×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawing Bones of Lovesickness / Рисуя кости тоски: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяньси вдруг почувствовал, будто у него две головы вместо одной: спорить с этими людьми он не мог, а потому мрачно и разгневанно бросился к своему западному двору.

— Ли Цяньси, ты вернулся? — едва он открыл дверь, как перед ним предстала госпожа Цзинь в роскошном наряде, сияющая улыбкой.

— Цзинь… Цзиньлин… — заикаясь, пробормотал Цяньси. Голова словно одеревенела, и он стоял, совершенно растерянный.

— Э-э… — увидев его оцепенение, госпожа Цзинь тайком порадовалась, собралась с мыслями и сказала: — Я знала, что, вернувшись, ты сразу пойдёшь в свой павильон Цзиньюань, поэтому всё это время ждала тебя здесь.

— Всё это время? Сколько же ты меня ждала? — Цяньси не осмеливался взглянуть ей в глаза и притворился, будто снимает длинный плащ.

Госпожа Цзинь, заметив это, поспешила подойти и забрать плащ, аккуратно повесив его.

Цяньси мгновенно почувствовал себя крайне неловко, но, подавив дискомфорт, сел за письменный стол. Там лежал недорисованный карп кои — тот самый, что он начал в ночь нападения.

— Я видела эту картину. Она прекрасна. Тебе очень нравятся карпы кои?

Госпожа Цзинь стояла рядом, не зная, куда деть руки. Сяомэй сказала ей лишь одно: как только Ли Цяньси войдёт, нужно немедленно принять у него плащ — так проявляет заботу хорошая жена. Но дальше она ничего не объяснила!

Воды?

Госпожа Цзинь бросила взгляд на чайник с изображением карпов кои. Озарившись, она поспешила взять его, но чайник оказался слишком горячим — она вскрикнула и выронила его.

— Ай!

Чайник упал, и кипяток прямо на лице хлынул на одежду Цяньси.

Увидев это, госпожа Цзинь в ужасе бросилась закрывать его руками от горячей воды. Кипяток обжёг её ладони, от боли она закричала и покрылась холодным потом.

— Цзиньлин!

Цяньси всё видел. Внезапно в памяти всплыло признание Цзиньлин прошлой ночью, и сердце его резко заныло.

— Цзиньлин, как ты? С тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо… — ответила госпожа Цзинь, глядя на тревогу в глазах Цяньси. В душе её переполняла сладость.

Сегодня она ждала его весь день, даже завтрак и обед съела здесь, в павильоне Цзиньюань, расставив на столе две пары тарелок и палочек. Уже почти сдавшись, она всё же помнила характер Цяньси: он никогда бы не поступил с ней плохо…

Теперь он пришёл, выглядел измождённым — явно трудный день. А увидев её рану, сразу обеспокоился! Разве можно не радоваться?

Но Цяньси думал совсем иначе. Глядя на всё краснее становящуюся руку Цзиньлин и на недорисованного карпа кои на столе, он вдруг резко оттолкнул её обожжённую ладонь и зло бросил:

— Что за женщина! Неужели нельзя было аккуратнее с чаем? И кто тебе позволил трогать мои вещи? Кто вообще дал тебе право входить в мою комнату?

Злые слова Цяньси ошеломили госпожу Цзинь. Ведь ещё мгновение назад всё было так хорошо…

Она смотрела на него, испуганная и растерянная.

— Вон!

Цяньси метался перед столом, терзаемый смятением, и наконец выкрикнул эти два слова.

Госпожа Цзинь, услышав это, не выдержала — весь день накопившаяся обида хлынула потоком. Она громко зарыдала и выбежала из комнаты.

Цяньси проводил взглядом её пошатывающуюся фигуру, хотел протянуть руку, остановить её, обнять и утешить, сказать, что не хотел прогонять её, просто…

Но взгляд невольно скользнул к рисунку карпа кои на столе — и он опустил руку.

В ту ночь восточное крыло, павильон Шаосянгэ, превратилось в ад. Все были в ужасе.

Госпожа, неизвестно почему обиженная мужем, рыдая, выбежала из павильона Цзиньюань. Вернувшись в павильон Шаосянгэ, она принялась крушить вещи и плакать. Слуги, пытавшиеся утешить её, получали лишь брошенные в них предметы.

Сяомэй всё ещё лечилась в отдельном дворике, и слуги оказались беспомощны. Ничего не оставалось, кроме как позволить госпоже выплеснуть своё горе.

Это продолжалось до полуночи. На какое-то время она успокоилась, но затем снова упала на стол и завыла.

— Может, позвать Сяомэй? Так госпожа совсем здоровье подорвёт! — сказала старая нянька во дворце.

Раньше, когда они постоянно ссорились — одна глупа, другой вспыльчив, — было хоть понятно. А теперь эта сцена вызывала лишь тревогу!

— Это не то, с чем справится Сяомэй, — отозвалась служанка. — Развязка в руках того, кто завязал узел. Только сам господин может всё уладить.

— Да что там толку! Сколько ни стучи в дверь павильона Цзиньюань — никто не откликается, — добавил У Бэньбин. Он прикинул время и сказал остальным: — Ложитесь все спать. Я поставлю стражу у покоев господина и госпожи.

Следующие несколько дней госпожа Цзинь не выходила из своей комнаты, предаваясь печали. Когда Сяомэй, едва оправившись, навестила её, она была потрясена: под глазами у госпожи зияли тёмные круги, лицо побелело, как бумага.

— Госпожа, зачем вы так себя мучаете? — с болью спросила Сяомэй.

Госпожа Цзинь подняла глаза на лицо Сяомэй, всё ещё покрытое синяками:

— Ещё болит?

Сяомэй покачала головой и поспешила принести воду для умывания. Госпожа Цзинь, уныло глядя в пространство, вдруг спросила:

— Скажи, Сяомэй, что с Ли Цяньси? Я ведь ради него подвергла тебя побоям, чуть не дала себя осквернить тому мерзавцу! Мы провели вместе всю ночь, а наутро он исчез, не сказав ни слова. Я ждала его до самого вечера, принесла ему одежду, подала чай… А он меня отругал? Обозвал неумехой? Выгнал из комнаты!

Говоря это, госпожа Цзинь стукнула кулаком по столу.

Служанка смотрела на свою госпожу и чувствовала, как сердце разрывается от жалости. Только что она осторожно вытирала ей руки — ожоги ещё не зажили, кожа была ярко-красной.

— Госпожа, не надо так…

Госпожа Цзинь посмотрела на Сяомэй красными от слёз глазами, сглотнула ком в горле и, сдерживая рыдания, прошептала:

— Со мной всё в порядке. Просто… просто обидно.

Госпожа Цзинь повидала в жизни больше, чем обычные люди. До того как стала госпожой Цзинь, её судьба была насильно пересажена на жизненный путь настоящей Цзинь — по приказу «взрослого», исполненному её воспитателем Мань Хуа.

До этого она наблюдала бесчисленные человеческие любовные драмы: расставания и воссоединения, страдания и страсти, женщин, сходивших с ума от ревности и падавших в бездну ада. И лишь могла вздохнуть: «Что есть любовь на свете, если не то, что заставляет людей жить и умирать друг ради друга?»

Она страшилась, что полюбила мужчину, с которым их связывает роковая судьба. Ведь они — противники.

В тот день Цяньси, как обычно, вернулся домой глубокой ночью.

Госпожа Цзинь наконец-то уснула под заботой Сяомэй, но её разбудили среди ночи.

— Лин-эр? Лин-эр?

— Отец Мань?

— Дитя моё, что с тобой? Почему лицо такое бледное, а тело так ослабло? — старик обеспокоенно потянулся, чтобы прощупать её пульс.

Госпожа Цзинь поспешно отстранилась:

— Отец Мань, со мной всё в порядке. Просто устала в последнее время.

Мань Хуа, увидев её замешательство, подозрительно взглянул на неё.

— Зачем ты меня разбудила в такую рань? — поспешила перевести тему госпожа Цзинь.

— Почему ты ещё не выполнила задание?

— Я…

— Лин-эр, я не хочу тебя торопить, но ситуация критическая. Хотя «взрослый» сейчас пользуется доверием императора в столице, государь уже при смерти. Восшествие наследника — лишь вопрос времени. А положение «взрослого» при новом императоре шатко, особенно учитывая «Пророчество рода У». Если ты не ускоришься, пророчество сбудется — тогда будет поздно!

Мань Хуа был воспитателем и приёмным отцом Хун Лин-эр, а также прямым подчинённым высокопоставленного чиновника — того самого, кто приказал убить Цяньси.

— Но ведь до исполнения пророчества ещё много лет! Зачем так спешить? И какое отношение имеет Ли Цяньси ко всему этому? Неужели его обязательно нужно убивать?

Госпожа Цзинь не понимала. Это было её первое задание от отца Мань, и в нём было слишком много загадок. Кроме того, её чувства к Цяньси уже стали глубокими, да и между ними случилась близость — она ни за что не убьёт его.

В этом она была абсолютно уверена, несмотря на то, что в последние дни он обращался с ней грубо…

— Обязательно убить! — Мань Хуа кивнул, лицо его стало суровым.

— Почему? — голос госпожи Цзинь дрогнул.

Мань Хуа нахмурил брови, три глубокие складки на лбу ясно говорили о его возрасте:

— Лин-эр, ты влюбилась?

— Нет! Конечно нет!

Госпожа Цзинь тут же отрицала, щёки её залились румянцем.

— Хун Лин-эр, разве ты не знаешь, что любовь демона к человеку никогда не приносит счастья? — Мань Хуа разгневался. Он вырастил её с детства и не мог допустить, чтобы она рисковала собой.

— Я… я знаю… Поэтому… поэтому я и не влюблена… — голос её становился всё тише и тише, всё более неуверенным.

— Ты… ты глупая девчонка! Сколько историй о трагедиях влюблённых людей и демонов ты видела? Я предостерегал тебя перед уходом с горы: нельзя влюбляться, нельзя влюбляться! Ты… — Мань Хуа дрожал от ярости, указывая на неё пальцем. — Ты хочешь убить меня своим упрямством!

— Отец Мань, не злитесь, Лин-эр…

— Хватит! Больше не занимайся этим делом. Я найду другой способ. Но слушай внимательно: не мешай моим планам и не пытайся его защитить. Иначе я откажусь от тебя как от дочери! — Мань Хуа дрожал всем телом, сердце его болезненно сжималось.

— Отец Мань, но ведь он мой муж, мы уже…

— Но ты не настоящая Цзиньлин! Ты всего лишь Хун Лин-эр, чья жизнь была продлена через пересадку чужой судьбы. Ваш брак и церемония — всё это принадлежит настоящей Цзиньлин, а не тебе, Хун Лин-эр! Ты хоть помнишь своё настоящее имя? А?! — Мань Хуа был на грани истерики, вся его обычная доброта исчезла. Из-за потери сил он едва не задохнулся от гнева.

Госпожа Цзинь не смела смотреть на него, но и тревога за ситуацию росла.

После этой вспышки она поняла: убийство Ли Цяньси неизбежно. Если она не сделает этого, найдутся другие.

— Отец Мань, не злитесь. Я сама займусь убийством Ли Цяньси. На этот раз я точно выполню задание, точно!

— Ха! «Точно»? Разве не каждый раз ты говорила то же самое? А дважды подряд провалила задание! Как мне тебе верить?

Госпожа Цзинь лишь плакала, умоляя Мань Хуа:

— Отец Мань, на этот раз я серьёзна. Поверьте мне ещё разочек, хорошо? Отец Мань…

Мань Хуа не мог устоять перед уговорами Хун Лин-эр. Раньше он всегда баловал её больше всех. Глядя на её измождённое лицо, он понял: в доме князя ей пришлось нелегко, да ещё недавно её похитил развратник Вэй Вэньцзе… Сердце его сжалось от жалости.

Он взял её за руку и стал вливать в неё духовную энергию.

— Не тратьте на меня энергию, вам самому плохо… — поспешно остановила его госпожа Цзинь.

— Не спорь с отцом. Прими и усвой. Ты действительно много перенесла. Но задание нельзя откладывать. Я даю тебе немного времени, но помни: положение при дворе меняется мгновенно, медлить нельзя. Действуй скорее. Я пришлю тебе помощь.

Через некоторое время лицо госпожи Цзинь немного порозовело. Мань Хуа встал и ушёл, на прощание ещё раз строго напомнив ей поскорее завершить задание и взять себя в руки. Госпожа Цзинь только кивала, но сердце её было тяжело, как камень.

— Госпожа, пора вставать, — разбудила её Сяомэй в полдень, рассказывая за умыванием последние новости города Тайань.

http://bllate.org/book/9495/862147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода