— Не драки, не драки, Цыцы! — бабушка с дедушкой испугались не на шутку и, дрожащими руками, попытались встать, чтобы остановить его. — Цыцы, хватит! А то ведь обидят!
— Всё в порядке, дедушка, бабушка, садитесь спокойно, — Линь Янь мягко усадил стариков обратно и начал собирать с пола разбросанные вещи, аккуратно складывая их на стол. Он даже не взглянул на избитого Ван Эртяня. — Сяо Чи не пострадает, не волнуйтесь. Хотите воды? Вам нехорошо? Давайте измерим давление — вдруг оно подскочило.
— Ах, с нами всё хорошо, мальчик, не переживай! — отмахивались старики, подталкивая его за руку. — Быстрее позови Цыцы назад! Детям нельзя драться — вдруг ударятся или упадут? Ведь это же взрослый человек! Как ребёнок может с ним сражаться?
Тем временем «взрослый» уже забился в угол и жалобно выл:
— Я вызову полицию! Посажу вас всех за решётку! Лишу вас возможности поступить в университет и учиться!
— Звони, — сказал Сяо Чи и снова пнул Ван Эртяня в живот. Увидев, как тот скорчился от боли, юноша швырнул ему под ноги телефон. — Если хватит сил затащить меня в участок.
— Ах, не надо звонить, малыш Ван! — старики совсем разволновались и, опираясь на колени, попытались подняться. — Дети не понимают, прости их! Это же всего лишь немного фруктов… Хочешь клубники — прямо сейчас схожу куплю! За твои раны мы сами заплатим лечение! Не поднимай шум!
— Да, малыш Ван, мы ведь все из одного городка. Вставай скорее — я сам оплачу твою поездку в больницу.
— Вы, два старых дурака, только и умеете болтать! Когда меня били, вы молчали, а теперь лезете миротворцами! — Ван Эртянь стиснул зубы, поднял с пола телефон и сжал его в руке. — Теперь хотите всё замять? И не мечтайте!
— Ты вообще кто такой? В рот тебе набилось? Так нельзя разговаривать! — Сяо Чи наступил на лодыжку мужчине и слегка надавил. В тишине двора отчётливо хрустнула кость.
— Малыш Ван… — старикам стало совсем не по себе, они снова потянулись к нему.
— Пусть звонит, — Линь Янь удержал обоих пожилых людей и мягко улыбнулся. — Начальник полиции — друг моего отца.
Через час лично прибыл начальник отдела уголовного розыска, чтобы разобраться в бытовом конфликте.
Ван Эртянь был известным бездельником и задирой в городке. Ему уже почти сорок, но жены так и не нашёл — целыми днями слонялся без дела, то украдёт курицу у одного соседа, то мешок риса у другого, влача жалкое существование.
Недавно он положил глаз на стариков Цзян, чьи дети давно уехали, а сами они, хоть и преклонного возраста, имели немалые сбережения.
Сначала Ван Эртянь просто приходил просить то одно, то другое, особенно часто заглядывал в огород. Поначалу ещё делал вид вежливости, но вскоре перестал даже здороваться — заходил и сам собирал, что хотел.
Как обезьяна, которая крадёт персики: идёт по грядкам, осматривает всё подряд, а найдя что-то получше — бросает прежнее и тащит новое. При этом совершенно не церемонился: топтал всё под ногами, будь то грязь или молодые ростки, и никогда не смотрел, куда ступает.
Каждый его визит напоминал нашествие саранчи — после него гнило множество свежих овощей. Старикам от злости становилось не по себе, и они не раз принимали таблетки от давления.
Но всё равно молчали: во-первых, это были лишь овощи, не стоило из-за них ссориться; во-вторых, они и сами понимали — в их возрасте лучше избегать конфликтов, иначе могут пострадать сами.
Ван Эртянь, чувствуя безнаказанность, стал ещё наглей. Старикам приходилось всё терпеть.
Последней каплей стала его попытка зайти в теплицу за клубникой.
Этого допустить было нельзя! Клубника — результат долгого и кропотливого труда. Старикам приходилось каждый день трижды проверять её состояние. Они вложили в неё столько заботы и надежды, дождались цветения и плодоношения… И вот теперь, когда дети даже не успели попробовать урожай, какой-то бездельник первым хочет её съесть?
Бабушка с дедушкой твёрдо заявили: овощи — бери сколько хочешь, но клубнику — ни в коем случае. Она для детей.
Ван Эртянь разозлился. В следующий раз, когда пришёл в огород, нарочно затоптал множество растений. Домашний полосатый кот, завидев его, начал громко мяукать. Днём, когда Ван Эртянь снова явился с корзиной за спиной и металлической миской в руках, заявив, что у него гости и нужно «немного овощей и клубники», бабушка повторила: овощи — бери, клубнику — нет, она для детей.
Тогда Ван Эртянь начал издеваться над третьей дочерью стариков, грубо высмеивая её, мол, никому не нужна.
Полосатый кот, наблюдавший всё это с дерева, спрыгнул и побежал в дом, где разбудил спящего юношу.
— Гражданин, вы подозреваетесь в правонарушении. Прошу проследовать с нами, — сказал начальник отдела, сурово глядя на Ван Эртяня.
— Это я вызвал полицию! Почему забираете только меня, а не их?! — закричал Ван Эртянь, указывая на Сяо Чи. — Мою ногу сломали! Как мне идти?!
— Они несовершеннолетние, это не в нашей компетенции, — махнул рукой полицейский. — Сейчас повезём вас на осмотр. Если травмы окажутся серьёзными, примем меры в рамках закона.
— Нет! А если они сбегут?! Вы обязаны взять и их!
— Полицейские товарищи, наши мальчики хорошие! Просто немного поругались из-за нас! Не слушайте Ван Эргоу, он врёт! — воскликнули старики.
«Ван Эргоу» — так прозвали Ван Эртяня после случая, когда он, напившись до беспамятства, дрался с бродячей собакой за объедки.
— Успокойтесь, граждане, всё будет рассмотрено по закону, — заверил их офицер и приказал подчинённым увести Ван Эртяня.
— Берите их тоже! Иначе я не пойду! — упрямо кричал Ван Эртянь.
Полицейский разозлился, надел на него наручники и велел двум стражам порядка вывести его из дома. Несмотря на сопротивление и ругань, Ван Эртяня силой посадили в машину.
— До свидания! Обязательно зайдём в участок попить чайку, — Сяо Чи помахал рукой вслед уезжающей полицейской машине.
Дорога из городка в город заняла почти час. Когда они прибыли в управление, уже стемнело.
Под тусклым светом фонарей высокие ступени здания полиции казались особенно внушительными. Ван Эртяня, всё ещё в наручниках, помогли выйти из машины. Он увидел ярко освещённое здание, где в деловом ритме сновали сотрудники в форме.
До этого он представлял полицейских исключительно как героев из телевизора — тех, кто ловит преступников и защищает простых людей. Но сейчас, оказавшись внутри этой реальной, строгой и организованной системы, Ван Эртянь впервые почувствовал настоящий страх.
Полицейский, который вёз его, молчал всю дорогу. Выйдя из машины, он поправил форму и быстро направился ко второму этажу здания:
— Несколько дел ещё лежат у судебных медэкспертов. Схожу, заберу. Сегодня вечером пусть Сяо Сюй задержится — есть дело, которое нужно срочно посмотреть.
— Есть, командир Ли! — отозвался молодой полицейский и повёл Ван Эртяня в небольшую комнату.
Комната была тесной: один письменный стол, стул напротив и мощная лампа, направленная прямо в лицо. Окон не было, воздух казался спёртым.
Молодой офицер ничего не сказал, лишь велел войти. Ван Эртянь осматривал помещение, наручники всё ещё звенели на его запястьях. Внезапно раздался громкий хлопок — он вздрогнул и обернулся: дверь уже закрылась, а полицейский исчез.
— Откройте! Почему заперли?! Откройте дверь! — закричал Ван Эртянь, лихорадочно стуча наручниками в дверь.
— Чего орёшь?! — распахнулась дверь, и офицер строго ткнул в него пальцем. — Садись и молчи, пока не вызовут! Понял?!
На самом деле дверь не была заперта — достаточно было повернуть ручку. Но здесь, в полицейском участке, Ван Эртянь, привыкший к безнаказанности, почувствовал себя маленьким и беспомощным. Он сжался и больше не осмелился произнести ни слова.
За дверью послышался разговор. Молодой полицейский, которого звали Сяо Чжао, общался с коллегой:
— Только вернулся с задания? Кто там сидит? Почему командир Ли сам ездил?
— Один местный проходимец. Задирал стариков, а те внуки дома оказались — сразу его на землю положили, — говорил Сяо Чжао, стоя прямо у двери. — Сам же и вызвал полицию, кричал, что ногу сломали, глаза не видят, голова кружится… А в больнице сделали снимки — абсолютно здоров! Лишь пара царапин на лице.
— Да уж, глупец. Почему не оформляете протокол? Зачем в комнате держать?
— Хотел оформить, но знаешь, чьи внуки эти старички? — Сяо Чжао понизил голос. — Сыновья того самого, кто приходил к начальнику участка на чай — его старый друг. Отец работает главврачом в военном госпитале, имеет звание полковника или около того.
— А, тот самый Линь? Тогда понятно… Получается, этот тип ударил мать жены начальника? Такое тебе точно не судить. Жди, пока командир Ли решит, что делать.
— Именно. Поэтому пусть пока посидит. Лиюй, ты поела? Хочешь, принесу тебе пару блюд из столовой?
— Нет-нет, иди сам. Сегодня вечером свободна — домой пойду.
— Ладно, тогда схожу поем.
Шаги удалялись. Ван Эртянь сидел, опустив голову, губы его дрожали.
Прошло неизвестно сколько времени. Дверь так и не открывалась. Он уже не сидел на стуле, а съёжился в углу. Волосы растрёпаны, лицо в синяках от драки, одежда в грязи, на ботинке — дыра. Он смотрел в тусклый свет лампы, совсем не похожий на того наглого хулигана, что ещё днём грозился старикам.
Всю жизнь Ван Эртянь пользовался тем, что он единственный в семье, вёл себя вызывающе, и все в городке его недолюбливали. Но никто никогда не решался вызывать на него полицию.
А теперь… Эти мальчишки имеют связи! Даже начальник полиции — их знакомый! Ван Эртянь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Что теперь будет с ним?
Посадят ли в тюрьму? Приговорят ли к пожизненному? А может… — он облизнул пересохшие губы, вспоминая, с какой яростью били его юноши, — а может, через связи добьются смертного приговора?
Не поздно ли теперь раскаиваться? Услышат ли его?
Зачем он вообще полез за этой клубникой?! Всё больше коря себя, Ван Эртянь сорвал с головы клок волос. Как же он не смог удержаться от соблазна обидеть ту семью!
Если бы можно было всё вернуть… Он бы убежал прочь от того двора с каменной оградой и никогда бы не приближался к нему.
Время текло медленно. Ван Эртянь не чувствовал ни голода, ни сна. Глаза покраснели, всё тело дрожало. Он обхватил голову руками и молча терпел муки страха.
И вдруг, когда он уже был на грани безумия, дверь резко распахнулась.
Свет не был ярким, но Ван Эртянь всё равно зажмурился.
Перед ним стоял не полицейский в форме.
— Бабушка велела посмотреть, жив ли ты, — холодно произнёс юноша, стоя в дверном проёме. — Если не умер — пойдём домой. Они согласны на примирение.
Авторские комментарии:
Ван Эртянь: Это же меня избили, правильно?
«Не ссорьтесь. Когда злитесь, вы не увидите весенних цветов груши».
В детстве, когда они дрались с соседскими детьми, бабушка всегда так их успокаивала.
http://bllate.org/book/9496/862207
Готово:
