× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его притягательность заключалась не только в красивых чертах лица — каждая деталь его облика по отдельности заслуживала эпитета «эротичная».

Он мог просто сидеть, не шевелясь и не произнося ни слова, и всё равно полностью завладевать вниманием окружающих.

Кадык над воротником рубашки, лодыжка, мелькнувшая при ходьбе, костистые пальцы, выступающие вены на предплечьях, когда он напрягал руку.

Хэ Юй думала, что такой человек, наверное, способен жить лишь на росе, словно бессмертный из древних сказаний.

Сам же он, похоже, даже не подозревал, что его разглядывают до мельчайших подробностей.

Заметив, как Хэ Юй склонила голову и задумчиво уставилась в никуда, он слегка согнул пальцы и постучал по столу:

— О чём думаешь?

Слава богу, он наконец заговорил с ней сам.

Хэ Юй, конечно, не собиралась выдавать свои истинные мысли и наспех выдумала:

— Вспоминаю, как отец привёз меня в храм Цзинъань.

Это случилось, кажется, во втором классе старшей школы. У папы как раз был выходной, и он повёз её в горы Цзинъань.

— В том году я плохо написала экзамен, и папа, чтобы я не расстраивалась, решил устроить поход в горы. Я так устала по дороге, что уже готова была сдаться. Тогда он сказал мне: «Жизнь — как восхождение на гору. Если бросишь всё на полпути, весь предыдущий труд окажется напрасным». Мне тогда так хотелось просто прыгнуть вниз и покончить со всем этим! Но в итоге папа, то ли угрожая, то ли соблазняя, заставил меня добраться до вершины. А там велел громко выкрикнуть своё самое заветное желание. Я испугалась и отказалась. Он очень мягко сказал: «Ничего страшного. Какое бы оно ни было, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе его исполнить».

Сюй Цинжань спросил:

— И ты сказала?

Хэ Юй пожала плечами:

— Раз он так пообещал, конечно, сказала.

Сюй Цинжань, похоже, впервые проявил интерес к этой истории:

— Что же ты сказала?

Хэ Юй вздохнула:

— Изо всех сил крикнула: «Не хочу учиться! Хочу сидеть дома и играть в игры! К чёрту домашние задания, пока!» В ответ он заставил меня написать покаянное письмо на пять тысяч иероглифов.

...

В итоге она сделала вывод:

— Мужчинам верить нельзя!

Сюй Цинжань опустил глаза, будто что-то вспомнив, и еле заметно приподнял уголки губ.

Хэ Юй уловила этот мимолётный намёк на улыбку и удивилась не меньше, чем археолог, обнаруживший идеально сохранившуюся пищу древних времён.

— Я думала, ты вообще не умеешь улыбаться.

Его пальцы замерли на стенке чашки. За его спиной простиралась бесконечная цепь гор, постоянно окутанных нерассеивающимся туманом. Он сидел среди этого пейзажа, будто сам был частью картины.

Хэ Юй серьёзно посмотрела на него:

— У тебя такие глаза... Когда улыбаешься, они становятся прекрасными.

Тёплые и нежные.

Она говорила совершенно искренне, без всяких скрытых намёков или флирта — просто хотела увидеть его улыбку.

— Тебе стоит чаще улыбаться.

Сюй Цинжань слегка замер, затем поднял на неё взгляд.

Её глаза были прозрачно-чистыми, совсем не такими, как его.

С детства ему чаще всего говорили одно и то же: «У этого ребёнка слишком тёмные зрачки, невозможно понять, о чём он думает. Наверняка глубокий и замкнутый характер».

И правда, он никогда не выставлял свои чувства напоказ. Ему всегда было неприятно, когда кто-то пытался проникнуть в его внутренний мир.

Даже в те моменты, когда ему было так больно, что хотелось исчезнуть с этого света, он не нуждался ни в чьём утешении и тем более не терпел пустых, бессмысленных слов поддержки.

Ему ничего этого не требовалось.

Но Хэ Юй была другой.

Она жила открыто и честно, всё писала у себя на лице и никогда не скрывала своих мыслей.

Рядом с ней Сюй Цинжань чувствовал себя одиноким шутом.

Все его внезапные порывы показать себя тут же гасились собственной неуверенностью.

Хэ Юй мягко подбодрила его:

— Попробуй улыбнуться. Должно быть приятнее, чем всё время хмуриться.

Сюй Цинжань помолчал, потом неуклюже и натянуто растянул губы в улыбке.

Хэ Юй вдруг приблизилась к нему. Их лица оказались совсем близко друг к другу.

Он даже почувствовал лёгкий аромат, исходящий от неё — что-то вроде цветов османтуса, очень тонкий и едва уловимый.

— Расскажу тебе анекдот, — сказала она.

Кончики его ушей покраснели, а пальцы, сжимавшие чашку, невольно напряглись.

Он кивнул.

Хэ Юй спросила:

— Почему раненая птица всё равно летит дальше?

Сюй Цинжань подумал:

— Потому что рана не смертельная?

Хэ Юй покачала головой и очень серьёзно ответила:

— Потому что она очень сильная!

...

...

После короткой паузы, наполненной неловким молчанием, Хэ Юй натянуто рассмеялась:

— Похоже... это не очень смешно.

Она отвела взгляд, нервно посасывая соломинку и потирая мурашки на руках.

Сюй Цинжань, наблюдая за её редкой растерянностью, тихо улыбнулся — беззвучно, но искренне.

У него были типичные миндалевидные глаза с длинными, не очень загнутыми ресницами. Когда он опускал их, взгляда почти не было видно.

Он молча смотрел на Хэ Юй.

Горный пейзаж был нежен, но он — ещё нежнее.

Будто ледник, наконец растаявший под весенним солнцем, обнажил свою истинную сущность.

Всё вокруг него теперь сияло тёплыми красками.

Правда, Хэ Юй, которая в этот момент готова была укусить себе язык от стыда, этого не заметила.

Когда пришло время уходить, Хэ Юй попрощалась с Сюй Цинжанем.

Чэнь Янь вытянула для неё гадальный жребий.

Выпал высший жребий: «Твой суженый уже рядом. Но нужно подождать, пока всё само собой не сложится».

Хэ Юй, хоть и не верила в эти «разводиловки на деньги», всё же воспользовалась случаем и сказала матери:

— Видишь? Даже Лунный старец говорит: «Доверься судьбе». Так что не волнуйся понапрасну.

Чэнь Янь облегчённо выдохнула:

— Спасибо даосу, спасибо даосу.


Сегодня в храме Цзинъань было особенно многолюдно, и дорога сильно пробковала. Гу Чэнь одной рукой держал руль, другой поддразнивал Сюй Цинжаня:

— Ты ведь полгода жил в храме Цзинъань и пожертвовал на благотворительность восемь знаков. Неужели денег девать некуда?

Сюй Цинжань смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Гу Чэнь остановил машину у подъезда и с беспокойством спросил:

— Ты сегодня какой-то рассеянный. Может, зайдёшь ко мне?

Сюй Цинжань отстегнул ремень и вышел из машины:

— Нет.

Гу Чэнь покачал головой:

— Упрямый характер.

Он тронулся с места, только убедившись, что Сюй Цинжань благополучно вошёл в дом.


В комнате горела лишь одна настенная лампа, и свет был тусклым. Сюй Цинжань достал деревянную дощечку с привязанной к ней красной нитью.

На дощечке аккуратным почерком было выведено:

— Хэ Юй

— Даже в одиночестве достойный человек живёт прекрасно.

Он провёл пальцем по первым двум иероглифам — «Хэ Юй». Его взгляд, полный обожания, будто впитал всю глубину ночи.

До двадцати лет он тоже считал, что прекрасно обойдётся без кого-либо рядом.

Но после двадцати встретил ту девушку, которая громко читала своё покаянное письмо. Она стояла во дворе в сине-белой школьной форме, с хвостиком на затылке.

Когда она обернулась и улыбнулась ему, ему показалось, будто всё звёздное небо упало прямо ей в глаза.

И вместе с ним — его сердце.

Тот, кому раньше было всё равно на мир, вдруг захотел узнать: каково это — держать за руку, обнимать, целоваться, заниматься любовью.

И причиной всего этого стала она.

Он был бизнесменом. Раз она забрала его сердце, должна была отдать что-то равноценное взамен.

Либо тело.

Либо своё сердце.

Для него это было абсолютно логично.

Хотя он ни разу не спросил, согласна ли она.

«Согласна ли ты принять моё сердце?»

«Согласна ли отдать мне своё сердце или тело?»


Во время каникул Хэ Юй наконец прочувствовала радость просыпаться без будильника.

Бай Юйюй всё ещё снималась в сериале. Поскольку она родом из другого города, праздники проводила довольно грустно.

Чтобы подбодрить её, Чэнь Янь специально приготовила любимые блюда Бай Юйюй и велела Хэ Юй отвезти их на съёмочную площадку.

Хэ Юй стояла на перекрёстке, ловя такси, и одновременно звонила подруге.

— Скинь мне свою геопозицию.

На другом конце было шумно, и голос Бай Юйюй едва пробивался сквозь гул:

— Хорошо, а по дороге купи мне бутылочку Цзян Сяобай.

Хэ Юй на секунду замерла, решив, что ослышалась:

— Что купить?

Бай Юйюй повысила голос:

— Цзян Сяобай!

Хэ Юй нахмурилась:

— Зачем тебе алкоголь? Разве ты не на съёмках?

Она выдохнула пар в морозный воздух и дрожащим голосом ответила:

— Сейчас будем доснимать сцену прыжка с крыши. Я ещё не поднялась, а уже дрожу вся. Без рюмки для храбрости боюсь, не справлюсь.

Из-за замены главного героя многие сцены пришлось переснимать заново, особенно те, где он контактировал с первой и второй героинями.

Едва Хэ Юй приехала на площадку, Бай Юйюй тут же начала жаловаться:

— Чтоб ему пусто было, этому Чэнь Чжэну! Сам нахлебался, так ещё и меня за собой потащил.

Хэ Юй открыла контейнер с едой и аккуратно выложила содержимое:

— Он же довольно известный актёр. Кого именно он так рассердил, что его сразу же отправили в чёрный список?

Актёрам строго следили за фигурой. Бай Юйюй, которая обычно тренировалась три дня после того, как съест кусочек мяса, питалась в основном овощными салатами.

А сейчас, играя хрупкую балерину, она должна была быть особенно стройной.

Поэтому она лишь слегка отведывала каждое блюдо, а всё остальное доставалось Хэ Юй.

Ткнув палочками в весенний ролл, она сказала:

— Говорят, он как-то обидел президента корпорации JI.

Хэ Юй нахмурилась:

— JI?

Разве это не компания Сюй Цинжаня?

Ведь кроме того обеда, у Чэнь Чжэна с ним больше не было никаких контактов.

Бай Юйюй добавила:

— Хотя, скорее всего, это просто слухи. В шоу-бизнесе полно сплетен — слушай, но не принимай всерьёз.

Она сделала ещё глоток, и, почувствовав тепло, сняла пуховик.

Под ним была белая тренировочная форма, плотно облегающая фигуру и подчёркивающая изгибы тела.

Работники площадки пристегнули ей страховочный трос.

На балконе Бай Юйюй быстро вошла в роль: её глаза потускнели, и, хромая, она медленно вышла на край балкона.

В тот самый момент, когда она ступила на перила, дверь на крышу с грохотом распахнулась. Актёр, игравший главного героя, осторожно приблизился и стал уговаривать её:

— Не делай глупостей! Спускайся вниз, поговорим!

Она покачала головой и в отчаянии закричала:

— Не подходи! Как только я вижу твоё лицо, мне вспоминается тот псих! Из-за его болезненного стремления всё контролировать моя жизнь закончена! Мои мечты, моё будущее — всё разрушено!

И с этими словами она прыгнула вниз.

Во время перерыва помощница Бай Юйюй, Сяо Ли, продолжала болтать с ней, периодически ругая агента за жестокость.

Хэ Юй лишь улыбалась в ответ, не вступая в разговор.

Всё-таки Сяо Чэнь ещё слишком молода — только недавно окончила университет и мало что понимает в жизни.

Внезапно зазвонил телефон Хэ Юй. Она извинилась перед Сяо Чэнем и вышла на улицу, чтобы ответить.

Едва услышав новости, она нахмурилась и в панике побежала ловить такси.

Сегодня Хэ Чэнь вышел прогуляться и неудачно поскользнулся, сильно ударившись поясницей.

Сейчас он лежал в больнице.

Когда Хэ Юй приехала, её глаза были красными от слёз — она была в ужасе и отчаянии.

Как он вообще мог позволить себе такое в его возрасте?

У кровати стоял мужчина. Хэ Чэнь что-то говорил ему и время от времени кивал с улыбкой.

Хэ Юй смахнула слёзы и подошла ближе:

— Я же просила тебя быть осторожнее! Зачем тебе бегать куда попало?

Хэ Чэнь перевёл на неё взгляд:

— Ого, какая большая девочка, а всё ещё плачет!

Она грубо вытерла слёзы рукавом:

— Кто плачет? Где ты увидел, что я плачу?

Голос всё ещё дрожал от слёз.

Хэ Чэнь лишь покачал головой, улыбаясь ещё шире. Затем он посмотрел на мужчину у кровати:

— Моя дочь — настоящая зануда, но на самом деле у неё доброе сердце.

Сюй Цинжань тихо ответил:

— Тогда не буду мешать вам отдыхать. Если понадобится помощь, просто свяжитесь со мной.

Хэ Чэнь махнул рукой:

— Сегодня вы и так нас очень выручили. Без вас мы бы не попали сюда.

— Ничего страшного, совсем не сложно.

Перед уходом Сюй Цинжань взглянул на Хэ Юй и кивнул ей, словно здороваясь.

Хэ Юй на мгновение замерла — она не понимала, что он здесь делает.

Хэ Чэнь щёлкнул её по лбу:

— Проводи-ка своего старшего брата по учёбе.

Хэ Юй обеспокоенно посмотрела на отца:

— Ты тут один будь осторожен.

http://bllate.org/book/9497/862283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода