× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, я ведь уже не та, — сказала Хэ Юй. — Старею, старею.

В те годы Сюй Цинжань был её любимым студентом: послушный, прилежный, только вот молчаливый. С другими почти не общался — приходил на занятия и сразу уходил. Раньше она немного сожалела, что потеряла с ним связь, но теперь, к своему удивлению, снова с ним встретилась.

Хэ Юй поднялась наверх и принесла комплект одежды, которую недавно купила отцу, но тот так и не надел — размер оказался слишком велик.

— Это я папе покупала, но он ни разу не носил. Ванная на первом этаже — родительская, а ты можешь воспользоваться второй, в моей комнате. Я вернулась только вчера, так что там всё чисто, — добавила она последние три слова специально: знала, что Сюй Цинжань чистюля.

Он взял одежду и тихо поблагодарил.

Когда он поднялся наверх, Хэ Чэнь спросил дочь:

— Как ты с ним познакомилась?

Она сидела на диване и щёлкала семечки:

— Помнишь, ты меня на то свидание вслепую отправлял? Он там тоже был. Так что знакомы мы не очень — просто пару раз виделись.

Она дошла до половины семечка и вдруг замерла, глаза расширились.

Её нижнее бельё, кажется… до сих пор висело там.

Теперь, приглядевшись, она поняла: хоть комната и чистая, но хаос там царит по-настоящему.

Хэ Юй обладала удивительной способностью — за считанные минуты превращать любое пространство в полный беспорядок. И делала это совершенно неосознанно.

Именно поэтому Бай Юйюй звала её «человекообразным хаски».

Сюй Цинжань вышел из душа в той самой одежде, которую она дала. Та самая вещь, которую все тогда ругали за уродливый покрой, на нём смотрелась невероятно — словно обладала особой, неописуемой аурой.

Действительно, когда у мужчины хорошая внешность и фигура, даже тряпка будет сидеть идеально.

Хэ Юй неловко улыбнулась:

— Я забыла предупредить… Там, может быть, чуть-чуть неубрано.

Одежда, великоватая для её отца, на Сюй Цинжане оказалась слегка мала — запястья торчали из рукавов.

Он коротко ответил:

— Ничего страшного.

Хэ Чэнь настоял, чтобы Сюй Цинжань остался ночевать, а завтра уже уехал домой.

Тот вежливо отказался:

— Я уже достаточно потревожил профессора. Обязательно загляну в гости в другой раз.

Хэ Чэнь, услышав это, не стал настаивать.

— Хэ Юй, проводи старшего брата по учёбе.

Хотя Хэ Юй поступила в университет уже после того, как Сюй Цинжань уехал за границу, они всё равно окончили одно учебное заведение, так что обращение «старший брат по учёбе» было вполне уместным.

— Ладно.

На улице было прохладно, и она накинула ещё один свитер. Дождь уже прекратился, дорога была усеяна лужами, и Хэ Юй шла осторожно, ступая мелкими шагами.

Оба молчали всю дорогу.

Лишь выйдя за перекрёсток и увидев машину с мигающими фарами, Сюй Цинжань остановился и снова поблагодарил:

— Спасибо.

Хэ Юй уже и не сосчитала, сколько раз он сегодня сказал ей «спасибо».

— Не за что.

— Ах да, как мне вернуть тебе эту одежду после стирки?

— Не надо стирать. Просто выброси.

Хэ Юй опешила:

— Что?

Он терпеливо повторил:

— Говорю, можно просто выбросить.

— По… почему?

Ведь эта одежда явно была сшита на заказ и стоила немало — наверняка дороже её месячной зарплаты, да ещё и с лишним.

А он так легко говорит: «выброси»?

Его голос прозвучал без малейших эмоций:

— Это же одежда для одного раза.

— На улице ветрено. Иди обратно.

Хэ Юй всё ещё находилась в оцепенении от его слов «одежда для одного раза», машинально направляясь домой.

Сделав пару шагов, она вдруг остановилась.

Сюй Цинжань всё ещё стоял на том же месте.

Их взгляды встретились — как два клинка, рассекающих тьму и сумрак этого мира.

Он стоял прямо, с гордой осанкой, весь — воплощение спокойствия, но в то же время настолько мощный, что невозможно было игнорировать его присутствие.

Его взгляд был особенно сложным: внешне — ровный и невозмутимый, но внутри, в глубине глаз, что-то бурлило с неистовой силой.

С первой же встречи Хэ Юй чувствовала: он смотрит на неё странно. Но не могла понять, в чём именно причина.

* * *

Накануне и после Нового года Хэ Юй помогала матери развозить покупки: ходили и на рынок, и в распродажные магазины. От всего этого её белые туфли почернели.

Она поставила на землю кучу пакетов и потрясла уставшей рукой.

Ужасно! Купить что-то — всё равно что выйти на войну!

В отличие от шумного и хаотичного рынка, соседний торговый центр ZI будто отделяла невидимая черта.

На огромном LED-экране на фасаде крутилась реклама Су Цзюэ — ныне самой популярной актрисы. Красива, талантлива, с безупречной харизмой. Хэ Юй даже просила Бай Юйюй достать её автограф.

Рядом кто-то громко обсуждал:

— Говорят, сегодня в торговом центре ZI презентация, и Су Цзюэ тоже приедет.

— Пойдёмте и мы! Я никогда не видел её вживую.

— Зачем? Там наверняка толпа.

Хэ Юй зевнула, стоя у входа и дожидаясь маму. Та наконец появилась:

— О, моя дочка такая молодец!

Чэнь Янь взяла два пакета себе, заметила, что у дочери всё ещё много, и протянула руку, чтобы взять ещё один.

Но Хэ Юй отстранилась:

— Да ладно, я справлюсь. Пойдём скорее.

Чэнь Янь опустила руку и тихо вздохнула:

— Эта девчонка...

Хэ Юй уже шла впереди, а мать следовала за ней:

— Если станет тяжело — скажи.

— Знаю.

У дороги стоял автомобиль Bentley Mulsanne. Мужчина слегка согнул пальцы и смотрел в окно, беззвучно постукивая по рулю.

Пакеты, казалось, были очень тяжёлыми. Хэ Юй крепко сжала губы, на лбу выступил пот, дыхание стало прерывистым, грудь вздымалась.

Сюй Цинжань расстегнул галстук, и температура в салоне внезапно подскочила.

Глоток воды... Ему вдруг стало жутко жаждно.

Как так получается, что даже в таком растрёпанном виде она выглядит прекрасно?

Зазвонил телефон — звонил организатор мероприятия:

— Вы где? Нужно ли прислать кого-нибудь вас встретить?

Он знал характер Сюй Цинжаня: тот предпочитал тишину, а сегодня в торговом центре шум и давка. Наверняка он не захочет заходить через главный вход.

Сюй Цинжань не отрывал взгляда от женщины, которая пыталась поймать такси.

— Сегодня у меня дела. Не приеду.

Организатор замялся:

— Но...

Не дождавшись конца фразы, Сюй Цинжань положил трубку.


Хэ Юй только что про себя выругалась: «Как же здесь трудно поймать такси!» — как вдруг её рука стала легче.

Она удивлённо подняла голову: те самые тяжёлые пакеты в руках Сюй Цинжаня казались совсем невесомыми.

На нём была лишь рубашка, рукава закатаны, мягкие складки ткани обрамляли предплечья.

Хэ Юй хотела что-то сказать, но он уже подошёл к Чэнь Янь:

— Тётя, позвольте отвезти вас.

Чэнь Янь смутилась:

— Ой, как неловко получится...

— Ничего страшного.

Он аккуратно сложил вещи в багажник и открыл заднюю дверцу.

Обычно Хэ Юй бы отказалась, но сейчас сил совсем не было. Поблагодарив, она села на переднее пассажирское место.

Вовремя зазвонил телефон — Бай Юйюй.

— Сегодня свободна?

Хэ Юй посмотрела на часы:

— Вроде да. А что случилось?

Там был шум, музыка грохотала так, что уши закладывало:

— Приятное дело.

— Что?

Рядом, казалось, кто-то говорил. После паузы Бай Юйюй снова заговорила:

— Устрою тебе романтическую встречу.

Хэ Юй удивилась:

— Мне романтическую встречу?

Мать ничего не слышала — сидела сзади.

После разговора Хэ Юй обернулась:

— Мам, Юйюй зовёт на ужин. Возможно, вернусь поздно.

Чэнь Янь напомнила:

— Пей поменьше алкоголя.

— Знаю.

Через некоторое время добавила:

— Если будет слишком поздно, наверное, останусь у неё ночевать.

Бай Юйюй жила недалеко, и раньше, когда они задерживались допоздна, Хэ Юй часто оставалась у неё.

Чэнь Янь знала дочь и не волновалась, но всё равно повторила:

— Пей поменьше.

Хэ Юй хорошо переносила алкоголь, но, напившись, начинала устраивать истерики — не лучшая привычка.

— Знаю.

Она уткнулась в телефон, отвечая Юйюй, и не заметила, как рядом потемнели глаза Сюй Цинжаня.

Всю дорогу он молчал.

Так тихо, что Хэ Юй почти забыла о его присутствии.

Тень тревоги легла на его брови.

Руки крепче сжали руль, в голове крутилось только одно слово: «романтическая встреча».


Когда Сюй Цинжань довёз их до дома, Чэнь Янь предложила ему зайти, но он вежливо отказался, сославшись на дела в компании.

Хэ Юй ничуть не удивилась — он и правда производил впечатление холодного и недоступного человека.

Когда машина уехала, Хэ Юй поднялась наверх с пакетами.

Сморщившись, она вытащила большую канистру подсолнечного масла — неудивительно, что так тяжело несла!

Руки чуть не отвалились.

Но вспомнив, как Сюй Цинжань без труда поднял всё это, решила: здоровье у него явно в порядке, выносливость на высоте.

Разложив покупки, она переоделась:

— Мам, я пошла.

Чэнь Янь вышла из кухни:

— Пей поменьше алкоголя.

Хэ Юй наклонилась, зашнуровывая туфли:

— Знаю.

У входа в бар стояли одни сплошные роскошные автомобили.

Здесь частенько собирались богатые наследники, знаменитости и инфлюенсеры.

Хэ Юй бывала здесь несколько раз — ради хорошего алкоголя.

Едва войдя, она увидела, как Бай Юйюй машет рукой:

— Здесь!

На ней была розовая куртка-косуха и длинное платье на бретелях. Куртка болталась на плечах, обнажая изящные ключицы.

В их углу сидело ещё шестеро: четверо мужчин и две девушки. Считая Хэ Юй — трое.

Она не любила пить в компании незнакомцев.

Бай Юйюй, зная это, подтянула её поближе и прошептала на ухо:

— Видишь первого слева? Солнечный, симпатичный, холост и состоятельный.

Хэ Юй посмотрела туда — и в этот момент он тоже взглянул на неё.

Их глаза встретились.

Он лукаво улыбнулся.

Да уж, довольно мил.

Бай Юйюй торжествующе налила ей виски со льдом:

— Сестрёнка, я всегда о тебе думаю.

Лёд смягчил крепость напитка. Хэ Юй сделала глоток.

Сегодняшняя компания была из друзей нового парня Бай Юйюй.

Всю вечеринку она старалась создать условия для сближения Хэ Юй и того парня.

В конце концов, она вообще усадила его рядом с Хэ Юй.

Та на миг замерла.

Что за...?

Вокруг них повисло неловкое молчание.

Хэ Юй легко находила общий язык с людьми, но эти «свидания вслепую в новом формате» её совершенно не интересовали.

Парень немного помолчал, потом поднял бокал и представился:

— Привет. Меня зовут Цинь Ян.

Хэ Юй тоже подняла бокал и чокнулась с ним:

— Хэ Юй.

После обмена именами он, кажется, почувствовал себя увереннее, придвинулся ближе и спросил:

— Юйюй сказала, что ты учишься на археолога?

Практически каждый удивлялся, узнав её специальность. Археология казалась им чем-то слишком серьёзным и не подходящим для такой девушки.

Хэ Юй не захотела вдаваться в подробности и просто кивнула, сделав ещё глоток.

Цинь Ян оказался не только болтливым, но и совершенно без чувства такта — будто не замечал её раздражения.

Он продолжал нести околесицу.

Кто-то предложил поиграть: кидать кости, проигравший пьёт.

Старая добрая игра, но в ночных клубах она не теряет популярности.

Ну что ж, пусть будет.

Хэ Юй взяла стаканчик для костей, который ей протянули.

http://bllate.org/book/9497/862280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода