×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawing Bones of Lovesickness / Рисуя кости тоски: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько глотков крепкого вина — и по телу госпожи Цзинь прокатилась волна жара. Одна горячая струя устремилась прямо в голову, другая — вниз. Вскоре, под всё более похабной ухмылкой Вэй Вэньцзе, её тело вдруг вспыхнуло от внутреннего огня.

Тридцать третья глава. Раз уж применили зелье, придётся потрудиться и вам, ваше сиятельство

Госпожу Цзинь будто покрыли тысячи муравьёв — невыносимый зуд разливался по всему телу. Она попыталась закричать, но из горла вырвался лишь томный, соблазнительный стон. Испугавшись, она тут же зажала рот ладонью.

— Малютка моя, ну как? Чувствуешь уже? — голос Вэй Вэньцзе стал маслянистым. — Я ведь не хотел так поступать… Но ты просто чертовски хороша! Посмотри на эти румяные щёчки, на шёлковую кожу, на изящные изгибы… Твой супруг не может больше ждать!

С этими словами он, словно голодный волк, бросился на госпожу Цзинь, зарылся лицом в её плечо и яростно впился зубами в нежную плоть. Его руки уже давно проскользнули под пояс и лихорадочно шарили по её телу…

В этот миг в душе госпожи Цзинь вспыхнуло отчаяние: «Ли Цяньси, спаси меня…»

Она прижала лицо к уже влажному одеялу, и слёзы потекли по щекам, впитываясь в хлопок. От этого стало ещё жарче.

— Ну же, красавица!

Вэй Вэньцзе сбросил с себя одежду, обнажив дряблую, белую тушу.

Именно в этот момент дверь за его спиной с грохотом распахнулась — так сильно, что рамы задрожали. От неожиданности Вэй Вэньцзе вздрогнул, и его жирные складки затряслись, будто вот-вот отвалятся.

— Вэй Вэньцзе, ты мерзавец!

За дверью стоял именно тот, о ком мечтала госпожа Цзинь. Ли Цяньси, с глазами, налитыми кровью, и вздувшимися висками, ворвался в комнату и принялся избивать Вэй Вэньцзе безо всякой пощады.

Он бросил один взгляд на постель — на растрёпанную, полураздетую госпожу Цзинь — и ярость в его сердце вспыхнула ещё сильнее. Он принялся пинать мерзавца ногами до тех пор, пока тот не перестал подавать признаки жизни. Только тогда его с трудом оттащил У Бэньбин:

— Ваше сиятельство, хватит! Ещё убьёте!

— Такому подонку смерть — слишком лёгкое наказание! — прохрипел Цяньси, но всё же позволил себя остановить. Внезапно раздался глухой стук — госпожа Цзинь свалилась с кровати.

Цяньси тут же бросился к ней, снял с себя верхнюю одежду и накинул ей на плечи, прикрывая её унижение.

Но госпожа Цзинь уже почти потеряла сознание. Узнав знакомый запах, она инстинктивно прижалась к нему всем телом, издавая томные, соблазнительные стоны.

Цяньси почувствовал, как она горит, словно раскалённый уголь. Прикоснувшись ладонью ко лбу, он понял: это действие любовного зелья!

— Чёрт возьми, проклятый изверг! — взревел он вновь, подхватил госпожу Цзинь на руки и ещё раз со всей силы пнул бездыханного Вэй Вэньцзе — так, что тому уже не поздоровится даже при жизни.

Затем он приказал связать мерзавца и немедленно отправить его под стражу, после чего сам усадил госпожу Цзинь в карету и велел гонцу мчаться за лекарем во весь опор.

— Цзинь, как ты? — спрашивал он, прижимая её к себе в карете, гладя по голове. Он никогда раньше не сталкивался с подобным и теперь был растерян, напуган и растерзан болью за неё.

— Ли Цяньси?.. Ууу… Это ты, Ли Цяньси… — прошептала она слабо, но в её голосе уже звенела томная просьба, делающая слова ещё более соблазнительными. Зелье действовало стремительно: она задыхалась от жара, а тело Цяньси, охлаждённое ветром и снегом дороги, казалось ей единственным спасением. Она прижималась к нему всё сильнее.

Цяньси пытался удержать её руки и успокоить:

— Цзинь, потерпи немного. Скоро приедем во владения. Потерпи, всё будет хорошо.

Но госпожа Цзинь вдруг резко села и обвила руками его шею, прижав свои горячие губы к его губам.

Тёплый, влажный контакт охватил их обоих.

Она была сильна, особенно в таком состоянии, и Цяньси не смог отстранить её. Он лишь мог выдохнуть:

— Цзинь… ммм, Цзинь…

Её хватка была железной — он уже не мог вырваться.

— Цзинь! — в отчаянии воскликнул он, собрался с силами и резко оттолкнул её от себя.

«Бах!» — она упала на ковёр в карете, и слёзы выступили на её глазах. В этом виде она напоминала цветок лотоса, только что вынутый из воды — такой чистый и трогательный, что у Цяньси внизу всё напряглось.

— Ли Цяньси… спаси меня! Я люблю тебя… я…

Говоря это, она снова поползла к нему. Его плащ упал на пол, а её одежда была изорвана до состояния лохмотьев — тело почти ничем не прикрыто.

— Цзинь, не подходи! — закричал он в панике, пытаясь встать. Но в этот момент карета резко накренилась, и он сам упал прямо на мягкое тело госпожи Цзинь.

Она тут же вновь прильнула к его губам…

Так они и боролись — то сопротивление, то сдача — всю дорогу до самого дома.

— Ваше сиятельство, мы приехали! — доложил возница, осторожно постучав в дверцу.

Госпожа Цзинь уже совсем обессилела. Цяньси воспользовался моментом, подхватил её на руки и направился прямо в павильон Шаосянгэ в восточном крыле.

Прибыл старый лекарь. Цяньси велел ему осматривать больную через три слоя шёлковой занавески.

— Доктор, как она?

— Ваше сиятельство… — лекарь замялся, смущённо опустив глаза. — Вы уж извините за прямоту, но раз уж такое зелье использовали… остаётся только одно — придётся вам потрудиться.

— Хватит! Уходи! — резко оборвал его Цяньси.

Он прекрасно знал, в чём состоит «лучшее средство». Но в его сердце хранилась великая тайна, и даже чувства свои он не мог позволить себе выражать свободно. Пусть он и начал привязываться к госпоже Цзинь, пусть даже между ними и зародилось нечто большее — он не имел права совершать с ней подобное! Ведь в его душе по-прежнему жила лишь одна — Лин-эр.

Разрываясь между долгом и желанием, он вышел из комнаты и столкнулся с господином Фэном.

— Вытащил? — спросил тот, заметив мрачное лицо Цяньси. — Неужели при смерти? Дай взгляну!

Господин Фэн всегда был человеком бесцеремонным и считал Цяньси своим братом, поэтому не церемонился.

Но едва он переступил порог, как увидел госпожу Цзинь, лежащую на полу почти голой, которая томно прошептала ему:

— Супруг…

От этого зрелища у господина Фэна из носа хлынула кровь.

— Вон отсюда! — заорал Цяньси и пинком выставил его за дверь.

Он вернулся к госпоже Цзинь, поднял её, но она тут же, как змея, скользнула в его объятия, издавая томный, медовый звук.

— Слушай, Ли Цяньси, что за странности? Красавица на коленях, ночь коротка — если не двинешься, она умрёт от жара! — кричал господин Фэн сквозь дверь.

Тридцать четвёртая глава. Твоя супруга — настоящий клад, все хотят её заполучить

— Замолчи! — взревел Цяньси, вне себя от стыда и гнева.

— Лекарь из моего дома, можешь не волноваться — я сохраню твою тайну. Но зелье слишком сильное. Только мужчина может спасти её. Придётся тебе потрудиться…

Голос господина Фэна доносился чётко, как и томные поцелуи госпожи Цзинь, прижавшейся к Цяньси.

А он всё думал: «Если я сделаю это… разве не предам я Лин-эр?»

«Пхх!» — внезапно госпожа Цзинь вырвало кровью.

Лицо Цяньси побледнело. Он бережно уложил её на ложе.

От крови она немного пришла в себя и, глядя на его суровые черты, прошептала слабо:

— Ли Цяньси… Я хочу быть твоей… потому что полюбила тебя.

Та ночь длилась до самого утра. Снег прекратился лишь с рассветом, и первые лучи солнца осветили свежий, чистый воздух.

Цяньси проснулся и пошевелился — в ответ девушка в его объятиях тихо застонала.

Он смотрел на бледное, но удовлетворённое лицо госпожи Цзинь, на длинные ресницы, отбрасывающие тень на щёки, на лёгкий румянец, заставлявший сердце биться быстрее. В эту минуту в его душе воцарилось странное спокойствие.

Но вдруг перед внутренним взором мелькнуло лицо без черт.

Цяньси резко сел, сбросил одеяло, быстро оделся и, словно беглец, бросился прочь из павильона Шаосянгэ.

«Хунхуа-лоу».

— Ли Цяньси, ты что, с утра пораньше врываешься ко мне? Мои девушки ещё спят.

Господин Фэн собирался уже закрывать заведение — в его ремесле привыкли жить ночью. Но Цяньси ворвался, как сумасшедший.

— Да ещё и, судя по всему, всю ночь провёл в объятиях красотки?

— Заткнись! — Цяньси швырнул чашку на стол и закричал от раздражения.

— Ого, да ты в ярости! Неужели твоя супруга так утомила тебя?

— Господин Фэн! Я сейчас… — Цяньси замахал руками в воздухе, потом тяжело вздохнул и налил себе вина. Он начал пить одну чашу за другой, совершенно не замечая вкуса.

Господин Фэн, увидев, что друг пытается утопить печаль в вине, лишь бросил: «Плати», — и ушёл спать. Он всё понял и лишь вздохнул.

Когда господин Фэн проснулся, уже был полдень. Цяньси сидел пьяный, икнул и бормотал что-то о своей верности.

— Ты из другого мира, несёшь в сердце образ Лин-эр, но уже увяз в нежности законной супруги и не можешь выбраться.

— Нет… нет! Я не влюбился в Цзинь! В моём сердце по-прежнему только…

Господин Фэн покачал головой:

— Ли Цяньси, да ты уже давно влюблён в свою супругу, просто сам этого не замечаешь. Любовь — штука забавная.

Он убрал вино и уложил пьяного Цяньси на кровать. Пока тот спал, нарисовал картину с карпами кои — в стиле, очень похожем на манеру Цяньси.

К вечеру Цяньси пришёл в себя, взглянул на часы и в ужасе вскочил, быстро оделся и помчался домой.

— Что, проснулся и сразу бежишь? А я думал, ты останешься на ночь. У меня для тебя новенькая — Юйянь. Точно такая же милашка, как твоя супруга…

— Перестань издеваться! И не смей так говорить о Цзинь — это оскорбление для неё! — резко оборвал его Цяньси.

— Ццц, да ты серьёзно влюбился! — усмехнулся господин Фэн. — Хотя и неудивительно: твоя супруга — настоящий клад, все хотят её заполучить!

— Ты…

Цяньси нахмурился, бросил на него взгляд, но ничего не сказал и ушёл.

Вернувшись во владения, он обнаружил полный хаос. Слуги сновали туда-сюда, лица у всех сияли, будто случилось великое торжество.

— У Бэньбин, что происходит?

— Ваше сиятельство? Вы вернулись? — У Бэньбин тоже улыбался. — Это приказала госпожа Цзинь. Раз вы уже… э-э… сошлись с супругой, нелогично жить отдельно.

— Кто дал вам такое право?! — взревел Цяньси.

У Бэньбин вздрогнул, улыбка застыла на лице.

После того случая с Вэй Вэньцзе Цяньси так не злился ни разу.

— Ты же командир стражи! Почему не остановил их?

— А зачем? — растерянно спросил У Бэньбин.

http://bllate.org/book/9495/862146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода