× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её удача за столом была неплохой, но выпила она немало — сплошь крепкие напитки. Сначала разбавляла их соком или газировкой, но потом компания прямо заявила: никаких примесей.

Через несколько раундов многие уже валялись без задних ног.

Хэ Юй стало мутить от алкоголя — её тошнило.

Цинь Ян, не на шутку обеспокоенный, пошёл следом за ней.

Мужской и женский туалеты находились рядом, над каждым висела чёрная пиктограмма для различения.

Хэ Юй снова почувствовала приступ тошноты, нахмурилась и бросилась внутрь женского туалета.

Цинь Ян сделал шаг, чтобы войти вслед за ней.

Перед ним возник человек.

На нём была белая рубашка, две верхние пуговицы расстёгнуты, ворот мягко обвисал.

Мужчина слегка опустил глаза и спокойно смотрел на него.

Но в глубине его тёмных зрачков бушевало что-то вроде коварного моря: внешне всё тихо и спокойно, но это лишь иллюзия.

Цинь Ян инстинктивно отступил на шаг назад, но через мгновение всё же тихо произнёс:

— Пожалуйста, пропустите.

— Это женский туалет, — ответил мужчина лаконично и не собирался уступать дорогу.

— Моей подруге плохо, я просто загляну, проверю, как она.

Ведь сразу за входом находится умывальник, а сами кабинки — за поворотом, поэтому Цинь Ян не считал, что увидит что-то неприличное.

Сюй Цинжань тихо рассмеялся:

— Твоя подруга?

Цинь Ян посмотрел на него и внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он был уверен: тот действительно смеётся. Но в его глазах сквозила такая несокрытая жестокость, будто он молча заявлял свои права на неё.

Она никому не подруга. Она может принадлежать только ему.

Эта фраза будто выгравирована была у него на лице.

Цинь Ян сглотнул ком в горле и всё же развернулся, чтобы уйти.

Он не вступает в сражения, исход которых неясен, и не гонится за теми, кого не может заполучить.

После того как Хэ Юй вырвала, ей сразу стало легче.

Она подошла к умывальнику, подставила ладони под сенсорный кран и умылась прохладной водой.

Придя в себя, она вышла из туалета. Сюй Цинжань стоял прямо за дверью и молча смотрел на неё.

На мгновение удивившись, Хэ Юй всё же поздоровалась:

— Какая неожиданность.

Он покачал головой, словно отвергая её слова:

— Я отвезу тебя.

— Нет, со мной друзья.

Она уже собралась идти к ним, как вдруг увидела Чжоу Жаня, который тащил на плече совершенно пьяную Бай Юйюй. Он помахал Хэ Юй:

— Ты в порядке?

Хэ Юй просто перебрала и её тошнило, но сильно пьяной она не была.

— Со мной всё нормально.

Чжоу Жань на секунду замялся:

— А тебе? Может, я вас всех…

— Да я не пьяная! Вы там осторожнее по дороге.

Чжоу Жань многозначительно взглянул на Сюй Цинжаня, стоявшего рядом с Хэ Юй, и кивнул:

— И ты тоже будь осторожна.

Когда они ушли, Хэ Юй достала телефон, чтобы вызвать такси.

— Я отвезу тебя, — раздался рядом чистый, прохладный голос. Он повторил это во второй раз.

Хэ Юй наконец подняла глаза и посмотрела на него.

Сюй Цинжань уже надел пальто и шёл вперёд.

Хэ Юй хотела отказаться, но он уже вышел наружу.

Ах, даже у неё, с её наглостью, сейчас стало неловко — второй раз за день он её провожает!

Может, заплатить ему за бензин?

Хотя, скорее всего, он и не возьмёт.

По дороге домой Хэ Юй практически мгновенно уснула. В полусне она вышла из машины, в полусне поднялась по лестнице, даже глаза толком не открывала.

Сюй Цинжань посмотрел на шарф, оставленный на пассажирском сиденье.

В салоне было тепло, и она, видимо, сняла его сразу после того, как села.

Он колебался мгновение, потом взял шарф. Ткань была мягкой и всё ещё хранила её тепло.

Ощущение прошло от кончиков пальцев до самых нервных окончаний.

Его ресницы слегка дрогнули. Он поднёс шарф к лицу.

От него пахло ею — лёгкий, чистый аромат, смешанный с запахом алкоголя, будто способный опьянить.


Завтра, похоже, будет плохая погода: небо затянуто тучами, ни одной звезды не видно.

В ванной погас свет, слышен лишь шум воды. Его дыхание становилось всё тяжелее. Он закрыл глаза, будто она стояла прямо перед ним — её спина прижата к холодной плитке, они переплетены в объятиях.

Она прерывисто дышит, умоляет о пощаде, её тонкая талия трётся о его живот, пальцы царапают ему спину, её горячее дыхание щекочет ухо.

Его стон становится громче.

Наконец он замер.

Так хочется обнять её… не в воображении, а по-настоящему.

До Нового года остаётся немного времени — одни радуются, другие горюют.

Горюют те, чьи отношения не выдержали испытания будущим: множество пар расстаются из-за карьерных планов.

Бэйчэн — город федерального значения. Молодёжь, мечтающая покорить его и добиться успеха, растёт как грибы после дождя — одна волна сменяет другую.

Но реальность действует как острый серп, срезая всё под корень.

Радуются такие, как Чжоу Жань — вечные «запасные варианты», которым наконец нашлось применение.

В данный момент Хэ Юй сидела у него дома и сурово отчитывала:

— Так поступать нельзя!

Чжоу Жань бросил взгляд на неё, сидящую на диване с поджатыми под себя ногами и болтающую без умолку. На журнальном столике громоздились пустые упаковки от снеков, которые она только что доела.

— Я знаю, что делаю.

Увидев, что он упрямится, Хэ Юй пришла в отчаяние, била себя в грудь и топала ногами — ученик, которого невозможно переубедить!

— Знаешь, что делаешь?! Ты уже готов отдать ей ключи от своей квартиры!

Чжоу Жань не хотел с ней спорить и сослался на кухню:

— Пойду посмотрю, сварился ли суп.

Хэ Юй покачала головой и набрала номер Бай Юйюй.

— Ты ещё на съёмках?

Там то и дело щёлкали фотоаппараты:

— Снимаю обложку для журнала. Что случилось?

— Да как обычно: у Чжоу Жаня снова объявилась его «белая лилия».

Бай Юйюй на секунду замерла:

— Та самая «зелёный чай», которая сбежала с угольным бароном?

«Зелёный чай» звали Синь Яо. Она была их младшей одноклассницей в старшей школе — та самая девочка, которая, расставшись со своим хулиганом-бойфрендом, в отчаянии прибежала к Чжоу Жаню и чуть не устроила ему смертельную драку.

Чжоу Жань до сих пор не мог её забыть, но та вдруг завела роман с одним очень тёмнокожим старшекурсником.

Поскольку он был настолько чёрным, Бай Юйюй прозвала его «угольным бароном».

Хэ Юй тяжело вздохнула:

— Его упрямство — это беда. Я уже ничего не могу сделать. Лучше ты приезжай и хорошенько его отпусти, пусть протрезвеет.

Бай Юйюй замялась:

— У меня после этого ужин с коллегами по работе.

Хэ Юй, конечно, не стала её уговаривать, но добавила:

— Сегодня Чжоу Жань сварил суп из свиных ножек.

Бай Юйюй тут же решилась:

— Еду! Не поехать — не китайка!

Хэ Юй кивнула:

— Вот это я понимаю — настоящий мастер убеждения! Прямо бесплатная иммиграция!


Хэ Юй уже собиралась что-то добавить, как вдруг раздался звонок в дверь. Чжоу Жань вышел из кухни, взглянул на экран домофона и на миг растерялся:

— Что делать?! Пришла Синь Яо!

Хэ Юй откусила кусочек чипса:

— Ну и пусть приходит. Чего ты паникуешь?

Едва она договорила, как заметила, что Чжоу Жань смотрит на неё странным, почти жалобным взглядом.

……

……

Закат окрасил двор в тёплые золотистые тона, и Хэ Юй стояла посреди него, будто древний воин, отправляющийся на последний бой — один путь, обратной дороги нет.

Она глубоко вдохнула и мысленно повторяла себе: «Бить людей — противозаконно, бить людей — противозаконно».

— С какой стати мне лезть в собачью нору! — возмутилась она.

Чжоу Жань уже готов был пасть перед ней на колени:

— Всего один раз! После этого я буду твоим рабом до конца дней!

Он сложил ладони перед собой, поднял их над головой и воскликнул:

— Спасибо, папочка!!

Хэ Юй нахмурилась и недовольно уставилась на заросший плющом собачий лаз:

— Надеюсь, у соседа нет собаки?

— Нет, нет! Там живёт психотерапевт, почти не бывает дома. Не волнуйся, он очень спокойный человек.

— Видимо, в прошлой жизни я тебе сильно задолжала.

Произнеся это сквозь зубы, Хэ Юй отодвинула плющ и начала осторожно протискиваться в узкое отверстие.

Двор соседа отличался от вычурного двора Чжоу Жаня: здесь не было цветов, качелей и прочей мишуры.

Зелёный газон, у края — бассейн, а поближе к ней — тёмно-серый стол, за которым сидели двое мужчин. Один из них сидел спиной к ней: чёрная рубашка, прямая осанка, рукава закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья, широкие плечи очерчивали идеальную линию.

Некоторые люди способны завораживать даже одним лишь силуэтом.

Хэ Юй на миг потеряла голову от восторга, но тут же вспомнила, в каком положении оказалась.

……

Она уже решила отступить — не стоит терять лицо перед таким красавцем.

Но мужчина, сидевший лицом к ней, явно заметил её присутствие:

— Вы кто…

Хэ Юй замерла на месте.

…… Она застряла.

Услышав его слова, тот самый мужчина, чей силуэт покорил её сердце, обернулся.

Их взгляды встретились — и Хэ Юй на секунду опешила.

Сюй Цинжань?

Сюй Цинжань увидел её и слегка нахмурился. Он встал и подошёл к ней.

Хэ Юй внезапно показалось, что она — Сунь Укун, придавленный под Пятью Пиками, а перед ней — монах Сюаньцзан, пришедший её спасти.

Она колебалась мгновение, затем неловко улыбнулась и попыталась пошутить:

— Вот уж не думала, что встречу тебя здесь. Неужели нас связала нить судьбы?

Сюй Цинжань внимательно осмотрел пространство вокруг неё, убрал острые предметы и аккуратно очистил траву от сорняков.

Он проигнорировал её вопрос.

— Где-нибудь больно?

Хэ Юй покачала головой:

— Нет.

Он слегка подтянул брюки и присел перед ней:

— Если будет больно — сразу скажи.

Затем взял её за руки и вытащил наружу.

На одежде Хэ Юй была вся пыль, и она чувствовала себя крайне неловко.

Она даже головы поднять не смела:

— Я вспомнила, что мне нужно срочно идти. Пока!

— Подойди сюда, — раздалось два спокойных слова, будто обладающих магической силой, остановившей её на месте.

Прежде чем она успела что-то сделать, Сюй Цинжань уже стоял перед ней.

Он был намного выше, и, подняв глаза, Хэ Юй увидела лишь его подрагивающий кадык и красивую линию челюсти.

Он снял с её волос упавший лист:

— Тебе не холодно в такой одежде?

Он не спросил, почему она оказалась в таком виде, не спросил, кто живёт по соседству.

Хэ Юй заметила: этот человек всегда задаёт не те вопросы.

Возможно, просто его представления о важном отличаются от чужих.

Его слова напомнили ей, что пальто она оставила на диване у Чжоу Жаня.

То самое голубое пальто с роговыми пуговицами — явно женское.

Скорее всего, Чжоу Жань сейчас…

Хэ Юй так задумалась, что забыла ответить.

Сюй Цинжань почти незаметно нахмурился.

Сунь Чжи наблюдал за всем этим и наконец понял, в чём дело.

Он был личным врачом Сюй Цинжаня и давно изучил его характер до мелочей.

Снаружи Сюй Цинжань казался спокойным и благовоспитанным, но на самом деле обладал чудовищной собственнической жаждой. Стоило ему влюбиться — он был готов на всё, даже на саморазрушение, лишь бы удержать желаемое.

С точки зрения Сунь Чжи, такое поведение было крайне опасным.

Сюй Цинжань напоминал кузнечика, привязанного к верёвке: все его эмоции зависели от того, кто держит за ниточку. К счастью, до сих пор он никогда не проявлял столь сильного стремления к кому-либо или чему-либо.

По крайней мере, верёвка всегда была в его собственных руках — он сам решал, когда тянуть, а когда ослаблять.

Но теперь…

Сунь Чжи нахмурился ещё сильнее.

Казалось, он без всяких колебаний отдал оба конца верёвки в чужие руки.


Хэ Юй подумала: раз он ради какой-то «зелёной травки» заставил её лезть в собачью нору, ей-то какое до него дело?

Если бы не её доброта, она бы уже праздновала у его двери с фейерверками.

Она отряхнулась и собралась уходить, как вдруг снова раздался звонок в дверь.

Сунь Чжи бросил на Сюй Цинжаня неуверенный взгляд и пошёл открывать.

Чжоу Жань и он встречались раньше, поэтому коротко поздоровались.

Чжоу Жань уже собирался упасть перед Хэ Юй на колени и умолять о прощении, но его взгляд скользнул мимо неё и застыл на Сюй Цинжане, стоявшем позади.

— Господин Сюй?! — вырвалось у него.

Сюй Цинжань бросил на него холодный взгляд и не сказал ни слова.

У Чжоу Жаня по спине пробежал холодок. Ему показалось…

Что взгляд его босса был далеко не дружелюбным.

«Босс — отец, босс — мать, боссу нельзя перечить» — вот его жизненный девиз.

И потому глупый Чжоу Жань решил, что именно Хэ Юй своими выходками рассердила главу компании, и потянул её за руку:

— Мы лучше пойдём, не будем мешать.

http://bllate.org/book/9497/862281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода