× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Жань перевела руку с его талии на шею и, запрокинув голову, посмотрела на него:

— Однако, господин Цинь, вы, кажется, слишком уверены в себе. Откуда вы знаете, что я обязательно соглашусь? Ведь тогда между нами ещё были недоразумения! Мы даже не успели всё прояснить!

Цинь Яньжуй склонился к ней, обхватив её ладонями, и произнёс неторопливо:

— Ты не согласишься?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Или, может быть, ты давно всё это задумала, а не решилась внезапно?

Шу Жань: «…»

Ладно, господин Цинь, вы победили.

…………

У Ли заглянула в кабинет посреди дня и чуть не выронила глаза, увидев Шу Жань, сидящую на диване в пальто господина Циня. Неудивительно, что сегодня, едва войдя в компанию, она услышала, как все обсуждают, будто господин Цинь привёз с собой женщину. Каждый, кто её видел, тут же спрашивал У Ли об этом… А ведь она сама утром выезжала по делам и только что вернулась — даже глоток воды не успела сделать, как её снова отправили за кучей закусок…

У Ли — старшая секретарша, одна из ключевых сотрудниц, ещё с американского периода работающая рядом с президентом. Она давно сопровождает Цинь Яньжуя; ей за тридцать, но годы словно обошли её стороной.

Сейчас она аккуратно поставила перед Шу Жань пакет с закусками, как было приказано:

— Госпожа Шу.

Шу Жань подняла глаза и проследила за её взглядом:

— Это мне?

У Ли улыбнулась:

— Да, господин Цинь распорядился.

И молча вышла. Едва она добралась до двери, как услышала сзади:

— Цинь Яньжуй, когда ты велел купить закуски? Я же ничего не заметила!

У Ли ускорила шаг. Как давно она не слышала, чтобы кто-то так прямо называл их босса по имени!.. Да и вообще, только что господин Цинь смотрел на госпожу Шу с такой нежностью… Чем выше лёд, тем слаще тает…

Цинь Яньжуй налил ей стакан воды и взял из её рук пакет с закусками:

— Боялся, что тебе станет скучно. Пока ты спала, велел принести.

— Эти не ешь, — нахмурился он, вдруг вспомнив, что среди закусок есть острые.

— Почему? Только что купили — почему нельзя?

Цинь Яньжуй внимательно перебрал содержимое пакета, отложив все острые угощения в сторону, и лишь потом протянул ей остальное:

— Ешь вот эти.

Шу Жань вдруг вспомнила, что однажды упоминала ему о своей непереносимости острого. Сердце её дрогнуло:

— Цинь Яньжуй, я ведь не совсем не могу есть острое. Эти ещё можно.

Она просто привыкла избегать острого, поэтому инстинктивно откладывала перец в сторону.

Цинь Яньжуй стал серьёзным:

— Впредь нужно соблюдать диету. Острое вообще нельзя есть.

Шу Жань машинально ответила:

— Я не выдержу. Иногда тайком от родителей всё же ем немного острого, хотя на следующий день чувствую себя не очень.

Едва слова сорвались с её губ, как в комнате будто похолодало, и над головой повеяло ледяным ветром…

Цинь Яньжуй прищурился, и голос его стал глубже:

— Не выдержишь? Тайком от родителей? Плохо себя чувствуешь?

Шу Жань опустила голову, чувствуя себя провинившейся. Похоже, она сама себе яму выкопала…

«Бум» — идеальная парабола. Все только что отобранные закуски полетели в мусорное ведро с элегантным движением его руки.

— Значит, собираешься и меня обманывать?

В голосе звучала угроза. Шу Жань тут же вскинула палец и искренне заверила:

— Обещаю, больше никогда не буду есть!

Цинь Яньжуй бросил на неё холодный взгляд, оставаясь непреклонным.

Чтобы доказать свою преданность, Шу Жань энергично кивнула, с выражением абсолютной искренности:

— Правда! Ни за что больше не стану есть! Никогда не посмею тайком есть острое за твоей спиной!

Лёгкий холодок на лице Цинь Яньжуя наконец исчез. Он опустил её палец:

— Эти закуски вредны для твоего здоровья. Раз нельзя есть — даже в малых количествах этого допускать нельзя.

— Я уже постепенно исправляюсь, — возразила она. — Иногда всё же пробую такие острые закуски, но по крайней мере в еде теперь сама выбираю перец.

— Хм? — хмыкнул он, приподняв бровь. — И это повод тебя хвалить?

— Вот именно! — воскликнула Шу Жань, указывая на мусорное ведро. — Тогда зачем всё выбрасывать? Такая жалость… Я же только что видела — там всё, что я люблю! Столько всего — и всё в корзину!

Цинь Яньжуй бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты всё ещё хочешь есть?

— А? Нет-нет, конечно нет! Больше не хочу!

При таком взгляде Цинь Яньжуя она и думать об этом не смела.

— Мне хочется кокосовых пирожных, — мудро сменила тему Шу Жань.

Он лёгонько стукнул её по лбу. Шу Жань уже хотела возмутиться, но тут же услышала его снисходительный и мягкий голос:

— Сиди здесь. Я принесу.

Хи-хи. Глядя на его удаляющуюся спину, Шу Жань подумала: «Я же знала! Цинь Яньжуй никогда не рассердится на меня по-настоящему. Всё как в старших классах. Как же здорово…»

Автор говорит: Экзамены близко! Тем, кто сейчас в одиннадцатом классе — удачи! Лучше сосредоточьтесь на подготовке, а сериал можно досмотреть после экзаменов. Через пару дней, может, выложу мини-историю для поддержки? Сегодня, как обычно, разыграю красные конверты в комментариях!

Шу Жань, попивая чай и наслаждаясь кокосовыми пирожными, любовалась Цинь Яньжуем, сидевшим рядом и занятого делами.

— Когда хочешь вернуться в город А? — неожиданно спросил он.

— Господин Цинь, вы что, приглашаете меня?

Цинь Яньжуй прекратил писать:

— Можно и так понять.

— Но у меня уже есть планы. — Цинь Яньжуй повернулся к ней. Она игриво моргнула, уголок рта был усыпан крошками, и выглядела она совершенно невинно: — Папа сказал, что хочет лично отвезти меня в город А вместе с мамой, чтобы загладить вину за то, что в прошлый раз не смог встретить меня.

Цинь Яньжуй взял салфетку и бережно вытер крошки с её губ:

— Значит, тебе придётся отказать мне.

Ничего не поделаешь — будущий тесть. Ему не только нельзя ревновать, но и нужно продумать, как внушить тому уверенность в том, что дочь в надёжных руках.

Шу Жань ласково улыбнулась:

— Я потом тебя компенсирую.

Цинь Яньжуй подумал: будущий тесть нарушил его планы, чтобы загладить вину перед дочерью, а Шу Жань теперь хочет загладить вину перед ним. Хм… Всё же он в выигрыше. Ведь впереди ещё столько возможностей.

…………

Когда Чэнь Е с Ван Цянем поднялись наверх, У Ли как раз обдумывала, как после работы объяснить всем болтливым коллегам увиденное и деликатно напомнить, что босс уже занят, и тем, кто всё ещё надеется, пора найти укромное местечко и поплакать.

Чэнь Е кивнул ей и направился прямо к кабинету. У Ли даже не успела сказать: «Господин Цинь сейчас занят», как Чэнь Е уже постучал в дверь. А затем прозвучало низкое, магнетическое «Войдите». У Ли немного успокоилась — похоже, там нет ничего неприличного для глаз…

Недавно компания Цинь заключила партнёрство с компанией Ван, и Ван Цянь решил нанести неожиданный визит. Зная, что Цинь Яньжуй в офисе, Чэнь Е сразу привёл его наверх.

— Господин Цинь, — первым заговорил Ван Цянь. Он искренне восхищался этим молодым человеком: способности, манеры, воспитание — всё на высшем уровне. Особенно ценил он то, что тот, отказавшись от семейных путей, сначала сам создал себе имя, а уж потом, с полным уважением со стороны всех, вернулся и возглавил «Цинь Нянь». Такой выдающийся человек в будущем точно добьётся многого. В сравнении с его избалованным сыном Ван Цяню становилось досадно.

— Господин Ван, давно не виделись, — Цинь Яньжуй подошёл навстречу, и они обменялись рукопожатием.

Чэнь Е поставил два стакана воды на журнальный столик, но, заметив пакет с закусками и открытую коробку пирожных, невольно подёргал уголок губ. С каких это пор молодой господин полюбил подобные сладости…

Ван Цянь начал вежливо:

— Господин Цинь, в прошлый раз мы так торопились, что не успели поговорить. Надеюсь, мой сегодняшний визит вас не побеспокоил.

— Ни в коем случае, — скромно ответил Цинь Яньжуй. — Я, как новичок в бизнесе, должен был сам навестить вас. Простите, что заставил вас приехать ко мне — это моя недальновидность.

От этих слов Ван Цяню стало ещё приятнее. Он особенно ценил в Цинь Яньжуе то, что, обладая выдающимися способностями и умея принимать решения, тот всё же сохранял скромность и сдержанность, не выставляя напоказ свои достоинства.

— Слышал, вы временно вернулись в город Ц? — спросил Ван Цянь.

Цинь Яньжуй слегка кивнул:

— Мои основные дела сосредоточены в городе А. Город Ц — лишь временная остановка.

— Неужели вы ещё не полностью взяли управление «Цинь Нянь» в свои руки? При ваших способностях господин Цинь Цзя наверняка спокойно передал бы вам компанию.

Цинь Яньжуй спокойно ответил:

— Я ещё молод и недостаточно опытен. Мне нужно ещё учиться.

Ван Цянь одобрительно кивнул — без капли высокомерия, настоящий редкий талант.

Он поднёс стакан к губам, и взгляд его случайно упал на горку закусок в углу стола. Он сразу всё понял.

Чэнь Е уже собирался убрать угощения, как вдруг дверь комнаты отдыха распахнулась, и раздался звонкий женский голос:

— Цинь Яньжуй, твоё пальто…

Голос оборвался. Шу Жань стояла в дверях, держа в руке мужское пальто, и выглядела слегка растерянной.

Чэнь Е проглотил уже готовые слова. Шу Жань тоже была в замешательстве: как так получилось, что в кабинете за считанные минуты появились два незнакомца? Чэнь Е она знала, а вот второй…

Ван Цянь небрежно поинтересовался:

— Это…?

Шу Жань стояла у двери, не зная, выходить ли ей или вернуться обратно, но Цинь Яньжуй уже поманил её рукой:

— Шу Жань, иди сюда.

Ей ничего не оставалось, кроме как подойти. Она села рядом с Цинь Яньжуем.

Ван Цянь был человеком проницательным. Увидев закуски на столе, он уже всё понял, и теперь, не дожидаясь представления, сказал:

— Господин Цинь, вы и ваша избранница — прекрасная пара. Поздравляю!

Цинь Яньжуй улыбнулся:

— Благодарю.

— Обязательно сообщите заранее, когда будет свадьба!

Цинь Яньжуй улыбнулся ещё шире:

— Конечно.

Ван Цянь многозначительно взглянул на Шу Жань. Интересно, из какой семьи эта девушка, раз сумела породниться с кланом Цинь? Видимо, тем, кто мечтал выдать дочь за «Цинь Нянь», теперь можно не надеяться.

После ухода Ван Цяня Чэнь Е тоже молча вышел, проявив должную чуткость.

— Это ничего? — как только дверь закрылась, спросила Шу Жань.

— Не волнуйся.

— Не повлияет на твою репутацию? Ты ведь наследник «Цинь Нянь». Может, рано ещё говорить об этом?

Цинь Яньжуй ответил вопросом:

— Разве хоть одно его слово было неверным? Разве ты не та, кто в будущем станет моей женой?

Шу Жань уже научилась спокойно воспринимать подобные заявления. Теперь, когда Цинь Яньжуй говорил о свадьбе, она не краснела, а просто любовалась его лицом. В конце концов, не удержавшись, она воскликнула:

— Цинь Яньжуй, как же ты красив!

Он медленно приблизился:

— Нравлюсь?

— Конечно! — энергично закивала она. — Какие же у твоих родителей гены, чтобы родить такого красавца?

Цинь Яньжуй оказался совсем близко, его дыхание едва касалось её лица:

— Значит, тебе нравится только моя… внешность?

— Конечно… нет! — быстро поправилась она. К счастью, реакция не подвела. — Просто с такой внешностью тебе стоило бы пойти в кино! Жаль, что не пользуешься!

Цинь Яньжуй нахмурился:

— В кино?

Жизнь под прицелом камер ему не нравилась. Он помолчал и сказал:

— Зачем быть таким красивым? Главное — чтобы тебе нравилось.

Шу Жань стала ещё слабее духом:

— Цинь Яньжуй, я тебя всё больше и больше люблю.

И, воспользовавшись близостью, поднялась на цыпочки и поцеловала его в правую щёку.

Цинь Яньжуй потемнел взглядом:

— Это награда?

Шу Жань улыбнулась:

— Да. Не нравится?

Цинь Яньжуй поправил её:

— Мало.

И в следующее мгновение поцеловал её. Шу Жань на секунду замерла, а затем обвила руками его шею и углубила поцелуй… Цинь Яньжуй, я правда очень-очень тебя люблю.

…………

Прошло ещё несколько дней. Погода хоть и не потеплела, но по сравнению с предыдущими днями уже стояла ясная и солнечная.

Шу Жань собирала вещи в своей комнате — завтра она уезжала домой в город Ц. После стольких дней дома расставаться было немного грустно.

Чжао Тинжань вернулся ещё вчера и, узнав, что она уезжает, специально зашёл к ней.

На этот раз Шу Жань брала с собой новые вещи, которые купила ей мама. Чжао Тинжань помогал ей укладывать чемодан и спросил:

— На сколько примерно уезжаешь? Когда вернёшься?

http://bllate.org/book/9494/862092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода