и поступки были такими искренними, что я не могла не тянуться к нему.

Люди всегда стремятся к выгоде и избегают вреда, всегда тянутся к теплу.

— Я подумаю, — сказала я.

Чжуан Чэнь удивился:

— О чём подумаешь? О том, принять ли мою любовь?

Я кивнула.

Он радостно улыбнулся и, шутливо добавил:

— Видимо, я всё-таки не идеален, раз ты колеблешься.

— Дело не в тебе, а во мне…

— Я не виню тебя. Даже если ты просто задумаешься над моими чувствами — для меня это уже огромная радость.

Я знала, что Чжуан Чэнь меня не осудит, но всё равно не хотела, чтобы он неправильно понял меня. Я положила руку на грудь и растерянно прошептала:

— Ты ведь прекрасен. Много раз мне хотелось просто утонуть в твоей нежности и больше не сопротивляться… Но почему-то каждый раз, когда я с тобой, из самых глубин души доносится голос, который кричит: «Беги!»

Выражение лица Чжуан Чэня изменилось, но почти сразу он опустил голову и спросил:

— От чего бежать? Ты же знаешь, я никогда тебя не обижу.

— Я знаю! Но…

— Но что?

— Но этот голос говорит, что твоя любовь погубит меня навеки.

Чжуан Чэнь немного помолчал. Я подняла глаза и увидела, как уголки его губ приподнялись в едва уловимой улыбке. Он чуть приподнял брови и мягко произнёс:

— И что с того, что навеки? Если впереди пропасть — я упаду в неё вместе с тобой. Внизу тоже может быть целая вечность. Разве нет?

В его голосе звучало такое обаяние… Он действительно умеет убеждать.

Да, чего бояться бездонной пропасти? Внизу тоже может быть целая вечность.

— Ладно, — сказал он, заметив моё напряжённое выражение. — Ты слишком серьёзно смотришь. Хватит об этом мрачном. Посмотри-ка, что у меня есть.

Я опустила взгляд и увидела в его руке ожерелье.

— Это же похоже на то, что ты мне подарил!

— Это и есть то самое. Ты его выбросила? — спросил Чжуан Чэнь, но в его голосе не было и тени упрёка — только прежняя мягкость.

Мне стало неловко. Я потрогала шею — там было пусто. Когда я потеряла такое дорогое украшение? Даже не заметила!

— Не помню, когда оно пропало, — виновато призналась я.

Чжуан Чэнь ласково сказал:

— Я не сержусь. Просто боялся, что тебе не понравилось. Если не нравится — куплю другое. Буду покупать, пока не найду то, что тебе придётся по душе.

— Нравится, нравится! Не надо ничего покупать — зря деньги тратить! — Я быстро вырвала ожерелье из его рук и надела на шею. — Где ты его нашёл?

— В комнате Ли Минлана, — ответил Чжуан Чэнь спокойно, но от этих слов по моей спине пробежал холодный пот. — Что ты там делала, раз ожерелье оказалось у него?

Как же неловко получилось…

Ещё минуту назад царила тёплая, нежная атмосфера, а теперь всё превратилось в неловкую сцену, будто меня поймали с поличным.

— Не помню… — натянуто засмеялась я. — Давно забыла, когда именно потеряла.

— Ожерелье не так-то просто потерять, — заметил он. — Обычно его либо снимают сами, либо оно слетает при каких-то… активных действиях.

Мне стало ещё неловче.

— Брат болен, лежит в постели. Каждый раз, когда я захожу к нему, просто сижу рядом… Никаких «активных действий» не бывает… — кроме того раза, когда появилась Ли Ли…

— Значит, ты не теряла его сама и не выбрасывала… — Чжуан Чэнь пристально посмотрел на меня. — Остаётся только один вариант.

— Какой?

— Ли Ли, — произнёс он, и его взгляд стал ледяным. Всегда, когда он упоминал Ли Ли, его тон становился таким холодным. — Она знает, что это моё ожерелье. Если рассердилась — вполне могла выбросить.

Я растерялась:

— Зачем ей это делать? Она хоть и не любит украшения, но же обожает деньги и драгоценности! Такой дорогой камень — бриллиант огромный! Она бы ни за что не стала его выбрасывать!

Чжуан Чэнь усмехнулся, не придав значения моим словам:

— Ничего странного. Ты её не знаешь. Кстати, я думал, она уже успокоилась и больше не будет вылезать наружу. А вот и ошибся — продолжает создавать тебе проблемы.

— Да! — вспомнив тот день, когда нас с Ли Минланом застали вместе, я разозлилась. — Раньше она вела себя тихо, а теперь постоянно появляется, устраивает мне неприятности и исчезает!

— Понятно… Теперь я всё понял, — многозначительно сказал Чжуан Чэнь.

— Что именно ты понял?

— У меня скоро операция. Мне пора возвращаться в больницу. Если у тебя будет время, не хочешь в эти выходные поужинать со мной?

Я подумала — вроде бы ничего не мешает — и кивнула.

Чжуан Чэнь нежно поцеловал меня в макушку. Я даже не успела опомниться, как он сказал:

— Ты обещала хорошенько подумать. Я буду ждать твоего ответа.

Такой нежный человек… От него невозможно не влюбиться.

Ли Миншань, кажется, подстригла волосы. Прежде они спускались до пояса, а теперь едва доходили до ушей. Судя по всему, она сама их обрезала — неровно, местами клочьями, но всё равно не скрывали её прекрасного лица. Теперь она выглядела решительно и мужественно. Она стояла на балконе и возилась с астрономическим телескопом. Хотя её комнату почти полностью окружала железная клетка, а на руках и ногах звенели кандалы, это не мешало ей смотреть на звёзды.

Я снова внезапно оказалась в её комнате. Последнее, что я помнила, — как Чжуан Чэнь ушёл из дома, я вернулась в свою комнату отдохнуть — и вот уже стою здесь, у Ли Миншань.

В последнее время Ли Ли появляется всё чаще, то и дело заменяя меня. Моя жизнь становится всё более хаотичной, будто я снова вернулась в то состояние нескольких лет назад — расплывчатое, нестабильное. Это вызывает у меня тревогу.

Ли Миншань была так поглощена делом, что я не решилась её беспокоить. Я начала бродить по комнате и заметила, что, несмотря на оформление в духе розового замка, здесь полно вещей, которые обычно не нравятся девушкам: астрономический телескоп, модели автомобилей, коллекция моделей оружия… Всё это совершенно не вязалось с общим интерьером.

— Сломалось, — вдруг сказала Ли Миншань.

— Что сломалось?

— Телескоп.

— Не думала, что тебе нравятся такие вещи.

— С детства люблю. Но с тех пор, как меня заперли здесь, почти не трогала. Когда смотришь на далёкие звёзды, особенно остро чувствуешь, насколько ты несвободна.

— Почему сегодня вдруг решила заняться им?

Ли Миншань повернулась ко мне, приподняла бровь и, умно и ясно улыбнувшись, сказала:

— Потому что скоро уйду отсюда.

Я впервые видела её в таком настроении. Я машинально сунула руку в карман — та маленькая капсула, которую я всегда носила с собой, исчезла.

— Ли Ли передала тебе вещь?

Ли Миншань кивнула.

Я не могла понять, радоваться мне или грустить. Ли Ли снова не дала мне выбора. В тот день она так страстно целовалась с Ли Минланом, одежда уже слетала с них… но всё равно без колебаний отправила его к праотцам. Вот такая она — Ли Ли.

— Ты жалеешь? — спросила Ли Миншань.

Я покачала головой. Не жалею. За правильные поступки всегда приходится платить.

Ли Миншань усмехнулась — в её смехе сквозило что-то неопределённое — и поманила меня рукой:

— Покажу тебе одну вещь.

Я подошла к балкону. Она указала на небо:

— Видишь вон ту тусклую голубую планету? Это Уран.

Ночь была ясной, да и этот район находился на окраине города, где не мешали неоновые огни, поэтому звёздное небо казалось особенно чётким. Я последовала за её пальцем и уставилась на тусклый Уран.

— Это моя покровительствующая планета. Уран оберегает каждую бунтарскую, жаждущую свободы душу, которая не вписывается в этот мир.

http://bllate.org/book/9498/862368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода