× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Lunatics Need Love / Даже безумцам нужна любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Безумцам тоже нужна любовь»

Автор: Лао Шитоу

Аннотация

Если ты способен заглянуть в бездну, читай эту книгу — и, быть может, полюбишь меня понемногу.

Ци Цзи была бездомной девушкой с диагнозом «шизофрения», пока однажды богатейший человек города не объявил её своей пропавшей дочерью. Такое случается разве что во сне! Но за роскошным превращением Ци Цзи ждали запутанные интриги и тёмные тайны. Спасти её могла лишь любовь.

— Ты когда-нибудь пробовала ту любовь, от которой становишься слабой от счастья и безнадёжной от отчаяния?

— Что-то вроде той, что я испытываю к тебе?

Раздвоенная личность против психопата! А что делать, если любимый вдруг оказывается родным братом? Срочно нужна помощь, онлайн!

Альтернативное название: «Безумная любовь».

Без любви мы либо сходим с ума, либо гибнем. Без любви невозможно прожить и дня. Ведь даже в самых глубоких пропастях души безумцам тоже нужна любовь.

Теги: городской роман, влюблённые противники, судьба свела вместе

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ци Цзи; второстепенные персонажи — Ли Минлан, Чжуан Чэнь; прочее — Лао Шитоу

* * *

Час назад я торговала на тротуаре у ворот университета и думала, как бы добыть себе ужин. А теперь сижу в особняке богачей и смотрю на стол, уставленный изысканными блюдами.

На самом деле мне хотелась всего лишь миска горячего супа с лапшой.

Жизнь удивительна: всё меняется в мгновение ока. Никто не знает, что ждёт тебя дальше — внезапное разорение или внезапное попадание в милость богини удачи.

Правда, хоть меня и облило помоями счастья, я всё ещё в здравом уме и прекрасно понимаю: я не принцесса из сказки. Меня зовут Ци Цзи — я как полевой репейник, который прорастёт где угодно, даже в канаве. А Ли Миншань — словно луна на небе.

Я — бездомная девчонка. В пятнадцать лет умерли мои дедушка с бабушкой, дом продали за долги, а я отказалась идти в приют и начала жить на улице.

Но я хотела учиться. Поклялась себе поступить в самый престижный университет города.

В книгах всегда пишут: «Небеса не оставляют старательных». И правда, благодаря многолетним усилиям я в восемнадцать лет поступила в знаменитый университет Даолинь, где учатся одни дети миллионеров!

Правда, не студенткой, а уборщицей…

После уборки учебных корпусов я тайком пробиралась в аудитории и слушала лекции. Иногда богатенькие студентки платили мне, чтобы я ходила на пары вместо них и сдавала за них экзамены — так я получала «огромные» деньги.

Конечно, большую часть времени меня не жаловали. Люди по природе недоверчивы к чужакам, особенно к тем, кто лезет на чужие лекции бесплатно. Я понимала их презрение, поэтому единственное, что мне оставалось, — ставить ещё толще кожу на лице.

Но вчера всё изменилось. Красавица Лу Цинъюань из факультета филологии вдруг очень тепло сказала мне:

— «Профессор» хочет встретиться с тобой наедине.

На самом деле «профессор» — тоже студент. Он одновременно учится в аспирантуре и на двух магистратурах. Очень молод, но невероятно эрудирован и остроумен, потому его все так и зовут — «профессор». Иногда преподаватели просят его вести занятия, и его лекции интереснее, чем у самих учителей. Поэтому все в университете его обожают.

Мне нравится профессор. Но кому он не нравится?

У него лицо такое, будто его обречены любить вечно…

Правда, теперь, когда я подумала хорошенько, стало ясно: это явно розыгрыш. Но люди склонны верить тому, во что им хочется верить. К тому же я и Лу Цинъюань довольно дружили — весь семестр я делала за неё домашние задания, так что я решила: она точно не стала бы меня обманывать.

Поэтому я потратила последние двести юаней и купила платье, которое показалось мне очень красивым.

Женщины такие: даже уборщица мечтает, что однажды принц полюбит её.

Я надеялась, что дальше всё пойдёт, как в романах: принц спустится с небес, словно под действием зелья любви, и без всяких причин влюбится в меня. Он спасёт мою жизнь, и мне больше не придётся мучиться в этом мире. Без усилий я получу настоящую любовь и бесконечное количество красивых платьев.

Но реальность показала: моё воображение всё ещё слишком бедно!

Хоть на дворе и зима, я стиснула зубы и надела только это платье, отправившись на знаменитый «Холм влюблённых». Северный ветер колол кожу, как иглы льда, но сердце моё горело.

Я уже была готова отдать профессору всё — особенно своё тело!

Однако события пошли не так. Профессор действительно пришёл, но в ярости.

Вокруг раздался смех. Его прекрасные глаза окинули меня с ног до головы — взгляд был жестокий и ядовитый.

— Это последний раз. Если ты снова устроишь подобное, я не приду.

Какое «подобное»? Я ведь ничего не делала!

— Что ты имеешь в виду? Разве это не ты… — начала я, но Ли Минлан поднял руку и остановил меня.

Он покачал пальцем:

— Не хочу разговаривать с кем-то, кто одет так дёшево.

Меня будто сильно ударили по лицу — горло сжалось, и я не могла вымолвить ни слова.

Видишь ли, в мире есть социальные классы. Иначе почему он со всеми вежлив, остроумен и добр, а со мной — только унижения и оскорбления?

Я ведь ничего плохого не сделала! Разве тайно любить того, кто выше тебя, — это преступление?

Возможно, да. Любить то, что тебе не по карману, — величайший грех.

— К тому же, — добавил профессор, хмурясь, — вода в пруду слишком мелкая, чтобы утонуть.

С этими словами он развернулся и ушёл. Последний взгляд, которым он на меня взглянул, был полон презрения и отвращения — будто я таракан. Хотя, возможно, в их мире я и правда не лучше таракана.

Я растерялась. Никогда не думала, что профессор окажется таким человеком, которому доставляет удовольствие издеваться над другими. Не ожидала, что и он такой же подлый, как все остальные, и в сговоре с ними затевает надо мной шутки.

Очевидно, мне преподали ценный урок: не суди о людях по внешности. Красивый парень — не обязательно принц, иногда он просто злая мачеха в женском платье.

В тот момент мои девичьи мечты рассыпались в прах.

После ухода профессора студенты сбросили меня в ледяную воду пруда. Но, как он и сказал, вода была мелкой — утонуть невозможно. Значит, он всё-таки не такой уж плохой?

Выбравшись на берег, я ещё и подверглась нападению гусей. Со всех сторон слышался смех. Вот так люди превращают чужую трагедию в зрелище.

Но мне было всё равно. Мне было просто ужасно холодно, да и гуси гнались за мной без передыху!

Разбитое сердце, насмешки, позор — но я не чувствовала ни злости, ни печали. Только досаду: платье промокло в воде, полной гусиного помёта, и его точно не примут обратно в магазин.

Видимо, вот как выглядит любовь бедняков…

Тогда я и представить не могла, что через несколько часов, голодная и замёрзшая, я вдруг превращусь в восходящую светскую львицу.

Спасителем Золушки оказалась не белоснежная принцесса, а сама Злая Королева с ядовитым яблоком.

Да, даже если я опущусь до сбора мусора, в глубине души я всё равно остаюсь гордой принцессой.

Хотя это и не главное, я хочу сказать тем людям: как бы они ни издевались надо мной, унижали и высмеивали — моё достоинство останется нетронутым. Дедушка и бабушка учили меня: благородство духа никто не в силах унизить.

Хочешь уничтожить меня?

Не выйдет.

Семья Ли наперебой клала мне еду в тарелку — заботливо и тепло. От этого обеда у меня перехватило горло. Если бы я была Ли Миншань и знала, что обо мне так заботятся, я бы никогда не сбежала из дома! Каждую ночь я бы молилась богам за такую щедрую милость судьбы.

Но я — не Ли Миншань…

Странно, однако Ли упорно считали меня своей пропавшей дочерью. Когда я отрицала это, они заявили, что я, видимо, пережила травму на улице, и повезут меня к психиатру.

От этих слов я тут же упала на колени и признала в них родителей. Единственное место страшнее улицы — психиатрическая больница!

— Не торопись, ешь медленнее, — сказала мать Чжуан Сюэ. — Скоро вернётся твой братец. Он по дороге купил тебе твои любимые пирожные с ласточкиными гнёздами.

Брат?

Я оглядела всех за столом — действительно, одного не хватало…

Семья Ли — известные богачи города. Ли Цзюэ — крупный застройщик, женат на Чжуан Сюэ уже тридцать лет. У них трое сыновей и одна дочь. Старший сын Ли Минчэн и второй Ли Минъи уже женаты и живут отдельно, но сегодня, услышав, что нашли младшую сестру, оба приехали с жёнами.

Только третий сын, Ли Минлан, ещё не появился.

Про него я слышала. Ему двадцать два года, но его имя постоянно мелькает в светской хронике — он вечно крутится с актрисами и фотомоделями. Все Ли — семейные люди, уважаемые в городе, только этот третий сын — «заводила», которого не любят ни в обществе, ни в кругу знакомых.

Но всю семью он держит в руках: говорят, здоровье у него с детства хрупкое, сколько раз его вытаскивали с того света. Зная, что сын недолговечен, родители во всём потакают ему.

Пока я размышляла, за окном послышался звук подъезжающего автомобиля.

— Минлан вернулся, — радостно сказала мать Чжуан Сюэ.

Все Ли искренне обрадовались. По их лицам было видно: этот сын — их настоящее сокровище.

И моё любопытство тоже достигло предела. В этот момент дверь распахнулась, и в холл вошёл человек.

Ему было около двадцати. Высокий, худощавый, с болезненным лицом, но невероятно красивый. Даже среди сияющих богатством Ли он затмевал всех своим светом…

Его ресницы были длинные, как крылья бабочки, а глаза — точь-в-точь материнские, миндалевидные, будто созданные для романов и трагедий. Но в его взгляде была чистота. Как такой человек может быть тем самым развратником из газет?

Не верю.

Глядя на Ли Минлана, я вдруг почувствовала себя героиней «Сна в красном тереме»: я — демон разрушения, а он — божественный старший брат…

В этом мужчине чувствовалась неземная красота!

«Божественный брат» резко отличался от остальных Ли. Те были одеты в дорогие, модные вещи, а он — небрежно: волосы чуть длиннее обычного, явно не заботился о причёске, одежда простая, без брендовых логотипов.

Когда он вошёл, сразу передал служанке две коробки с пирожными и снял тяжёлое пальто. Под ним была плотная хлопковая рубашка и безупречно сидящий кашемировый жилет. На руке — не дорогие часы, а обычная электронная модель.

Не похож он на сына миллиардера — скорее на молодого профессора университета.

— Минлан, заходи скорее! — улыбаясь, позвала его мать Чжуан Сюэ.

Ли Минлан шагнул в столовую, весело поздоровался с родителями, братьями и невестками и только потом его взгляд остановился на мне.

В тот самый миг, когда наши глаза встретились, я почувствовала странное дрожание в душе.

Мне почудилось, будто голос шепчет: «Ты столкнулась с величайшей опасностью в жизни. Судьба готовит тебе необычайное приключение, полное глубочайших страданий и величайшего блаженства».

Оказывается, Ли Минлан и есть тот самый «профессор».

http://bllate.org/book/9498/862344

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода