× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Минлан задумался, опустил глаза на себя, потом обернулся к дереву, о которое прислонялся. Внезапно он очнулся, резко выпрямился и с важным видом поправил одежду. Затем схватил меня за руку и, дергая её так, будто был важной персоной, воскликнул:

— Пошли! Братец устроит тебе катание на американских горках!

Но вскоре я пожалел об этом.

Зачем я вообще позволил ему кричать?!

За всё время на аттракционе мне даже не хватило времени испугаться — Ли Минлан орал изо всех сил!

Особенно когда вагонетка медленно ползла вверх: его вопли стали просто душераздирающими.

— Нет! Я хочу слезть! Спустите меня! Сейчас умру! — кричал он.

Все вокруг хохотали, но Ли Минлан, казалось, совершенно не замечал насмешек. Он продолжал орать, будто никого больше не существовало на свете, с такой болью, что сердце разрывалось! Мне даже не хотелось признавать, что я с ним вместе.

Когда мы сошли с аттракциона, Ли Минлан еле спускался по лестнице, держась за стену. Хотя внутри меня всё возмущалось от стыда за него, я всё же подошёл, потирая уши, и поддержал его.

Ли Минлан крепко сжал мою руку, словно только что выжил после катастрофы.

— Накатался? — спросил я.

Ли Минлан кивнул.

— Ещё хочешь?

Он покачал головой.

Увидев, что он наконец-то понял, чего стоит страх, я облегчённо выдохнул.

— Молодец, — сказал я и протянул ему леденец. — Вот тебе награда.

Ли Минлан замер и ошеломлённо уставился на конфету, не решаясь взять её.

Я подумал, что он боится, будто это вредно для здоровья, и, разворачивая обёртку, пояснил:

— Не волнуйся, это на ксилите, так что не считается сладостью! Я купил её в магазине, пока ты стоял в очереди. Решил: если будешь вести себя хорошо и не лезть на такие страшные аттракционы — получишь награду!

Когда Ли Минлан всё ещё не шевелился, я нетерпеливо засунул ему конфету прямо в рот.

— Ешь! Это твоя награда, я никому не скажу!

— Какой сладкий! — воскликнул Ли Минлан, широко распахнув глаза от восторга.

Он выглядел как маленький мальчик. Я рассмеялся, но потом вздохнул с глубокой грустью и покачал головой:

— Ах, бедняжка… Видимо, никогда не пробовал ничего вкусного…

Но, получив этот леденец, Ли Минлан стал совершенно доволен и весь остаток дня ходил с улыбкой.

Я боялся, что его сердце не выдержит, да и сам он явно получил травму от американских горок, поэтому дальше мы выбирали только детские аттракционы. Там я воочию убедился в его скверном характере: даже с детьми он ни в чём не уступал! Взрослый человек, а стыдно не было спорить с малышами! Так сильно ли ему нужно было побеждать?

Кроме американских горок, во всём остальном Ли Минлан оказался весьма ловким. Он по очереди довёл до слёз нескольких ребятишек и при этом торжествующе называл их «побеждёнными противниками»! Из-за этого мне пришлось постоянно извиняться перед родителями!

Когда уже начало темнеть, Ли Минлан всё ещё не хотел уходить.

— Давай ещё разок! Перед уходом съездим на «падающую башню», хорошо?

Я ни за что больше не собирался позволять ему лезть на подобные вещи!

— Давай в следующий раз приедем, ладно? — попытался я его уговорить. — Всегда лучше оставить немного недосказанности. Иначе в следующий раз не будет чего ждать с нетерпением.

Ли Минлан задумался и спросил:

— А когда именно ты снова со мной сюда приедешь?

— Очень скоро!

— Клянёшься?

— Клянусь! Если я не… — Я уже собирался произнести какой-нибудь страшный клятвенный обет вроде «пусть меня поразит молния», но вдруг заметил, что Ли Минлан схватился за ствол дерева рядом. Его лицо исказилось, он покрылся холодным потом, а губы посинели!

— Думаю… тебе стоит вызвать скорую… — прохрипел он, прижимая ладонь к груди. — Мне, кажется, нужна экстренная помощь…

Его уже везли в больницу, но он всё ещё успел приказать охранникам никому не рассказывать семье Ли, куда мы сегодня ходили. Я тайком вытирал слёзы, а Ли Минлан, наоборот, улыбался и, сняв кислородную маску, сказал:

— Уже плачешь… Тогда тебе придётся плакать без конца…

— Это всё моя вина… — всхлипнул я.

Как я мог допустить, чтобы он пошёл в парк развлечений, зная, что у него проблемы с сердцем?

Ли Минлан с трудом дышал, но всё равно мягко утешал меня:

— Не твоя вина. Это я сам захотел.

Я покачал головой. Всё дело в моём эгоизме — я хотел провести с ним немного времени наедине и потому надеялся на авось. Всё это — моя вина.

Ли Минлана увезли в реанимацию, зашторили занавеску. В этот момент я увидел, как Чжуан Чэнь в белом халате быстро подошёл, кивнул мне и вошёл внутрь.

Позже Ли Минлана перевели в операционную. Все члены семьи Ли поспешили в больницу — кроме старшего брата, который находился в командировке и вернётся лишь вечером. Хотя они тоже очень переживали за Ли Минлана, внешне вели себя гораздо спокойнее меня.

Старшая и вторая невестки, видя мою боль, подошли утешать:

— Минлан часто бывает в больнице, каждый раз выходит сухим из воды. Не переживай так сильно.

— Это часто случается? — спросил я.

Старшая невестка кивнула и тихо ответила:

— Он проводит в больнице больше времени, чем дома. Сколько раз его уже везли в операционную… В последний год состояние немного стабилизировалось, но… кто знает…

Ли Минлана вывезли — он был подключён к трубкам и всё ещё находился в коме. Его поместили в отделение интенсивной терапии.

Почему так происходит?

Он такой хороший человек, а вынужден всю жизнь метаться между больницами. Жизнь так тяжела для него — с самого рождения он словно обречён на тысячи мучений. Как же это несправедливо.

— С ним всё в порядке, — сказал Чжуан Чэнь. — Ситуация такая же, как и раньше.

Чжуан Сюэ вытирала слёзы и тревожно спросила:

— Есть новости о сердце?

Чжуан Чэнь покачал головой:

— Он в начале списка на трансплантацию. Как только найдётся подходящее сердце, я гарантирую, что он его получит.

Ли Цзюэ мрачно кивнул. Услышав это, я в панике спросил старшую невестку:

— Какое сердце? Ему нужна пересадка сердца?

Она кивнула и тихо ответила:

— Раньше врачи говорили, что ему осталось полгода, может, год… Но вдруг его состояние улучшилось, он стал почти как обычный человек, и мы подумали… подумали, не чудо ли это… Теперь, видимо…

Полгода… год…

Неужели Ли Минлан умрёт?!

Автор не имеет сегодня ничего сказать.

Все достойные чиновники могут удалиться.

Благодаря высокому мастерству Чжуан Чэня и невероятной силе духа Ли Минлана его состояние быстро стабилизировалось. Через несколько дней после операции он уже мог вставать и двигаться, хотя надолго снова оказался прикован к больнице.

Ли Минлан любил тишину и не терпел суеты. Раз уж наняли профессиональную медсестру, то родным не обязательно было постоянно дежурить у его постели. Поэтому, проведав его, все собрались домой.

— Подождите, — сказал Ли Минлан, отложив книгу и указав на меня. — Ты останься ухаживать за мной.

— Почему именно она? — удивилась Чжуан Сюэ.

— Скучно. Пусть сестрёнка посидит со мной, поболтаем.

Старший брат не удержался и рассмеялся:

— Вот уж действительно крепкая связь между близнецами! Мы, несмотря на все дела в компании, рвёмся сюда, чтобы быть с ним, а он считает нас обузой! А вот сестрёнка — совсем другое дело: сам просит, чтобы она осталась!

Я посмотрел на Чжуан Сюэ. Она переглянулась с Ли Цзюэ, тот кивнул, и тогда она вежливо спросила меня:

— Шаньшань, может, ты и правда останешься в больнице с братом?

Я кивнул и остался без возражений.

Когда в палате остались только мы двое, Ли Минлан похлопал по своей койке:

— Подойди сюда, садись.

Я неловко и напряжённо уселся рядом, чувствуя себя крайне неуютно.

Ли Минлан взглянул на меня и нетерпеливо бросил:

— Ближе!

Я осторожно подвинулся.

Он отложил книгу в сторону, пристально посмотрел на меня и вдруг очень мягко спросил:

— Испугался?

Я замер, в горле защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

— Не плачь… — Ли Минлан провёл пальцем по моей щеке, стирая слёзы. — Опять расстроился?

Я энергично качал головой, но слёзы всё равно неудержимо лились.

— Раньше не знал, что у тебя столько слёз… Может, мой приступ показался тебе слишком страшным? Не бойся, со временем привыкнешь.

Я с трудом выдавил сквозь рыдания:

— Не мог бы ты не говорить со мной так нежно? Я совсем не привык к этому…

Ли Минлан устало улыбнулся, но его лицо всё ещё было бледным и измождённым.

— Выходит, тебе нравится, когда я с тобой грублю? Ци Цзи, у тебя, что ли, какие-то странности?

Я сердито фыркнул:

— Ты вообще ничего не понимаешь!

— Тогда объясни.

— Потому что…

Я не договорил — в палату вошли. Это был Чжуан Чэнь, за ним следовала Чэн Мэнцзэ в белом халате и несколько интернов.

Так вот, оказывается, Чэн Мэнцзэ тоже врач…

Все недоуменно смотрели на нас — один плачет, другой улыбается; зрелище, должно быть, выглядело весьма странно. Я поспешно вытер слёзы.

Чэн Мэнцзэ уставилась на меня с явной настороженностью и прямо спросила:

— Почему ты здесь один? Где остальные члены вашей семьи?

Я так и не понял, почему Чэн Мэнцзэ так меня невзлюбила. Я ведь, по сути, его родная сестра-близнец! Не прошу уж любви за компанию, но хоть бы относилась ко мне так же, как ко всем остальным в семье Ли… Почему каждый раз смотрит на меня, будто я враг?

— Они уехали, я остался с братом… — ответил я.

Чэн Мэнцзэ бросила на меня сердитый взгляд и решительно прошла мимо. Я быстро встал, и она заняла моё место, тревожно спросив Ли Минлана:

— Почему несколько дней в больнице и ни слова мне? Только Чжуан Чэнь рассказал!

Ли Минлан всегда был особенно нежен с Чэн Мэнцзэ и мягко успокоил её:

— Боялся, что ты расстроишься. Со мной ведь ничего особенного не случилось — я же не впервые здесь.

Чэн Мэнцзэ сжала его руку, совершенно не считаясь с чувствами своего «жениха» Чжуан Чэня, стоявшего позади. Ли Минлан бросил взгляд на меня и на Чжуан Чэня, осторожно попытался вытащить руку, но Чэн Мэнцзэ снова крепко схватила его. Ли Минлан лишь устало улыбнулся и позволил ей переплести свои пальцы с его.

Я посмотрел на Чжуан Чэня — на его лице не дрогнул ни один мускул, он сохранял прежнее холодное равнодушие…

Хотя он и является всего лишь «ширмой» для Чэн Мэнцзэ, но всё же формально её жених! Да ещё и при целой группе интернов! Неужели спокойно позволяет так себя унижать?

Но, присмотревшись, я заметил, что интерны ничуть не удивлены. Видимо, Ли Минлан не впервые в больнице, и подобные сцены они уже видели не раз. Отсюда и моё изумление — я просто не в курсе всей картины.

И тут я осознал: отношения между Чэн Мэнцзэ и Ли Минланом, вероятно, гораздо ближе, чем я думал.

Ведь они росли вместе с детства. В течение двадцати с лишним лет, каждый раз, когда Ли Минлан оказывался на грани жизни и смерти, рядом с ним была именно она.

Мне стало завидно. Завидно, что Чэн Мэнцзэ видела Ли Минлана в самые унизительные, трагические и беспомощные моменты. Такая связь, рождённая в испытаниях, мне никогда не сравниться.

Но самое печальное — у меня даже нет права с ней соперничать. Я даже не достоин стоять с ней на одном ринге. Я никогда не был её соперником.

Именно поэтому мне так неприятна нежность Ли Минлана. Если бы он был со мной грубее, я бы не питал никаких надежд.

Ад создаётся потому, что ты ждёшь рая. Надежда — это чаша нищего: именно она рождает в тебе вечное, неутолимое чувство неудовлетворённости, которое и затягивает тебя в ад.

Чжуан Чэнь пришёл делать обход. Он осмотрел состояние Ли Минлана, дал Чэн Мэнцзэ несколько рекомендаций и увёл за собой интернов.

Ли Минлан и Чэн Мэнцзэ захотели поговорить наедине, и мне, лишней третьей стороне, оставаться там было неловко. Я сказал Ли Минлану, что пойду домой и зайду завтра.

К моему удивлению, он даже не стал возражать! С радостью отпустил меня!

Да уж, влюбился — и забыл обо всём!

Едва я вышел из палаты, как увидел Чжуан Чэня, стоявшего у двери. Интернов рядом уже не было.

— Я ждал тебя, — сказал он.

— А… что-то случилось?

— Пойдём со мной.

Чжуан Чэнь повёл меня в свой кабинет. Как только я вошёл, он закрыл дверь.

— Что тебе нужно?! — испуганно спросил я.

Чжуан Чэнь тихо рассмеялся и нежно произнёс:

— Ничего особенного. Просто очень устал… Хочу хорошенько на тебя посмотреть.

http://bllate.org/book/9498/862356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода