× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя мама вот-вот подойдёт, не волнуйся.

Хэ Юй наконец последовала за ним.

Палаты в больнице были почти полностью заняты, а одноместные — и вовсе редкость. Судя по словам Хэ Чэня, именно Сюй Цинжань помог им с этим вопросом.

Несмотря на толпу в холле, Хэ Юй сразу же заметила его.

Он выделялся из общей массы — не внешностью даже, а чем-то неуловимым: лёгкой отстранённостью, будто невидимая черта отделяла его от окружающего мира.

Она не могла точно объяснить это чувство.

С самого первого их знакомства её не покидало странное ощущение. Его взгляд был слишком сложным, особенно когда он смотрел на неё —

подавленный, но одновременно напряжённый до предела, будто что-то рвалось наружу.

От этого ей становилось не по себе.

Хэ Юй припустила вслед за ним:

— Господин Сюй, я провожу вас!

Услышав её голос, Сюй Цинжань остановился и опустил глаза на неё.

Его лицо оставалось таким же невозмутимым, будто он вовсе не удивлён, что она догнала его.

— Благодарю.

— Скорее мой отец должен благодарить вас, — немного подумав, добавила она. — Спасибо вам за сегодня.

Он тихо ответил:

— Ничего страшного.

Хэ Юй решила, что он приехал на машине, и собиралась сопроводить его до парковки, но он шёл в совершенно противоположном направлении — похоже, намереваясь идти домой пешком.

Она слегка изумилась: отсюда до его дома — хоть до завтрашнего утра иди.

Мимо время от времени проезжали велосипеды. Хэ Юй так погрузилась в мысли, что не услышала звонка.

Кто-то мягко обхватил её за плечи и осторожно отвёл в сторону.

Велосипед просвистел почти вплотную к её руке.

Голос мужчины прозвучал инстинктивно низко, но при этом удивительно нежно:

— Осторожнее.

Хэ Юй опомнилась и поблагодарила его.

Он тихо кивнул, но не отпустил её — наоборот, прижал чуть крепче.

Его рука слегка дрожала.

Хэ Юй замялась:

— Э-э… Может, вы сначала отпустите меня?

Только тогда он разжал пальцы:

— Простите.

Хэ Юй отошла на шаг и покачала головой:

— Это я должна благодарить вас.

Он, казалось, задумался о чём-то, глядя вдаль, а потом спросил:

— Ты часто отвлекаешься?

Хэ Юй удивилась — откуда вдруг такой вопрос:

— Ну, иногда. Когда в голове вертится что-то важное.

Он долго молчал:

— У тебя сейчас что-то на уме?

Хэ Юй растерялась. Не скажешь же прямо, что она только что думала, какой он странный! Ведь он уже не раз помогал ей — было бы неприлично так о нём судить.

Она быстро сочинила:

— Я думала, что в детском саду, наверное, уже конец занятий.

Про себя она восхитилась своей находчивостью: и тему сменила, и повод нашла, чтобы уйти.

Сюй Цинжань, казалось, был воплощением вежливости и благовоспитанности. В каждом его жесте чувствовалась безупречная манера держаться.

И всё же рядом с ним Хэ Юй ощущала лёгкое напряжение. Чем именно оно вызвано — она не могла понять.

— Сегодня моя тётя занята на работе, просила забрать ребёнка из садика.

Сюй Цинжань не стал проверять, правду ли она говорит, лишь взглянул на часы:

— Уже больше пяти. Я отвезу тебя.

Хэ Юй поспешила отказаться:

— Не стоит вас беспокоить, я сама на такси поеду.

— Не беспокойство.

Трёх слов оказалось достаточно, чтобы перекрыть ей все пути к отступлению.

*

*

*

Она сидела в пассажирском кресле и молчала.

Если он всё-таки приехал на машине, зачем тогда так долго шёл пешком?

В это время как раз заканчивались занятия в детских садах. У ворот толпились родители, машины запрудили обочины.

На самом деле у Хэ Юй не было никакой тёти, не говоря уже о том, чтобы забирать чьего-то ребёнка.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, как выглядит сын Су Вэй.

Дети сейчас растут, будто их подкармливают удобрениями — каждый день новый рост.

Когда Су Вэй в последний раз приводила его в исследовательский центр, он едва мог говорить, а теперь уже ходит в садик.

Из ворот один за другим выходили дети с рюкзаками за спинами, лица их сияли радостью от окончания дня.

Эта искренняя, чистая радость вызывала улыбку.

Хэ Юй хотела что-то сказать Сюй Цинжаню, но заметила, что он с необычной сосредоточенностью смотрит в ту сторону.

Неизвестно, о чём он думает.

— Любите детей? — спросила она.

— В целом — да.

— Если любите, заведите своих. Меня родители уже замучили, требуют выходить замуж. Уж вас-то, наверное, ещё сильнее торопят.

Услышав это, Сюй Цинжань поднял на неё глаза.

От его взгляда Хэ Юй стало не по себе.

Она привыкла говорить без обиняков, слова часто срывались с языка сами собой.

Теперь ей стало неловко, и она потёрла нос:

— Хотя… конечно, жениться или нет — личное дело каждого. Родители не должны вмешиваться.

Он тихо произнёс, голос его прозвучал хрипловато:

— Я хочу жениться.

— Очень хочу.

Он всегда говорил медленно и спокойно, будто ничто на свете не способно вывести его из равновесия.

— Хотя мне и любопытно, почему некоторые считают, что брак может связать человека на всю жизнь, — он смотрел прямо на Хэ Юй, — для меня эта перспектива слишком соблазнительна.

Его обычно томные, соблазнительные глаза сейчас будто сдерживали бурю.

В глубине их клокотало нечто неукротимое.

Кто-то окликнул её. Хэ Юй отвела взгляд и упустила момент, когда в его глазах мелькнуло обожание.

Оно было похоже на невидимую сеть, которая следовала за ней повсюду.

Не раз он ловил себя на мысли, что вот-вот не выдержит и обнимет её.

Аромат её кожи, её глаза, даже движение губ, когда она говорит — всё, что связано с ней, будоражило его чувства.

*

*

*

Хэ Юй присела на корточки перед мальчиком с причёской «арбуз»:

— Апельсинчик?

Он энергично закивал и бросился ей на шею:

— Крёстная, ты же так долго не навещала меня!

Она погладила его по голове:

— Зато сегодня пришла. А папа? Он не пришёл за тобой?

Апельсинчик надулся и стал жаловаться:

— Папа каждый день приходит очень поздно. Я всегда сижу у дяди охранника и жду.

— Тогда крёстная угостит тебя чем-нибудь вкусненьким. Хочешь?

Он радостно чмокнул её в щёку:

— Крёстная — самая лучшая!

Сюй Цинжань слегка нахмурился.

Хэ Юй позвонила отцу и сказала, что после ужина отвезёт мальчика домой.

Апельсинчик всё просил пойти в «Пиццу Хат». Хэ Юй подумала, что раз уж она столько всего от него просила сегодня, стоит угостить его и Сюй Цинжаня.

Она осторожно спросила:

— Пойдёте с нами? Угощаю.

Она ожидала отказа — он выглядел человеком, которому всё в жизни должно быть по высшему разряду, вряд ли он ест в «Пицце Хат».

Он долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Хорошо.

*

*

*

В машине Хэ Юй, даже с её толстой кожей, почувствовала, что настроение Сюй Цинжаня резко ухудшилось. Вокруг будто сгустилось давление.

Она пыталась вспомнить — не сделала ли чего-то, что могло его обидеть?

Может, ему просто не нравится, что Апельсинчик слишком шумит?

Скорее всего, так и есть.

Она приложила палец к губам:

— Тс-с, потише. Дядя за рулём не любит, когда шумят.

Но Апельсинчик не собирался слушать. Он встал на сиденье, обхватил спинку водительского кресла и, положив подбородок на руки, спросил Сюй Цинжаня:

— Ты парень крёстной?

Тот на мгновение замер, пальцы на руле сжались.

Он не подтвердил и не опроверг.

Продолжал смотреть вперёд и вести машину.

Хэ Юй несколько раз пыталась усадить мальчика обратно, но он серьёзным тоном начал её отчитывать:

— Мама говорит, что если у тебя появился парень, надо раздавать конфеты! Крёстная, ты скрываешь, потому что не хочешь покупать мне сладости?

Хэ Юй нахмурилась. Откуда у этого сорванца такой язык?

Она уже собиралась начать воспитательную беседу, но Сюй Цинжань открыл бардачок и достал горсть конфет:

— Сиди тихо и пристегнись.

Конфеты были разных сортов. Апельсинчик доволен:

— Спасибо, крёстный папа!

...

Хэ Юй почувствовала головную боль.

Сегодняшняя вылазка с ним была явной ошибкой.

Она наклонилась, чтобы поправить ему ремень:

— Веди себя хорошо, ладно?

Апельсинчик раскрыл ладонь:

— Выбери одну.

Сюй Цинжань на мгновение отвёл взгляд от дороги к зеркалу заднего вида.

Она взяла фруктовую леденцовую конфету — апельсиновую.

Конфеты положил туда Гу Чэнь: зная, что Сюй Цинжань часто принимает лекарства, он боялся, что те оставят горький привкус во рту, и положил несколько штук на всякий случай.

Сам Сюй Цинжань ни разу их не трогал.

Но сейчас, словно подчиняясь неведомому порыву, он потянулся к бардачку и вынул одну апельсиновую конфету, сжав её в ладони.

Осторожно, будто держал в руке её саму.

Обед прошёл для Хэ Юй в состоянии полного изнеможения. Апельсинчик болтал без умолку и не сидел на месте. Она боялась, что он упадёт, и почти ничего не ела — всё время следила за ним.

Потом Сюй Цинжань что-то шепнул ему, и мальчик наконец угомонился.

Ей было любопытно, что именно он сказал, но спрашивать она не стала.

*

*

*

В тот период Хэ Юй всё-таки победила в споре с родителями и переехала домой под предлогом.

Ранним утром её разбудил шквал звонков от Чжоу Жаня.

Она, ещё не проснувшись, посмотрела на часы и искренне спросила:

— Что я такого сделала — в этой жизни раскопала твою могилу или в прошлой жизни раскопала могилу твоих предков?

Если между ними нет глубокой вражды, кто станет звонить в шесть утра?

Голос Чжоу Жаня звучал приглушённо, на грани слёз:

— Эрбай, меня бросили.

В комнате повисла тишина:

— Есть ещё что-то? Если нет, я ложусь спать дальше.

Но он, словно открыв шлюзы, зарыдал навзрыд:

— Синъяо… Синъяо она…

Он даже говорить не мог от горя.

Хэ Юй сдалась и вздохнула:

— Ладно, пришли мне свою геолокацию, я сейчас подъеду.

С тех пор, как в старшей школе она вытащила Чжоу Жаня из лап хулиганов, он превратился в настоящий пластырь, который не отлипает. Он постоянно ходил за ней и Бай Юйюй.

Раньше они с Бай Юйюй были неразлучны — обе без интереса к учёбе, вместе лазили через забор, прогуливали уроки, их дружба была нерушимой.

А потом появился этот трусливый Чжоу Жань.

Каждый раз, когда надо было перелезать через забор, он часами готовился морально.

Однажды это заняло целый час — как раз хватило времени, чтобы охранник поймал их и отвёл в кабинет завуча.

Когда она наконец собралась и вышла из дома, было уже семь.

Торговцы с утренними закусками уже расставили лотки.

Здесь, в глухом месте, никто не гонял уличных торговцев.

Хэ Юй заказала корзинку пельменей на пару и зашла к соседу за чашкой тофу-пудинга.

Прохожие, спешащие на работу, здоровались с ней:

— Ого, сегодня так рано встала?

— Неужели сегодня солнце взошло с запада? Я вижу Хэ Юй, которая спокойно завтракает!

Кто-то прямо спросил:

— Что, наконец уволили за постоянные опоздания?

Хэ Юй недовольно поставила ложку:

— Сегодня у меня выходной!

Она была болтливой, хорошо ладила с соседями, и все знали, что она живёт одна, поэтому часто приносили ей что-нибудь вкусненькое из дома.

Неудивительно, что все так удивились — обычно она выскакивала из дома в последний момент, еле успевая на работу.

Она помчалась к автобусной остановке.

Чжоу Жань позвонил как раз в тот момент, когда она доела завтрак.

http://bllate.org/book/9497/862284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода