× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diagnosis: Love / Диагноз: любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юйюй нахмурилась:

— Ладно уж, садитесь в машину.

С этими словами она помогла им устроиться на заднем сиденье.

Вспомнив, что дом Хэ Юй находится совсем рядом, Бай Юйюй решила сначала отвезти её, а уж потом — Чжоу Жаня.

Когда автомобиль остановился у подъезда, Бай Юйюй вывела Хэ Юй из машины. Но едва та ступила на тротуар, как вдруг вспомнила: это ведь дом родителей Хэ Юй.

После выпуска та давно переехала жить отдельно.

Если её отец увидит дочь в таком виде…

Ей, скорее всего, не поздоровится.

Бай Юйюй уже собиралась снова посадить подругу в машину, когда дверь распахнулась.

На пороге появился Хэ Чэнь. Увидев их, он нахмурился ещё сильнее:

— Ты, девчонка…

Не договорив, он замолчал. В ту же секунду Бай Юйюй почувствовала, как плечо её внезапно стало легче — Хэ Юй уже сидела в салоне.

— Быстрее садись! — махала она из машины, торопливо и испуганно.

Бай Юйюй вежливо кивнула:

— Добрый вечер, дядя Хэ.

И, не дожидаясь ответа, юркнула вслед за подругой.

Когда автомобиль развернулся и тронулся с места, Хэ Юй облегчённо выдохнула.

— Разве ты только что не была так пьяна, что даже ходить не могла? — спросила Бай Юйюй.

Та приняла серьёзный вид:

— Я вдруг почувствовала приближение смерти и мгновенно протрезвела.


Вернувшись домой, Хэ Юй быстро приняла душ и сразу упала на кровать.

После бурной ночи утро обычно начиналось с головной боли.

В институте она чувствовала себя совершенно разбитой — будто голова набита свинцом, а ноги ватные.

Су Вэй протянула ей пакетик соевого молока:

— Что с тобой? Выглядишь ужасно.

Хэ Юй вздохнула, положила голову на стол и начала сосать трубочку:

— Не спрашивай.

Су Вэй слегка нахмурилась:

— Да что случилось-то?

Хэ Юй приподнялась, держа в левой руке пакетик, и снова глубоко вздохнула:

— Вчера я…

Су Вэй напряглась, испугавшись, что произошло что-то серьёзное.

Но Хэ Юй вдруг широко улыбнулась:

— Выпила вот столько бутылок!

Говоря это, она показала руками объём.

Су Вэй покачала головой с улыбкой:

— Настоящий ребёнок.

Подошёл Сяо Чэнь и постучал по её столу:

— Сестра Лю велела принести ей чертежи, которые ты делала в Сюньбэе.

— Я давно отдала их! — возмутилась Хэ Юй, перебирая бумаги на столе. — Как только нарисовала, сразу отнесла. Неужели думаешь, я до сих пор их держу?

Сяо Чэнь наклонился ближе и шепнул:

— Неужели правда «беременность — три года глупости»? После родов у сестры Лю мозги совсем отшибло?

Из-за спины раздался гневный крик — Сестра Лю впервые за долгое время позвала его полным именем.

В институте на мгновение воцарилась тишина, но лишь на секунду-две.

Затем разнёсся громкий, неудержимый смех.

Щёки Сяо Чэня покраснели.

Хэ Юй никак не могла понять, как отец вообще дал ему такое имя.

По отдельности звучит нормально, но вместе — странно.

Чэнь Гуйтоу…

Она не выдержала и снова фыркнула.

Сяо Чэнь тем временем метнулся затыкать рты тем, кто начал повторять его имя вслух. В помещении поднялся шум.

Рядом с карандашницей зазвенел телефон.

Хэ Юй взглянула на экран.

Без имени.

Она нажала кнопку ответа:

— Алло?

Мужской голос прозвучал тревожно и хрипло, будто исходил из глубокой усталости:

— Это я.

— …Кто?

На том конце послышался лёгкий вздох:

— Госпожа Хэ, сохранять контакты в записной книжке — хорошая привычка.

Этот голос и обращение…

Хэ Юй сразу поняла:

— Мистер Гу?

— Да, это я.

— Что случилось?

На другом конце наступила пауза:

— Вот в чём дело… Не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?


Только сев в машину, Хэ Юй осознала, что забыла спросить, в чём именно состоит эта просьба.

Гу Чэнь всё время молчал и выглядел крайне серьёзно — совсем не таким, как обычно.

Видимо, дело действительно серьёзное.

Хэ Юй не стала расспрашивать. Хотя она и не понимала, почему именно она должна помочь, возможно, речь идёт об экспертизе антиквариата — в этом она разбиралась.

Дорога оказалась долгой — почти до самого пригорода.

Хэ Юй опустила окно и выглянула наружу. Здание выглядело скромно: ничем не примечательная отделка, разве что занимало большую территорию.

Зато здесь была знаменитая живописная местность, и цена на землю была заоблачной.

Фэн-шуй тоже отличный.

Люди её профессии особенно чувствительны к энергетике места.

В древности богатые семьи всегда нанимали мастера фэн-шуй, чтобы выбрать подходящее место для захоронения предков.

Поэтому чем лучше фэн-шуй, тем выше вероятность наткнуться на несколько древних захоронений, если просто воткнуть лопату в землю.

Гу Чэнь припарковался у обочины. Хэ Юй отстегнула ремень и вышла:

— Зачем ты меня сюда привёз?

Гу Чэнь ввёл пароль и открыл дверь:

— Увидишь сама.

Зайдя внутрь, Хэ Юй поняла, что значит «скромная роскошь». Интерьер не был вычурно-европейским или современным — он создавал ощущение уюта и гармонии.

Хозяин, судя по всему, не любил духи — даже запаха освежителя воздуха не было, лишь лёгкий аромат бамбука.

От гостиной отходили две длинные галереи, ведущие в сад. Любопытствуя, Хэ Юй вышла наружу.

Посреди сада журчал фонтан, а дальше росли бамбук и разнообразные цветы — всё аккуратно подстрижено, явно ухожено профессиональными садовниками.

Она закрыла глаза и вдохнула — словно попала в уединённый рай.

Из дома раздался голос Гу Чэня:

— Госпожа Хэ, не могли бы вы помочь мне с одной вещью?

Хэ Юй вернулась внутрь:

— С чем именно?

Гу Чэнь с тревогой смотрел на запертую дверь комнаты:

— Не могли бы вы сегодня остаться здесь на ночь?

Хэ Юй удивилась, решив, что ослышалась:

— Что?

Гу Чэнь подобрал слова:

— Вы ведь знаете Сюй Цинжаня? Виделись с ним вчера.

Хэ Юй кивнула.

— Он… — Гу Чэнь долго колебался. — Его психическое состояние в последнее время нестабильно. Сегодня он снова заперся в комнате и никого не пускает. Я очень переживаю.

Хэ Юй молча моргнула.

— Он тоже ученик профессора Хэ. Надеюсь, вы поможете ему ради этого.

В его голосе почти слышалась мольба.

В прошлый раз, когда Сюй Цинжань заперся в комнате, Гу Чэнь находился за границей. Вернувшись, он обнаружил того в реанимации — тот проглотил почти целую бутылку снотворного, даже не запив водой.

Хэ Юй не понимала, какая связь между тем, что Сюй Цинжань заперся в комнате, и её ночёвкой здесь. Но всё равно кивнула.

В конце концов, спать можно где угодно.

К тому же они оба ученики её отца — вряд ли станут её обманывать.

А ещё можно заработать доброе расположение — потом будет повод отбиться от отцовских придирок.

— Хорошо.

Гу Чэнь явно не ожидал такой лёгкой договорённости и с облегчением выдохнул:

— Спасибо.

Он ослабил галстук — напряжение наконец спало.

— Кстати… — начал он, колеблясь. — Это, конечно, неловко просить, но… не могли бы вы попытаться вывести его из комнаты?

Его состояние сейчас действительно опасно.

Хэ Юй была в полном недоумении, но всё равно кивнула:

— Попробую.

— Огромное спасибо.

Гу Чэнь сам не знал, почему решил обратиться именно к Хэ Юй. Сюй Цинжань всегда немногословен — даже с ним, Гу Чэнем, редко заговаривал больше чем на пару фраз.

К тому же эмоции почти никогда не проявлял. Казалось, он привык ко всему безразлично относиться — внешний мир почти не влиял на него.

В любой ситуации он оставался тем же спокойным, учтивым Сюй Цинжанем.

Гу Чэнь не мог угадать, о чём тот думает.

Но интуитивно чувствовал: отношение Сюй Цинжаня к Хэ Юй — особенное.

В чём именно разница, он не мог сказать.

Но, зная характер Сюй Цинжаня, это уже само по себе было невероятно.

Тот терпеть не мог, когда в его жилище появлялись посторонние. Поэтому огромный «Цзюйшань Юань» обычно посещали лишь уборщики по расписанию.

В остальное время вход был строго запрещён.

Гу Чэнь решил рискнуть.

Уйдя, он оставил Хэ Юй одну. Она постучала в дверь:

— Мистер Сюй, вы там?

Никакого ответа.

Она пожала плечами и быстро сдалась — наверное, спит.

Она совершенно не осознавала серьёзности происходящего: почему Сюй Цинжань заперся в комнате и зачем Гу Чэню понадобилось, чтобы она осталась на ночь.

Осмотревшись, она заметила нишу в стене — там стояла большая статуя Будды.

Перед ней горели полусгоревшие палочки благовоний, под ними — куча пепла.

Видимо, статую установили здесь уже давно.

Вспомнив чётку на запястье Сюй Цинжаня, Хэ Юй подумала: «Он буддист?»

Обстановка казалась слишком торжественной. Под пристальным взглядом Будды она невольно отступила на шаг и сложила ладони в почтительном поклоне.

Рядом раздался лёгкий кашель.

Хэ Юй подняла глаза.

Мужчина был одет в тёмно-серый худи и чёрные брюки.

Его бледная кожа казалась ещё светлее на фоне одежды.

Он прикрыл рот кулаком и прокашлялся несколько раз.

Затем опустил руку и тихо спросил хрипловатым голосом:

— Хотите благовония?

Это были первые слова, которые он сказал Хэ Юй — с момента их встречи накануне.

И не спросил, зачем она здесь, а предложил благовония.

Хэ Юй покачала головой:

— Нет, спасибо.

Он тихо кивнул и больше ничего не сказал.

На улице поднялся ветер. Погода в это время года всегда непредсказуема, да и Сюй Цинжань был одет слишком легко. Хэ Юй не удержалась:

— Может, зайдёте внутрь?

Он смотрел куда-то вдаль, задумавшись. Лишь услышав её слова, перевёл взгляд на неё.

Через некоторое время тихо ответил:

— Хорошо.

Войдя внутрь, Сюй Цинжань спросил:

— Что выпить?

Хэ Юй была неприхотлива:

— Что угодно.

Сюй Цинжань достал коробку чая и лаконично уточнил:

— Чай?

Хэ Юй кивнула:

— Можно.

У него было лицо, идеально соответствующее современным стандартам красоты: миндалевидные глаза, высокий нос, тонкие губы, чёткая линия подбородка — всё притягивало взгляд.

Но в движениях и поведении чувствовалась невозмутимость, не свойственная его возрасту.

Спокойный. Учтивый.

— Впервые видите, как заваривают чай? — спросил он.

Хэ Юй очнулась и отвела взгляд от его рук:

— Отец часто заваривает.

Он задумчиво кивнул, вымыл чашку и поставил перед ней.

— А вы? — мягко спросил он, приподняв ресницы. — Вам нравится?

Хэ Юй нахмурилась:

— Не очень.

— Тогда что вам нравится пить?

Она почти не задумываясь ответила:

— Вино.

Сюй Цинжань тихо кивнул и больше не стал расспрашивать.

Он наполнил её чашку до краёв.

Хэ Юй сделала глоток — ароматный, насыщенный, с глубоким послевкусием.

Хэ Юй сделала ещё один глоток — ароматный, насыщенный, с глубоким послевкусием.

— Иногда, если пить редко, это даже приятно.

Сюй Цинжань молчал, но налил ей ещё одну чашку.

Хэ Юй выпила несколько чашек подряд — живот уже начал болезненно распирать. Вдруг она вспомнила слова Гу Чэня.

— Почему вы заперлись в комнате? — спросила она осторожно, не зная, что с ним происходит.

Рукав Сюй Цинжаня был закатан, и по запястью было видно — он не из хрупких. Несмотря на болезненный вид, он, вероятно, регулярно занимался спортом.

Его пальцы двигались размеренно, неторопливо, каждое движение — чёткое и плавное.

Хэ Юй казалось, что наблюдать за ним — одно удовольствие.

Он тихо ответил:

— Почувствовал недомогание, решил отдохнуть.

Хэ Юй кивнула с пониманием — видимо, Гу Чэнь слишком переживал.

Она опустила глаза — и снова увидела, что её чашка наполнена до краёв…

В это время года темнело рано. Хэ Юй, преодолевая чувство переполненного желудка, допила чай и, прежде чем он успел налить ещё, спросила:

— Где я сегодня буду спать?

Он замер.

Хэ Юй огляделась — в таком большом доме наверняка полно свободных комнат.

— Рядом со мной есть свободная комната.

Рядом?

Ну и ладно.

Хэ Юй кивнула:

— Хорошо.

«Свободная комната» оказалась действительно пустой — будто никто не собирался здесь жить. Кроме кровати и шкафа, в ней не было ничего.

http://bllate.org/book/9497/862274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода