× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Чжуан безучастно посмотрел на меня и, сделав глоток красного вина, сказал:

— Ладно, твоё происхождение не так уж важно.

Он достал телефон и спросил:

— Дай мне свой номер.

— У меня нет телефона.

Доктор Чжуан нахмурился, задумался и произнёс:

— Да, пожалуй...

Какое «да, пожалуй»?! В наше время не иметь мобильника — это же ненормально!

Внезапно до меня дошло: а почему семья Ли так и не дала мне телефон? Или они просто не собирались выпускать меня из поля зрения?

— Держи, — Чжуан Чэнь протянул мне свой аппарат. — Это мой личный телефон. Пока пользуйся им. В следующий раз принесу тебе новый.

Я растерянно смотрела на устройство и неловко пробормотала:

— Это... нехорошо...

— Бери. Мне нужно с тобой связаться, и тебе, вероятно, тоже когда-нибудь понадобится связаться со мной.

Я подумала: хоть я и ничего не знаю о Чжуане Чэне, но сама точно не вырвусь из семьи Ли. Возможно, однажды мне понадобится его помощь.

— Тогда спасибо.

Я огляделась — за мной никто из семьи Ли не наблюдал. Только тогда я взяла телефон и спрятала его в сумочку. При этом во мне вдруг проснулось странное чувство вины, будто я что-то украла...

— Чжуан Чэнь? — раздался голос Чэн Мэнцзэ. Ли Минлан и она подошли к нам. Чэн Мэнцзэ с подозрением осмотрела меня и спросила: — С каких пор ты знаком с Ли Миншань?

— Я её лечащий врач, — ответил доктор Чжуан.

Ли Минлан пояснил:

— В прошлый раз, когда я пришёл на повторный приём, заодно привёз Шаньшань на обследование.

Чэн Мэнцзэ подошла ближе к Чжуану Чэню, и тот естественно взял её за руку. Я заметила, как она на мгновение замерла, но не отстранилась, лишь будто избегала взгляда Ли Минлана.

— Минлан, почему ты на этой неделе не пришёл на приём? — спросил доктор Чжуан.

Ли Минлан на секунду задержал взгляд на их сплетённых пальцах, а затем легко улыбнулся:

— Обязательно приду на следующей неделе.

Если я не ошиблась, на его лице мелькнуло выражение душевной боли.

— А доктор Чжуан и Чэн Мэнцзэ... — начала я, растерянно глядя на них. — Вы что, вместе?

Чэн Мэнцзэ сверкнула на меня глазами, будто я задала запретный вопрос. Она бросила взгляд на Ли Минлана и холодно бросила:

— Чжуан Чэнь — мой жених.

Что?! Какой-то сумасшедший клубок отношений!

Автор говорит: Спасибо Юй Го за брошенную гранату! 11 января 2016 года, 20:03:17. Целую!

Не волнуйтесь, если запутались в связях персонажей. Всё постепенно прояснится.

☆ Глава 8 ☆

Как-то неловко получилось...

Выходит, доктор Чжуан — парень Чэн Мэнцзэ? А в тот раз ещё и обнимал меня! Наглец!

Хотя они и правда подходят друг другу: он — Аполлон, она — богиня луны.

— Пожалуй, я вас больше не задерживаю, — неожиданно мягко улыбнулся мне Ли Минлан и взял меня за руку. — Пойдём, сестрёнка, пора резать торт.

Лицо Чэн Мэнцзэ потемнело, когда она увидела, как Ли Минлан держит меня за руку. Похоже, она меня действительно ненавидит!

Ли Минлан повёл меня сквозь толпу к огромному праздничному торту. Я невольно оглянулась и увидела, как доктор Чжуан сделал мне знак — «позвони мне». С женихом на руках ещё и заигрывает с другими женщинами! Наглец! Хорошо, что Чэн Мэнцзэ этого не заметила — иначе возненавидела бы меня ещё сильнее...

Связи в высшем обществе чересчур запутаны! Просто ужас!

Настало время резать торт. Чжуан Сюэ, сверкая в десятисантиметровых каблуках, подошла ко мне. Она будто родилась для таких вечеринок — только в лучах софитов, в роскошных нарядах и под восхищёнными взглядами гостей она расцветала, словно помолодев на десять лет.

Все собрались вокруг меня, чтобы спеть «С днём рождения». Трёхъярусный торт выглядел как из сказки. Ночь была глубокой, но свет в зале был идеальным — всё сияло, всё было прекрасно. Рядом были «семья» и «друзья». Каждый из присутствующих искренне благословлял мою жизнь.

Я никогда ещё не чувствовала себя такой избранницей судьбы. Мою жизнь действительно можно воспевать, лелеять и благословлять — даже если всё это лишь недоразумение.

Когда песня закончилась, я закрыла глаза и загадала желания.

Первое — чтобы все, кто ко мне добр, получили счастливый конец. Неважно, искренни ли их чувства или продиктованы корыстью — пусть всем будет хорошо. Счастливые люди редко ищут повод для ссор.

Второе — чтобы болезнь Ли Минлана прошла. Он уже двадцать один год живёт на грани, возможно, сам Яньвань его уже забыл? Такой совершенный человек заслуживает долгой и полноценной жизни!

Третье — чтобы однажды и меня любили так же искренне и по-настоящему, как любят Ли Миншань.

Я задула свечи. Снова заиграла музыка. Я подмигнула Ли Минлану, приглашая его подойти и разрезать торт вместе со мной. Когда лезвие коснулось крема, я тихо прошептала:

— С днём рождения, братец.

Ли Минлан искренне улыбнулся:

— Спасибо тебе, Ци Цзи.

Гости постепенно разошлись, кроме семьи Чэн и доктора Чжуана.

Из разговора семей Чэн и Ли я узнала, что между ними давние тёплые отношения. Отец Чэн — директор больницы «Мэнцзэ», в которой у семьи Ли есть акции. Чэн Мэнцзэ и Ли Минлан — почти что сверстники, выросли вместе, но почему-то так и не стали парой.

А доктору Чжуану всего двадцать пять, но он уже возглавляет отделение кардиохирургии в больнице «Мэнцзэ» и считается гением в своей области. Такой выдающийся человек в качестве жениха дочери владельца больницы — вполне логично. Да и пара они действительно удачная.

Семья Чэн уже задала мне все интересующие их вопросы во время праздника, а теперь взрослые обсуждали будущие браки Чэн Мэнцзэ и Ли Минлана. Увидев, что за мной никто не следит, я незаметно выскользнула на балкон подышать свежим воздухом.

За стеклянной дверью с полупрозрачными шторами было тихо. Отсюда слышались голоса из гостиной, но разобрать слова было невозможно. Наконец-то я осталась одна и смогла немного расслабиться после напряжённого дня.

Оглядевшись, я вдруг поняла: сейчас за мной никто не наблюдает! Охранники у входа думают, что я всё ещё внутри. Неужели это шанс сбежать?

Я посмотрела вниз: на мне всё ещё длинное платье до пола и шпильки...

Ну и ладно! Такой возможности может больше не представиться!

Я ухватилась за перила балкона, готовясь перелезть, как вдруг за спиной раздался голос:

— Что ты делаешь?

Я обернулась — это был доктор Чжуан!

Как он здесь оказался? Разве он не обсуждает свою помолвку с Чэн Мэнцзэ?

— Хе-хе... — неловко улыбнулась я. — Просто разминаюсь... хе-хе...

Доктор Чжуан держал в руке бокал вина. Он сделал глоток, поставил бокал на перила и совершенно неожиданно сказал:

— Я всего лишь прикрытие для Чэн Мэнцзэ. Она любит Ли Минлана, так что свадьбы между нами не будет — всё это лишь показуха.

Зачем он мне это рассказывает?!

Такие интимные подробности, такие секреты — мне совсем не хочется в них вникать!

И вообще, кто так говорит — без всяких вступлений выдаёт тебе огромную тайну!

Но любопытство взяло верх:

— Правда? Но ведь Ли Минлан тоже явно неравнодушен к Чэн Мэнцзэ. Семьи дружат, они идеально подходят друг другу. Зачем ей тогда нужен «ширма»?

— Потому что Ли Минлан болен. Он может умереть в любой момент. Чэн Мэнцзэ — единственная дочь в семье. Разве её родители позволят ей выйти замуж за человека, чья жизнь висит на волоске?

Вот оно как... Теперь всё понятно. Значит, Ли Минлан и Чэн Мэнцзэ — обречённые влюблённые? Неудивительно, что он всегда притворяется беззаботным повесой — внутри, наверное, столько боли...

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Не хочу, чтобы ты ошибалась.

Я натянуто улыбнулась:

— В чём ошибаться? Ваши трое — это ваши дела, меня они не касаются. Ладно, пойду внутрь...

Я собралась уйти, но доктор Чжуан вдруг сказал:

— Ци Цзи, не влюбляйся в Ли Минлана.

— Кто сказал, что я в него влюблена?! — возмутилась я, чувствуя, как краснею. — Не говори глупостей! Если услышат — что подумают? Он же мне брат!

— Лучше, если ты действительно его не любишь. Потому что я обязательно его вылечу. Он станет здоровым и женится на Чэн Мэнцзэ. Не хочу, чтобы ты страдала.

— Не переживай... — опустила я голову. — Я воспринимаю Ли Минлана как старшего брата.

— Но мне кажется, ты его любишь, — настаивал доктор Чжуан.

— Ты ошибаешься! — разозлилась я. — Доктор Чжуан, не лезь не в своё дело!

Внезапно он схватил меня за руку и мягко произнёс:

— Ци Цзи, можешь не называть меня «доктор Чжуан»? Просто скажи моё имя.

В этом человеке точно есть какая-то магия. Как только его голос стал мягче, я почувствовала, что не могу ему отказать. Я растерянно смотрела на его красивое лицо и неловко пробормотала:

— Доктор Чжу... Чжуан Чэнь, можешь сначала отпустить мою руку?

— Назови ещё раз.

— Чжуан Чэнь.

Он отпустил мою руку и радостно улыбнулся.

Доктор Чжуан умеет улыбаться?! Я впервые вижу его таким! Прямо как цветок, распустившийся после долгой зимы!

— От одного имени так радоваться? — удивилась я.

— Давно не слышал, как ты произносишь моё имя, — сказал Чжуан Чэнь.

«Давно»...

— Мы раньше встречались? — наконец-то спросила я то, что давно вертелось у меня на языке.

— Встречались. Пять лет назад, когда я был интерном, тебя привезли в больницу. Я участвовал в реанимации.

Пять лет назад...

Больница?

Я помню, лежала с аппендицитом... Но разве аппендицит требует реанимации? Я пристально всмотрелась в лицо Чжуан Чэня и вдруг вспомнила:

— Ах да! Это ты! Первым, кого я увидела, очнувшись после операции, был именно ты!

— Тебе не аппендицит удаляли...

— Как это не аппендицит? Неужели я сама не помню, что мне делали?

Чжуан Чэнь мягко улыбнулся:

— Неважно. Это несущественно. Когда мы поженимся, я всё тебе объясню. Я исправлю всё, что пошло не так. Накажу тех, кто причинил тебе боль. А потом мы вместе будем собирать твою жизнь по кусочкам. Тебе не придётся ни о чём заботиться — просто будь любимой. Этого будет достаточно.

— Постой! — перебила я его, не веря своим ушам. — Какое «поженимся»? С каких пор мы дошли до этого?!

Неужели я что-то пропустила?!

Чжуан Чэнь поправил очки. На его красивом лице появилось выражение абсолютной уверенности.

— У тебя есть выбор получше, чем я?

Если бы он не был так хорош собой, я бы уже дала ему пощёчину.

Чжуан Чэнь снова стал серьёзным, но задал совершенно нелепый вопрос:

— Ци Цзи, ты знаешь, что я тебя люблю?

Что?!

Что я ещё пропустила?! Это же абсурд!

Я растерянно покачала головой:

— Так внезапно... Я не знала...

На лице Чжуан Чэня было непонятное мне выражение искренней серьёзности:

— Теперь ты знаешь. Я буду любить тебя всю жизнь. Это не клятва, а точный прогноз, основанный на глубоком знании самого себя. В этом мире я способен любить только тебя одну. Ты можешь не сомневаться — моя любовь не исчезнет. Поэтому, пожалуйста, люби меня тоже.

Я была в шоке!

Откуда взялся этот странный человек, который безо всяких предисловий заявляет о любви?! Если бы не его внешность, я бы уже вызвала полицию!

У меня не осталось сил даже возмущаться. Я просто не хочу связываться с тем, кто профессионально владеет скальпелем — особенно если этот скальпель может легко пронзить кожу.

— Я пойду внутрь, — сказала я, совершенно оцепенев.

http://bllate.org/book/9498/862351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода