× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Цинжань вошёл, в руках у него было стеганое одеяло.

— Здесь раньше никто не жил, но каждый день приходили убираться.

Хэ Юй кивнула. Она уже протянула руку, чтобы взять одеяло, но он молча обошёл её и, закатав рукава, наклонился, чтобы застелить постель.

— Если что-то понадобится, скажи.

Она на мгновение замерла, потом снова кивнула.

Он совсем не выглядел как человек, способный на такие заботы, — а оказался удивительно ловким. На этом фоне она сама казалась беспомощной…

Но зато умеет копать землю. Отлично умеет.

Да, это тоже талант.

Так она мысленно утешила себя.

Поздней ночью Бай Юйюй позвонила пожаловаться. Хэ Юй, одетая в его рубашку, стояла в саду. Из-за разницы в росте рукава свисали почти до локтей, и она сворачивала их раз за разом.

По телефону Бай Юйюй возмущалась из-за коллеги по площадке:

— Да как он вообще смеет? Целых десять дублей одной сцены с поцелуем! Ясно же, что нарочно тянет время. Такой знаменитый актёр, а на деле — обычный развратник!

На улице дул пронизывающий ветер, и Хэ Юй, стараясь спрятаться от холода, прижалась спиной к стене. Вокруг горело лишь несколько настенных фонарей, их тусклый свет едва освещал пространство. В пальцах её мерцала оранжевая искорка сигареты.

Внезапно за спиной послышался лёгкий шорох. Сердце Хэ Юй резко ёкнуло, и она инстинктивно спрятала ещё не догоревший окурок внутрь одежды. Ранее её отец уже ловил её за курением — последствия были ужасны, и теперь у неё осталась настоящая психологическая травма.

Жгучая боль заставила её вскрикнуть.

Бай Юйюй тут же встревожилась:

— Что случилось? Эй? Хэ Юй, ты меня слышишь? Ответь же!

Сюй Цинжань нахмурился, взял её обожжённую руку и вытащил из кармана окурок. От дыма поднялось белое облачко. Он несколько раз сдерживался, но в итоге отвернулся и закашлялся — резко и судорожно.

Забыв о боли, Хэ Юй обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

Он покачал головой:

— Ничего страшного.

Вернувшись в комнату, он принёс мазь от ожогов и осторожно нанёс её на поражённый участок. Прохлада была почти мгновенной. Хэ Юй не могла понять: холод исходил от самой мази или от его пальцев.

Боль быстро утихла. Она посмотрела на прожжённую дыру в рукаве — вещь явно стоила недёшево.

— Прости, — сказала она с искренним раскаянием. — Сколько стоит эта рубашка? Я возмещу ущерб.

Он аккуратно убрал тюбик с мазью.

— Не нужно.

— Как это «не нужно»? Назови цену, у меня есть деньги.

Сюй Цинжань замер и долго смотрел на неё.

— Ладно, — сказал он наконец. — Помоги мне с одним делом, и долг будет забыт.

— С чем именно?

Он протянул ей связку ключей.

— Когда я зайду внутрь, запри дверь снаружи. В шесть утра приди и открой.

«Запереть снаружи?» — подумала она. «Это же чертовски странно». Но это личное дело другого человека, поэтому Хэ Юй не стала расспрашивать.

— В шесть вечера?

— Утром.

Она удивилась:

— Утром?

Уже два часа ночи. Она взглянула на дыру в рукаве, стиснула зубы и решилась:

— Ладно, в шесть так в шесть. Кто виноват? Сама должна расплачиваться за свой долг.

Она почти не спала — провела четыре часа за играми и как раз к шести была готова. За окном ещё царила темнота. Всё вокруг было тихо, не слышно ни единого звука. Хэ Юй и раньше бывало не спала всю ночь, так что сейчас чувствовала себя вполне бодро.

Подойдя к двери с ключами, она открыла её — и прямо перед собой увидела мужчину, переодевающегося. Брюки небрежно висели на бёдрах, ремень был расстёгнут, а под рубашкой чётко просматривались рельефные мышцы живота — сильные и привлекательные.

Он не попытался прикрыться и не выказал ни малейшего смущения. Медленно и неторопливо застёгивая пуговицы рубашки, он чуть приподнял подбородок и встретился с ней взглядом. Его почти прозрачная бледность придавала ему болезненную красоту, а вся эта сцена…

…словно он только что закончил нечто интимное.

Щёки Хэ Юй вспыхнули. Она поспешила извиниться и захлопнула дверь.

Когда Сюй Цинжань вышел, на его переносице уже красовались золотистые очки в тонкой оправе. Теперь он выглядел ещё более аскетично и строго. Поправляя запястья, он сказал:

— Иди умывайся. Я отвезу тебя домой.

— Не надо, я сама вызову такси.

— Ничего, мне как раз по пути в офис.

Поскольку он настаивал, Хэ Юй не стала отказываться дальше:

— Спасибо.

— Туалет на втором этаже.

Хэ Юй нахмурилась. Дом огромный — откуда ей знать, где именно находится туалет? Сюй Цинжань, заметив, что она не двигается, подумал, будто она не хочет идти наверх.

— В моей комнате тоже есть.

Он поправил галстук:

— Зубная щётка — в первом ряду, второй шкафчик. Полотенце — во втором ряду, второй шкафчик. А стакан для воды — тот, что рядом с раковиной, он чистый, им никто не пользовался.

Раньше она думала, что другие комнаты пусты просто потому, что там никто не живёт. Но, войдя в спальню Сюй Цинжаня, она поняла, насколько ошибалась. Даже обитаемая комната была такой же безлико пустой. А из-за размеров помещения ощущение пустоты становилось ещё сильнее — даже немного жутковато.

Пока она умывалась, заметила на столике пузырёк с лекарством. Название уже содрали, и белая бутылочка одиноко стояла там, словно держали её на всякий случай.

Водителя не было — за руль сел сам Сюй Цинжань. Хэ Юй едва села в машину, как тут же уснула. Во сне ей показалось, будто кто-то провёл кончиками пальцев по её брови, а потом — по уголку губ. Прикосновение было прохладным. Она слегка нахмурилась, перевернулась на бок и продолжила спать, не проснувшись.


Хэ Юй изначально хотела, чтобы он высадил её у подъезда — ведь её район находился в глухомани, и вряд ли какой-то офис мог быть «по пути».

— Ничего, действительно по пути, — легко ответил он.

Четыре слова — и всё.

Хэ Юй помолчала, но не выдержала:

— Так значит, владелец того магазинчика у моего дома — это ты?

Сказав это, она сама себе понравилась. Какой же у неё остроумный ум!

Сюй Цинжань невозмутимо продолжал вести машину.


Её улыбка погасла.

…Внезапно стало очень неловко.

Район небольшой, расположение неудобное, до работы далеко ехать. Но зато дёшево. С учётом её финансового положения, она могла позволить себе только первоначальный взнос здесь.

Поблагодарив, она вышла из машины. Было ровно семь тридцать, небо только начинало светлеть. На улице то и дело встречались молодые люди, бегущие на пробежку, и тётушки, направлявшиеся на рынок. В воздухе витала утренняя прохлада.

Хэ Юй натянула капюшон и, выдохнув пар, пошла к своему дому. Проходящая мимо тётушка узнала её и окликнула:

— Вернулась?

Недавно в Сюньбэе один крестьянин, расчищая землю, наткнулся на странную деревянную дощечку. Музейные работники, получив звонок, приехали и установили: это ранний юаньский склеп. Хэ Юй с командой провели там два месяца.

Она слегка улыбнулась:

— Давно уже вернулась. Тётя Мэн, вы так рано идёте за покупками?

— Ещё спрашиваешь! — фыркнула женщина по имени Мэн. — Этот маленький проказник Канкан опять требует костный бульон!

Хэ Юй рассмеялась:

— Канкан растёт, ему нужно питаться.

— Растёт? Да он уже круглый!

— Полнота — к счастью.

Тётя Мэн игриво прикрикнула на неё:

— Вот уж умеешь уговаривать! Заходи сегодня ко мне обедать, не смей отказываться!

Сюй Цинжань смотрел на Хэ Юй через дорогу — она смеялась, общаясь с незнакомкой. Его пальцы крепче сжали руль. Что же такого сказала та женщина, что заставило её так радостно смеяться? Хотелось знать.

Тупая боль в груди вернула его в реальность. Он отвёл взгляд, и за стёклами очков его глаза потемнели. Он ревновал. Ревновал до безумия — к женщине, которую видел всего раз в жизни.

В тот период Чжоу Жань постоянно звонил Хэ Юй, жалуясь, как ужасно работать в крупной компании — изнурительно и утомительно. Он уже неделю подряд задерживался на работе.

Едва встретившись, он схватился за волосы и протянул ей голову:

— Посчитай, сколько у меня осталось! Ну же, считай!

Хэ Юй серьёзно принялась пересчитывать:

— Раз, два, три, четыре…

Чжоу Жань недовольно фыркнул:

— Ты реально считаешь?

— А разве ты не просил?

— Так если я скажу «съешь дерьмо», ты тоже пойдёшь и съешь?

Он плюхнулся на стул, лицо его выражало полное отчаяние.

— Если бы не зарплата, я бы давно сбежал с этой работы.

Хэ Юй не сдержала смеха:

— Ну давай, покажи, как ты «сбегаешь». Я за всю жизнь ещё не видела, как человек устраивает побег!

Чжоу Жань обречённо откинулся на спинку кресла, но через секунду взвизгнул, как сурок:

— А-а-а! Я уже целую неделю не ложусь спать раньше часу ночи!

Она видела, как он буквально сдулся, и помахала телефоном:

— Юйюй сейчас на съёмках. Пойдём проведаем её?

Он тут же ожил:

— Пойдём, пойдём!

Чжоу Жань сначала хотел сам за руль, но Хэ Юй заявила, что уставший водитель — опасность для всех, и выгнала его с водительского места.

Съёмочная площадка находилась в Дунлин.

Этот сериал позиционировался как высокобюджетный проект: от режиссёра и сценариста до всей съёмочной группы — все были лучшими в индустрии.

Говорили, что продюсер вложил такие деньги ради продвижения кого-то конкретного. Кого именно — никто не знал наверняка. Главная героиня и так была звездой первой величины и обладала огромной популярностью, так что в «продвижении» не нуждалась.

Все предположения сошлись на том, что Бай Юйюй — протеже некоего богатого покровителя. Если бы Хэ Юй не знала её с детства, возможно, тоже поверила бы в эту версию.

Бай Юйюй играла второстепенную героиню, но в отличие от классических злодейских ролей, её персонаж — хрупкая балерина, которая после аварии больше не может танцевать. Она живёт в полубредовом состоянии, пока не встречает главного героя —

…молодого человека с расстройством множественной личности и депрессией. Его основная личность — жизнерадостный парень, любящий улыбаться и отлично играющий на пианино. Однако из-за травмирующих событий в детстве его психика нестабильна.

Иногда во время сна, иногда после сильного стресса проявляется вторая личность —

…тихая, спокойная на вид, но на самом деле мрачная и одержимая. Основная личность влюблена в главную героиню, а второстепенная — в героиню Бай Юйюй.

Во время перерыва Бай Юйюй, всё ещё в гипсе, хромая, подошла к ним:

— Наконец-то ваши совести проснулись! Хоть раз вспомнили обо мне!

Помощник протянул Хэ Юй бутылку воды. Поблагодарив, она наблюдала, как визажист подкрашивает Бай Юйюй:

— Я просто не вынесла жалоб Чжоу Жаня.

Чжоу Жань возмущённо завопил:

— Ты бесчувственна! У тебя нет сострадания!

— Хватит, — нахмурилась Бай Юйюй. — Не орь мне прямо в ухо.

На улице было холодно, в отличие от лета, когда в павильоне жарило, как в сауне. Макияж почти не стирался, и визажисту достаточно было подправить помаду и припудрить лицо.

Бай Юйюй было мало одежды — съёмки проходили в летнем антураже. Ассистентка набросила ей на ноги тонкое одеяло.

Она дрожащим голосом выдохнула:

— Сегодня как раз финальные съёмки. После идём на банкет. Вы со мной.

Хэ Юй вежливо отказалась:

— А нам не неловко будет среди ваших?

Но тут же с надеждой приблизилась:

— А Чэнь Ань придёт?

Чэнь Ань — сценарист сериала. Он написал роман на археологическую тему, который Хэ Юй перечитала не меньше пятидесяти раз — книга до сих пор лежит у неё на тумбочке.

Бай Юйюй скрестила длинные ноги:

— Конечно придёт. Говорят, сегодня придут все инвесторы и спонсоры.

Хэ Юй абсолютно не интересовали эти «золотые мешки». Всё её внимание было приковано к Чэнь Аню. Обязательно нужно получить автограф!

Перед выходом она даже накрасилась. Обычно она ходила без макияжа, но сегодня сделала полноценный мейкап. Чжоу Жань поддразнил её:

— Сердце застучало?

Она растушевала помаду:

— Да куда уж дальше!

Прижав ладонь к груди, она глубоко вздохнула:

— Сейчас увижу кумира! Я так волнуюсь!

Чжоу Жань рассмеялся. Эта девчонка, которая в школе прогуливала уроки и дралась, не моргнув глазом, теперь трясётся от волнения.

— Ладно, ладно, ты прекрасна. Пошли.


Место встречи — поместье Туань.

http://bllate.org/book/9497/862275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода