×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawing Bones of Lovesickness / Рисуя кости тоски: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно вспомнилось то утро, когда Ли Цяньси на императорском дворе заявил, что его сердце уже занято… и эта женщина — не она. Неужели он говорил правду?

Госпожа Цзинь подошла к западному шкафу и открыла его — внутри красный карп кои.

Открыла следующий — снова тот же самый карп!

Сердце её сжалось от тревоги. Она лихорадочно распахнула все шкафы на западной стене.

В каждом — один и тот же карп кои!

И этот алый карп был поразительно похож на неё саму.

Выражение лица, движения, позы, прыжки, игры — всё до мельчайших деталей повторяло её собственные жесты, будто художник рисовал с натуры, глядя прямо на неё.

Госпожа Цзинь остолбенела. В голове крутилась лишь одна мысль: Ли Цяньси уже подозревает её истинную сущность. И, возможно, всё гораздо серьёзнее — он уже знает, кто она на самом деле!

Она забыла обо всём, даже о цели своего возвращения во владения князя, выскочила из комнаты и бросилась бежать.

В растерянности она снова оказалась в уезде Тайань, куда её привёл Вэй Вэньцзе.

Служанка Сяомэй решила, что госпожа уже разработала какой-то план, и не стала её останавливать, лишь тревожно наблюдала вслед.

Той же ночью начался снегопад — густой, бесконечный.

Лишь час назад Вэй Вэньцзе чуть оправился и уже потянулся к госпоже Цзинь с непристойными намерениями, но тут же был оглушён загадочной женщиной в белой вуали и уволочён прочь для «починки».

— Отец Мань велел тебе как можно скорее завершить задание. Господин уже не может ждать.

— Я знаю, — холодно ответила госпожа Цзинь. Она ничего не ела весь день; лицо побледнело от усталости и голода.

Поздней ночью поднялся ледяной ветер, начавший настоящую метель.

Госпожа Цзинь взглянула в окно на бушующую стихию, горько скривила губы, пытаясь улыбнуться, но не смогла. Натянув чёрное одеяние и повязав маску, она распахнула окно и прыгнула вниз. Алый туман мелькнул в снежной пелене — и исчез.

Через несколько мгновений кто-то начал стучать в дверь, зовя госпожу Цзинь всё настойчивее и тревожнее. В конце концов дверь была выбита ногой, но комнаты уже давно покинули.

Та, кто вломилась внутрь, была та самая уродливая женщина. Убедившись, что в помещении никого нет, она зловеще усмехнулась и обернулась к мужчине за спиной:

— По приказу господина Вэя — немедленно в тюрьму! И ещё отправь кого-нибудь известить самого господина Вэя: всё идёт по плану.

С этими словами они разделились и умчались в разные стороны, оставив лишь два чёрных силуэта в метели.

Госпожа Цзинь беспрепятственно проникла в тюрьму. От камеры к камере она двигалась с мрачной надеждой: пусть следующая окажется той самой — лишь бы увидеть его живым. Но в то же время молила судьбу, чтобы он никогда не появился перед ней — ведь в итоге ей придётся убить его собственными руками.

У самого дна темницы её встретил густой запах крови, смешанный с зимним холодом. От этого ветра по коже пробежали мурашки, а в душе воцарился ужас.

Мысль о том, что Ли Цяньси может страдать здесь, в этой преисподней, пронзила её сердце болью.

За очередным поворотом в углу камеры она увидела человека в кроваво-красной одежде, привязанного к деревянному столбу. Его тело было покрыто ранами, одежда пропитана кровью, волосы растрёпаны, лица не разглядеть. Но на голове всё ещё торчала несмываемая несчастьями нефритовая шпилька — та самая, что всегда носил Цяньси.

Госпожа Цзинь почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она медленно подошла ближе, не веря своим глазам — казалось, он даже не дышит!

Слёзы хлынули из глаз.

В этот самый миг сверху раздался хруст. Госпожа Цзинь инстинктивно подняла голову — прямо на неё обрушилась огромная сеть. Из теней выскочили люди и быстро затянули её в узлы.

— Кто вы такие? — крикнула она.

— Кто мы? — из темноты вышел человек. Госпожа Цзинь узнала его голос — это был Вэй Вэньцзе!

— Как ты здесь? Разве тебя не… — слова застряли в горле. Она попыталась вырваться, но верёвки только сильнее врезались в плоть. Оглядевшись, поняла — бежать невозможно.

— Неужели думала, что меня действительно оглушили, избили и теперь я лежу без движения? — злорадно рассмеялся Вэй Вэньцзе, присев перед ней и потянувшись к её подбородку. Госпожа Цзинь резко отвернулась, бросив на него полный ненависти взгляд.

— Ах, моя прелестница, перестань думать о своём глупом князе! Он уже давно уехал во владения, да ещё и устроил префекту Лян из Тайаня такой переполох, что тот еле дышит! Ха-ха-ха!

Вэй Вэньцзе говорил всё это с отвратительной ухмылкой, затем вдруг стал серьёзным:

— Отведите эту девицу в мои покои! — приказал он.

Этот приказ прозвучал как гром среди ясного неба.

Госпожа Цзинь дернулась, пытаясь применить магию, но сеть оказалась не простой — на ней лежало заклятие. Даже бессмертные не смогли бы вырваться!

Откуда у этого мерзавца такой артефакт?

Сердце её сжалось от страха. Если её увезут в уездное управление, то целомудрие точно будет утрачено!

«Ли Цяньси, спаси меня!» — закричала она мысленно, но могла лишь беспомощно наблюдать, как её уносят в сторону управления.

Ранее тем же днём.

Едва госпожа Цзинь покинула владения князя, как туда вошёл господин Фэн.

— Где ваш князь?

— Господин Фэн? — Военачальник У как раз помогал раненой Сяомэй нанести мазь. Увидев гостя, он передал служанку другим и велел всем удалиться.

Во владениях не было ни князя, ни княгини — только он и Сяомэй управляли домом.

— Разве князь не был с вами в «Хунхуа-лоу»?

— Что? — удивился господин Фэн, удобно усаживаясь и наливая себе чай. — Я же отправил его к префекту несколько дней назад, как только объявили награду за его поимку.

— Награду? — Военачальник У обнажил меч, решив, что господин Фэн предал князя ради денег.

— Эй-эй-эй! Всё не так, как ты думаешь! Префект лично подтвердил личность Ли Цяньси и просил как можно скорее доставить его в управление, поэтому я и…

Господин Фэн только допил чай, как меч уже занёсся над его головой.

— Но как это возможно? Только что княгиня приходила сюда — господин Вэй угрожал ей… — Военачальник У осёкся. Сяомэй просила никому не рассказывать, но выражение лица княгини было слишком тревожным.

— Что случилось? Когда ты вернулся? — нахмурился господин Фэн. По его расчётам, если бы Ли Цяньси вернулся, он обязательно прислал бы весточку в «Хунхуа-лоу» и оплатил ремонт.

— Я прибыл сегодня утром. Пекинский университетский городок закрыли, задержался на день. В столице император заболел — ещё два дня потерял…

— Беда! Ли Цяньси в опасности! Мы попались в ловушку! — воскликнул господин Фэн, хлопнув себя по бедру.

— Что с князем?

— Князя Вэй Вэньцзе заточил в тюрьму и пытает! А мою госпожу из-за похоти этого мерзавца держат под замком… — всхлипнула Сяомэй, появившись за спиной военачальника.

Два мужчины переглянулись и хором выкрикнули:

— Плохо!

— Господин Фэн, военачальник У, умоляю вас, спасите князя и княгиню! Госпожа велела мне никому не говорить, сказала, что справится сама. Но она такая импульсивная, неопытная… боюсь, она наделает глупостей!

Тем временем госпожу Цзинь уже доставили в уездное управление. Всё вокруг сияло красными фонарями и праздничными украшениями!

Этот мерзавец заранее всё спланировал! Госпожа Цзинь чуть не расплакалась от отчаяния. Ни к небу, ни к земле — никто не услышит её. Отец Мань сегодня встречается с «господином», чтобы выторговать отсрочку, и точно не сможет помочь.

Беспомощность и ужас сжимали горло.

— Не думай о побеге и не плачь из-за своего неверного князя, — зашептал Вэй Вэньцзе, подходя ближе. — Подумай лучше о нашем счастливом будущем!

Он протянул руку, чтобы коснуться её, но госпожа Цзинь бросила на него такой взгляд, что он на миг отпрянул.

— Предупреждаю: если хоть пальцем тронешь меня — откушу язык и умру!

— Ой-ой-ой! Ни в коем случае! Госпожа Цзинь, послушайте меня: станьте моей женой — и получите богатство, почести и всю мою любовь!

— Фу! Какой ещё почёт у семирангового чиновника? Да и любовь твоя — смех! У тебя уже куча наложниц, а ты ещё смеешь такое говорить? Прочь!

Госпожа Цзинь всегда была язвительной, а сейчас не сдерживала языка.

— Вы не понимаете! Моя тётушка — самая высокопоставленная наложница императора, а отец — младший брат главного цензора! Они оба меня очень любят!

— Госпожа Цзинь, согласитесь. Ваш отец, мой будущий тесть, сейчас на грани увольнения. Но стоит вам стать моей женой — и я гарантирую ему повышение на три ранга!

— Да я скорее умру, чем выйду за такого мерзавца!

Она кричала, дрожа от ярости, глаза горели ненавистью.

Лицо Вэй Вэньцзе исказилось. Он резко махнул рукой:

— Не хочешь добром — получишь силой! Все женщины, которых я хочу, в итоге становятся послушными!

Он схватил графин с вином:

— Попробуй-ка наш «восхитительный напиток»!

Зажав ей нос, он насильно открыл ей рот и начал лить вино. Госпожа Цзинь сопротивлялась изо всех сил, но его сила и ярость оказались сильнее. Ей удалось проглотить лишь немного, но платье и постель промокли полностью.

От холода и сырости её начало знобить.

http://bllate.org/book/9495/862145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода