× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было место, о котором Хэ Юй, всё ещё выплачивающая ипотеку, даже мечтать не смела.

Сегодня собралось немного народу — в основном режиссёры, их ассистенты, продюсеры и несколько ключевых актёров. Остальные, как Хэ Юй с Чжоу Жанем, пришли просто подкрепиться за чужой счёт.

Официант провёл гостей к самому дальнему кабинету и открыл дверь. Внутри уже кто-то был.

Хэ Юй сразу заметила Чэнь Аня, сидевшего у самого края.

Она слегка сжала губы, чувствуя лёгкое волнение, и не знала, что сказать.

Зато Чэнь Ань, похоже, привык к тому, как юные поклонницы нервничают при встрече со своим кумиром, и сам спросил:

— Подписать?

Хэ Юй энергично закивала:

— Да!

Он огляделся и спросил окружающих:

— У кого-нибудь есть бумага и ручка?

Хэ Юй тут же достала из сумки давно приготовленные ручку и листок:

— У меня есть.

Чэнь Ань улыбнулся, взял ручку и поставил подпись.

Хэ Юй, преодолевая застенчивость, ткнула пальцем в пустое место рядом:

— Можно здесь написать: «Для Хэ Юй из Института археологии Бэйчэна»?

Рука, державшая ручку, замерла. Чэнь Ань с интересом спросил:

— Ты изучаешь археологию?

Она кивнула:

— Да. Мне очень понравилась ваша книга об археологии — она такая правдивая.

Чэнь Ань опустил голову и вывел фразу, которую она просила:

— В этой профессии немногие девушки доходят до конца. Надеюсь, ты не сдашься.

— Обязательно не сдамся!

Вернувшись на своё место, Хэ Юй обсудила с Чжоу Жанем:

— Как думаешь, мне стоит отдать этот лист в рамку?

Чжоу Жань посмотрел на неё:

— Может, сделаешь его семейной реликвией и будешь передавать из поколения в поколение?

Хэ Юй помолчала, а потом согласилась:

— Это неплохая идея.

...

Бред какой-то.

Народу пришло немного, но большинство — женщины-актрисы, их набралось человек пять-шесть.

Практически все пришли по протекции влиятельных знакомых.

Ведь сегодня среди гостей были одни только титаны индустрии — инвесторы.

Рядом кто-то перешёптывался:

— Говорят, придёт президент корпорации Ji.

— Ji?

— Да. Я его ни разу не видела.

— Говорят, его компания как раз и финансирует этот сериал. Интересно, почему именно он сегодня сам пришёл...

...

Дверь кабинета открылась, и все внутри сразу замолчали.

Хэ Юй подняла глаза.

Вошли двое. Хэ Юй сразу узнала идущего впереди Гу Чэня. Второго она не знала.

Очевидно, Гу Чэнь тоже её заметил — на лице мелькнуло удивление.

Затем он слегка кивнул ей — это был его способ поздороваться.

Хэ Юй только что отвела взгляд, как снаружи раздался мужской голос, холодный и отстранённый:

— Ничего страшного.

И он вошёл в кабинет.

Его появление было словно камень, брошенный в спокойное озеро: по поверхности разошлись круги, всё вокруг заволновалось.

Рядом снова зашептались.

Он же, будто ничего не слышал.

Сегодня собрались одни звёзды — все с выдающейся внешностью и харизмой.

Но даже среди них Сюй Цинжань легко выделялся.

Как снежная сосна среди тростниковых зарослей — высокая, прямая, неприступная.

На его пиджак брызнуло вино, и он неторопливо снял его, перекинув на спинку стула.

Хэ Юй удивилась: почему он вообще здесь?

Режиссёр Чэнь поднял бокал и представил:

— Это президент корпорации Ji, Сюй Цинжань.

Вокруг снова поднялся лёгкий гул.

Но большинство присутствующих привыкли к подобным ситуациям, поэтому, удивившись, быстро успокоились.

За исключением тех самых «звёздочек», пришедших по знакомству.

Кто-то даже потянулся к телефону, чтобы сделать фото тайком.

Ведь Сюй Цинжань славился своей скрытностью и почти никогда не появлялся на публике. Люди любопытны по природе. Хотя корпорация Ji и была гигантом, но до них лично это не имело отношения. Однако если окажется, что президент Ji — не старик за пятьдесят, а мужчина с потрясающей внешностью и аурой, интерес неминуемо возрастёт.

Одна из таких «звёздочек» хотела воспользоваться этим любопытством, чтобы поднять себе рейтинг.

Только она подняла телефон — экран погас.

Гу Чэнь прикрыл объектив меню и, чуть приподняв уголки губ, сказал:

— Если хочешь сфотографироваться, может, подождёшь до конца ужина?

Она замерла, а потом, увидев вблизи его лицо, слегка покраснела.

— О... хорошо.

Смущённо убрав телефон в сумку, она подумала: «Вот оно — красивые дружат только с красивыми».

Ужин прошёл необычайно тихо, без привычной суеты и дыма.

Обычно на таких встречах, стоит собраться нескольким мужчинам, как они тут же закуривают и начинают громко обсуждать дела.

Хэ Юй тоже курила, но редко. У неё не было настоящей зависимости, и при желании она могла бросить. К тому же она не любила курить в компании.

Она заметила, что несколько человек за столом собирались закурить, но режиссёр дал им знак — и они убрали сигареты.

Режиссёр Чэнь что-то говорил Сюй Цинжаню.

Тот изредка кивал в ответ, но почти не открывал рта.

Хэ Юй, скучая, открыла игру «Собери пару».

Как и предсказывал Чжоу Жань, меньше чем через минуту она проиграла.

Она вообще неплохо играла в игры, но с такими головоломками у неё не ладилось.

Чжоу Жань толкнул её в плечо:

— Потом в интернет-кафе посидим?

Она даже не подняла головы:

— Ладно.

Бай Юйюй тут же присоединилась:

— Возьмёте меня?

Хэ Юй на этот раз ничего не сказала, просто показала жест «ок».

Чэнь Чжэн услышал их разговор и с интересом спросил:

— Во что играете? Можно мне присоединиться?

Чэнь Чжэн был исполнителем главной роли в сериале. Чжоу Жань не знал об их прошлых конфликтах с Бай Юйюй и, видя перед собой знаменитость, быстро кивнул:

— Конечно! Играешь в «Курицу»?

Чэнь Чжэн замялся:

— В «Курицу»? Я играл только в мобильную версию.

Хэ Юй пожала плечами и промолчала.

У неё к Чэнь Чжэну не было особого расположения.

А вот у него к ней — вполне. Он хорошо относился ко всем красивым девушкам.

— Ты подруга Юйюй?

Хэ Юй кивнула.

Он улыбнулся и протянул левую руку:

— Привет, я Чэнь Чжэн.

Хэ Юй не хотела подавать руку, но здесь было много людей, и сейчас она выступала в роли подруги Бай Юйюй. Если бы она отказалась прямо сейчас, осуждать начали бы не её, а Юйюй.

Поэтому она протянула руку и вежливо коснулась его ладони:

— Хэ Юй.

Но Чэнь Чжэн нарочно сжал её пальцы крепче.

«Чёрт!» — подумала Хэ Юй, нахмурившись, и резко вырвала руку.

В этот момент раздался лёгкий звук: режиссёр Чэнь в спешке попросил официанта принести салфетки.

Бокал Сюй Цинжаня почему-то опрокинулся.

Шампанское пролилось на скатерть, а его взгляд всё ещё оставался прикованным к руке Хэ Юй.

Длинные ресницы опустились, скрывая все эмоции в глазах.

Когда всё вытерли, кто-то перевёл разговор на сценарий.

— Сценарий Чэнь Аня на этот раз действительно великолепен! Особенно тема двойной личности — уверен, сериал станет хитом!

Чэнь Ань скромно улыбнулся:

— Образ главного героя придумала госпожа Сюй. По правде говоря, без неё этот сериал вообще не появился бы.

— Госпожа Сюй? — удивился собеседник.

Чэнь Ань кивнул:

— Да, именно она — наш инвестор.

Эти слова сразу опровергли слухи, что сериал снимают лишь ради продвижения какой-то новой звезды.

Лицо Гу Чэня стало мрачным. Он бросил взгляд на Сюй Цинжаня, но тот оставался невозмутимым — будто услышал, а может, и нет.

Тем временем другие продолжали обсуждать сценарий с Чэнь Анем:

— А как вы думаете, какая из личностей симпатичнее — основная или вторичная?

Он немного помедлил:

— Основная. Он искренне любит жизнь и хочет, чтобы все вокруг были счастливы. А вторичная — слишком сдержанная. Всё держит в себе, внешне вежлив и учтив... но именно такие люди особенно опасны. Потому что, когда они наконец взорвутся, превратятся в настоящих психопатов.

«Психопаты».

Эти два слова зациклились в голове, снова и снова отдаваясь эхом в груди.

Воздух словно сгустился. Перед глазами всё поплыло, предметы раздвоились.

Скатерть начала медленно сползать со стола, и звон разбитой посуды заставил всех обернуться.

Сюй Цинжань одной рукой сжимал скатерть, другой прижимал грудь. Его и без того бледное лицо стало мертвенно-белым, на лбу выступил холодный пот.

Он задыхался, как рыба на суше, судорожно хватая ртом воздух.

Все вокруг замерли в ужасе — в том числе и Хэ Юй.

Она смотрела на него, не зная, что делать.

Их взгляды случайно встретились.

В глубине его глаз пронеслись сложные эмоции, но вскоре всё улеглось, превратившись в безжизненную гладь.

Он с трудом поднялся:

— Извините, мне нездоровится. Я вынужден покинуть вас.

Затем пошатываясь вышел из кабинета, будто пьяный.

Гу Чэнь быстро последовал за ним.

После их ухода в кабинете воцарилась странная тишина.

Режиссёр Чэнь первым нарушил молчание:

— Говорили, у господина Сюй лёгкая форма астмы. Наверное, в кабинете стало душно, и приступ начался.

Так он мягко перевёл разговор, и инцидент сошёл на нет.

Хэ Юй немного переживала, но не слишком. У Сюй Цинжаня наверняка полно людей, которые о нём заботятся.

К тому же между ними — всего пара случайных встреч. Не более чем незнакомцы.

После ужина трое отправились в интернет-кафе и просидели там три часа.

В последний момент Хэ Юй бросилась бегом, чтобы успеть на последний автобус.

Как обычно говорил о ней Чжоу Жань: «Пока огонь не тронет штаны, не побежит».

Её район находился далеко от центра — почти на окраине. Но не в той престижной пригородной зоне, где жил Сюй Цинжань, с её баснословными ценами и живописными пейзажами, идеальными для отдыха.

От её дома всего две остановки — и уже видны бескрайние поля, стада коров, куры и утки.

В этом районе почти не было молодёжи, и по ночам стояла полная тишина.

Только тусклый свет фонарей освещал узкую дорогу.

Рядом всё ещё работал магазин. Обычно он закрывался в десять, но сейчас уже одиннадцать, а дверь открыта.

Хэ Юй потянулась, разминаясь, и собралась перейти на другую сторону улицы.

Из темноты навстречу вышел человек.

Он стоял спиной к свету, и лицо его было не разглядеть.

— Скажите, пожалуйста, здесь есть где переночевать?

Голос показался знакомым.

Хэ Юй указала на дом с мигающей неоновой вывеской:

— Там гостиница.

Мужчина с благодарностью заговорил:

— Спасибо, спасибо! Я уже круг сделал — никого не встретил. Думал, сегодня придётся ночевать под открытым небом.

Хэ Юй махнула рукой:

— Да ничего.

Она прошла пару шагов и вдруг остановилась.

С изумлением подняла глаза.

Перед ней стоял солнечный, широко улыбающийся молодой человек — тот самый, кто четыре часа назад еле держался на ногах?

Сюй Цинжань?

Как он теперь может быть таким бодрым и... словно совсем другой человек?

— Ты уже в порядке?

Он широко улыбнулся:

— Да, всё хорошо. Спасибо!

— Нет, я имею в виду... Ты точно поправился? Потому что я только что видела, как тебе стало плохо...

Мужчина замер:

— Ты меня видела?

— Конечно! В поместье Туань, мы же вместе ужинали. Ты разве забыл?

Он задумался, затем хлопнул себя по лбу:

— А, наверное, ты видела не меня.

Хэ Юй удивилась:

— Не тебя?

— Того, кого ты видела, зовут Сюй Цинжань, — он широко улыбнулся. — Позволь представиться: я Цзи Юань.

Он произнёс быстро, и Хэ Юй не расслышала:

— Что? «Бордель»?

Цзи Юань рассмеялся и медленно повторил:

— Цзи... Юань.

Его улыбка обнажила два ряда ровных белоснежных зубов.

Хэ Юй привыкла видеть это лицо бесстрастным, и вдруг такая солнечная улыбка — казалось странным.

Она посмотрела ему за спину, и выражение её лица изменилось:

— Э-э... ты...

Цзи Юань перебил её:

— Скажи моё имя. Цзи... Юань.

http://bllate.org/book/9497/862276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода