× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он плакал так, что голос осип, и говорил сбивчиво:

— Ты… ты пришла?

— Пришла, пришла. Просто дорога немного забилась, — сказала она, передавая продавцу деньги. — Дайте мне ещё два пирожка с кремом из яичного желтка.

Продавец ловко дал сдачу и положил ей в пакет на один пирожок больше:

— Ешь побольше. Посмотри, какая ты худощавая стала!

Хэ Юй улыбнулась, и на щеке проступила ямочка:

— Спасибо, дядя!

Чжоу Жань молчал.

— Да ты что?! Разве ты не сказал, что уже в машине?!

Хэ Юй откусила кусочек пирожка:

— Ты разве не знал? На восьмой линии метро теперь разрешили продавать завтраки.

Чжоу Жань так разозлился, что даже забыл про свою боль — этот человек врёт, не открывая рта!

Хэ Юй постаралась его успокоить:

— Не переживай так сильно. Всё это пройдёт. Подумай сам: ведь тебя уже не в первый раз бросают, давно пора привыкнуть.

Сначала они ещё пытались за него заступаться.

Потом стали просто уговаривать не расстраиваться.

А теперь ограничивались лишь формальными словами поддержки.

Вот почему Хэ Юй совсем не спешила волноваться.

Этот парень, хоть и чувствительный и ранимый, обладал отличной способностью восстанавливаться. Как бы ни рыдал он сегодня, через три дня уже будет как новенький.

К тому же до того, как он согласился вернуться к ней, и Бай Юйюй, и Хэ Юй не раз предостерегали его. Значит, сейчас он сам виноват в том, что случилось.

Бай Юйюй не смогла прийти из-за работы, и Хэ Юй сразу почувствовала, что вся ответственность легла целиком на её плечи.

Она нажала на звонок у двери квартиры Чжоу Жаня. Подождав довольно долго, наконец услышала шаркающие шаги. Он открыл дверь с опухшими глазами.

Хэ Юй аж вздрогнула:

— Тебя пчёлы ужалили?

От него несло алкоголем. Увидев Хэ Юй, он тут же снова покраснел от слёз.

Хэ Юй поспешила его утешить:

— Ладно-ладно, давай зайдём внутрь, там всё и обсудим.

Зайдя в квартиру, она увидела на журнальном столике груды пустых бутылок из-под пива и нахмурилась.

Неужели на этот раз он всерьёз решил утопить горе в вине?

Чжоу Жань безучастно сидел на диване, сжимая в руке бутылку, и продолжал запрокидывать содержимое себе в горло.

Хэ Юй нахмурилась и остановила его:

— Успокойся немного.

Чжоу Жань горько усмехнулся, будто насмехаясь над самим собой:

— А смысл успокаиваться? Я столько лет любил её, думал, наконец-то она одумалась… А в итоге всё равно…

Всё равно изменила ему.

При этой мысли внутри него вновь вспыхнула ярость. Он снова начал жадно пить.

На этот раз Хэ Юй не стала его останавливать. Она молча села рядом и ждала, пока он сам придёт в себя.

Он пил и пил, но в какой-то момент замер.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь его тяжёлым дыханием.

…А потом он громко икнул.

Хэ Юй похлопала его по плечу:

— Не горюй. В мире полно хороших девушек. Завтра же попрошу Юйюй найти тебе кого-нибудь из тех, кто работает на их съёмочной площадке…

Тут она вспомнила, что актрисы вряд ли обратят внимание на такого, как Чжоу Жань, и добавила неуверенно:

— …Ну, может, какую-нибудь свободную родственницу актёров.

— Хэ Юй, тебе тоже кажется, что я ничтожество?

Он произнёс это со смехом, но голос был хриплым и надломленным:

— Люди вроде меня сами напрашиваются, чтобы их бросали.

Хэ Юй на мгновение растерялась. Впервые она видела Чжоу Жаня таким.

Она подняла руку, чтобы обнять его, но тут же опустила. Ей не хватало слов, чтобы утешить его.

Грубости и колкости она могла сыпать без умолку, но вот утешать — этого навыка у неё не было с самого рождения; наверное, вместе с плацентой выбросили.

Помедлив, она наконец выдавила:

— Ну… по крайней мере, у тебя доброе сердце.

…Фу, лучше бы вообще ничего не говорила.

Автор говорит:

Вы называете Лян Ляна извращенцем, хотя он такой милый! T^T

Кроме того, в этой главе раздаю двадцать два красных конверта.

Кажется, мало кто читает такие истории… QWQ

Тихая ночь.

В гостиной особняка семьи Сюй старый господин Сюй сидел в резном краснодеревянном кресле, сжимая ручку трости. Его лицо было суровым.

Медленно приподняв веки, он обвёл взглядом собравшихся, после чего вновь опустил их.

Он был так болен, что едва хватало сил держать глаза открытыми.

Голос его прозвучал старчески хрипло:

— Сюй Чжэн.

Женщина, которую позвали, продолжала разглядывать блёстки на своих ногтях, будто ничего не слышала.

Лицо старика покраснело от гнева. Он ударил тростью по полу:

— Негодница!

Только тогда она подняла глаза, но не на него, а на мужчину, сидевшего напротив.

Тот был безупречно одет в строгий костюм — от шампанского галстука до серебряных запонок на манжетах.

Его лицо оставалось совершенно спокойным, невозмутимым.

Он сидел прямо, будто весь этот скандал его совершенно не касался.

Сюй Чжэн приподняла уголки алых губ:

— В такой прекрасный день не хватает только Цзи Юаня. Согласен, брат?

Сюй Цинжань не изменился в лице. Он аккуратно положил палочки на подставку, отодвинул стул и неторопливо застегнул вторую пуговицу на пиджаке.

— У меня есть дела. Продолжайте трапезу без меня.

Старик кивнул:

— Иди. Работа важнее.

Когда Сюй Цинжань поднялся наверх, Сюй Чжэн сердито уставилась ему вслед, затем швырнула палочки на стол и тоже ушла.

Обычно он жил отдельно, но на этот раз специально приехал, потому что старик вернулся из-за границы.

Кабинет заранее подготовила для него экономка У. Там он работал.

Он включил компьютер, перед ним лежал контракт, требующий подписи.

Внезапно дверь кабинета застучала.

— Сюй Цинжань! Открой! Мне нужно с тобой поговорить!

Он продолжал просматривать документ, будто ничего не слышал.

— Открой же!

Рядом завибрировал телефон. Звонила Сюй Чжэн.

Он бросил на экран короткий взгляд, медленно поворачивая ручку в пальцах.

Наконец нажал кнопку ответа.

Из динамика раздался резкий женский голос:

— Я сказала: открой дверь!

— Не заперто, — ответил он спокойно, без малейшей эмоции.

После короткой паузы дверная ручка повернулась. Сюй Чжэн вошла и захлопнула за собой дверь.

— Что ты этим хотел сказать? — сразу же начала она допрос.

Контракт не содержал ошибок. Сюй Цинжань открыл ручку и поставил подпись:

— Я не люблю задавать лишних вопросов.

Сюй Чжэн помолчала.

Она поняла, что он имеет в виду: «Выскажись чётко».

— Ты ведь прекрасно знаешь, как сильно я тебя ненавижу! Зачем ты вообще вернулся?

Сюй Цинжань остался невозмутимым, всё так же спокойным и собранным:

— Ты всё сказала? Если да, то выходи. У меня ещё работа.

Сюй Чжэн крепко стиснула губы, глаза её наполнились слезами от злости. Она пристально смотрела на него и вдруг закричала:

— Ты вообще не имеешь права называться моим братом! У меня есть только один брат — Цзи Юань! Ты же просто сумасшедший! Ты не заслуживаешь быть моим братом!

Она выкрикнула это в истерике:

— Ты просто псих!

С этими словами она хлопнула дверью и вышла.

В тот момент, когда дверь захлопнулась, весь кабинет, казалось, дрогнул.

«Псих».

Эти два слова вертелись у него на языке.

Сюй Цинжань закрыл ручку, лицо его оставалось бесстрастным.

Но пальцы крепко сжимали ручку, на тыльной стороне руки выступили жилы — казалось, он вот-вот сломает её пополам.

Телефон в сумке завибрировал. Знакомая, противная системная мелодия зазвучала в тишине. Сюй Чжэн взяла себя в руки и ответила.

То, что ей сказали на другом конце провода, заставило её замолчать.

Спустя долгую паузу она кивнула:

— Поняла.

Когда Сюй Цинжань закончил работу, было уже поздно. Он не собирался оставаться ночевать.

Спускаясь по лестнице, он увидел в гостиной Сюй Чэна.

Тот сидел в мягком свете торшера, веки его были полуприкрыты.

Услышав шаги, он медленно поднял глаза.

Увидев фигуру, спускающуюся с лестницы, он тихо спросил:

— Закончил?

Сюй Цинжань кивнул:

— Вам стоит раньше ложиться спать.

Экономка У принесла ему пальто:

— На улице холодно, одевайтесь потеплее.

Сюй Цинжань редко останавливался дома. Он прожил здесь всего несколько месяцев после своего возвращения в одиннадцать лет, а потом по разным причинам переехал.

Экономка У глубоко вздохнула:

— Вернувшись домой, обязательно попарь ноги в горячей воде. Ты склонен к переохлаждению.

Он кивнул:

— Спасибо, тётя У.

Слуга открыл дверь. Сюй Цинжань уже занёс ногу, чтобы выйти,

когда Сюй Чэн закашлялся:

— Посиди немного, прежде чем уходить.

— Хорошо.

Черты лица Сюй Чэна и Сюй Цинжаня были похожи.

Даже в преклонном возрасте в них ещё чувствовалась молодая резкость и острота.

— Ты же знаешь характер Сюй Чжэн. Она с детства такая. Не принимай близко к сердцу.

— Хорошо.

Он ответил одним слогом, как и раньше.

Экономка У уже ушла спать. В гостиной стояла полная тишина.

Слышно было только тиканье часов.

Сюй Чэн спросил:

— Как твоё здоровье? Поправилось?

Сюй Цинжань опустил ресницы:

— Гораздо лучше.

— А что говорит доктор Сунь?

Последовала долгая пауза.

Его руки лежали на коленях, и при этом движении чётка на запястье немного сползла вниз.

Сюй Чэн увидел на ней множество шрамов и почувствовал, как сердце его сжалось от боли.

— Это моя вина… Из-за моей невнимательности ты…

Он не договорил, лишь тяжело вздохнул и вытер слезу с глаза. Повернувшись спиной к Сюй Цинжаню, он тихо сказал:

— Будь осторожен по дороге.

По сравнению с его эмоциями Сюй Цинжань оставался совершенно спокойным.

Будто глубокое подземное озеро, куда не проникают ни ветер, ни солнечный свет.

Безмятежное. Лишённое жизни.

Он не поехал домой.

А направился к дому доктора Суня.

Его Bugatti Veyron остановился у ворот. Он вышел из машины, и лунный свет, смешиваясь со светом фонарей, окутал его фигуру.

Он ещё не успел подняться по ступенькам, как соседняя дверь скрипнула.

Хэ Юй помахала кому-то внутри:

— Ладно, я сама пойду на такси.

За ней вышел Чжоу Жань, всё ещё всхлипывая:

— Давай… я тебя довезу. Так поздно — не поймаешь машину.

— Ты же глаза от плача не можешь открыть. Боюсь, я довезу тебя домой, а потом мне самой придётся тебя обратно везти, — сказала она, похлопав его по плечу. — Иди, отдыхай.

Чжоу Жань кивнул:

— Тогда будь осторожна.

— Хорошо, заходи.

Никто не заметил его.

Даже когда Хэ Юй скрылась за поворотом, Сюй Цинжань всё ещё стоял на том же месте.

Лунный свет будто обрёл плотность, превратившись в острые кинжалы, которые с шеи начали медленно резать его на куски.

Доктор Сунь однажды сказал: двойная личность рождается из сильнейшего чувства неполноценности и хрупкости.

Сейчас эти два чувства сталкивались внутри него с разрушительной силой.

Он знал: ревность делает его уродливым.

Хэ Юй только села в машину, как ей позвонил Гу Чэнь и сказал, что Бай Юйюй напилась и просит её забрать.

Когда Хэ Юй приехала, Бай Юйюй висела на Гу Чэне.

Она обхватила его шею руками, и, судя по покрасневшему лицу Гу Чэня, держала очень крепко.

Хэ Юй поспешила её подхватить:

— Как она так напилась?

Гу Чэнь отдышался и закашлялся от нехватки воздуха.

Когда он пришёл в себя, рассказал ей в общих чертах, что произошло.

Это был ужин нескольких продюсеров и режиссёров. Так как ранее у них уже были деловые встречи, Гу Чэнь тоже оказался там.

И снова наткнулся на Бай Юйюй.

Один из режиссёров, лысеющий на голове, смотрел на неё с похотью и постоянно наливал ей алкоголь.

Гу Чэнь несколько раз пытался вмешаться, и тогда режиссёр, хоть и недовольно, но перестал наливать.

Пока Гу Чэнь отошёл, чтобы ответить на звонок, он вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как пьяную Бай Юйюй выводил этот режиссёр.

Вспомнив, как Бай Юйюй ранее жаловалась на домогательства этого «извращенца-режиссёра», Хэ Юй почувствовала ледяной страх.

Если бы Гу Чэнь не оказался рядом, она не осмелилась бы представить, что могло случиться.

Поблагодарив его от всей души, она подхватила Бай Юйюй и пошла ловить такси на другой стороне улицы.

Они ждали уже минут пятнадцать, но ни одна машина не проезжала мимо.

Сзади раздался сигнал.

Чёрный Audi остановился рядом. Окно опустилось.

Гу Чэнь сидел на пассажирском сиденье, локоть его лежал на раме окна, а пальцы постукивали по циферблату часов:

— В такое время такси здесь не поймаешь. Садитесь, я вас подвезу.

http://bllate.org/book/9497/862285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода