×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Жань вдруг почувствовала лёгкую грусть, вспомнив юного Цинь Яньжуя — ведь в юности он никогда бы не сказал таких слов…

Цинь Яньжуй налил ей чашку чая:

— Сначала выпей немного.

Шу Жань отвела взгляд и поднесла к губам чашку. Обычно она ничего не понимала в чае, но сегодня напиток показался ей особенно вкусным: сладкий с первого глотка, но не приторный, с идеальной температурой и лёгкой прохладой во рту. Казалось, чай заваривали с особым вниманием — горечь была спрятана так глубоко, что ощущалась лишь после проглатывания, когда сладость уже смешивалась с тонким, изысканным послевкусием.

Впрочем, каждый раз, когда она пила чай, заваренный Цинь Яньжуем, он всегда оказывался вкусным.

— Какой это чай? Такой необычный.

— Вкусно? — На её лице ясно читалось удовольствие, и скрыть это было невозможно.

— Да, очень вкусно. Совсем нет привычной горечи, — добавила она ещё пару глотков с явным воодушевлением.

Уловив радость в её голосе, он, вероятно, заразился ею — сегодня даже ему чай показался особенно приятным.

Пока они пили чай, Цинь Яньжуй незаметно достал небольшую коробочку.

— Протяни руку.

— Что это? — Шу Жань послушно выполнила просьбу и увидела на запястье красный плетёный браслет.

— Новогодний подарок, — сказал он, подбирая размер. Её фигура была хрупкой, рука тонкой — он подумал, что в будущем стоит её немного «откормить», поэтому не заказал фиксированный размер.

Шу Жань внимательно рассмотрела браслет: на красной нити были аккуратно распределены три серебристые бусины. На центральной выгравированы две буквы. Она подняла руку и разглядела едва заметные красноватые символы: SR.

Хотя Шу Жань не разбиралась в материалах и не могла определить ценность украшения, даже она сразу поняла — браслет стоил немало. Даже сама красная нить была не простой: блестящая, плотная, с безупречной текстурой и ярким цветом.

Внезапно ей вспомнились слова из книги, которую она когда-то написала: «Нить — как вервие, бусина — как узел; тысячи узлов завязаны — целая жизнь в ожидании любви».

Перед уходом Цинь Яньжуй ещё положил ей в сумку кокосовые пирожные.

— Оставь на вечер, — сказал он с лёгкой насмешкой, будто зная её привычки.

Когда они вышли на улицу, только что закончился мелкий дождик. Небо с утра было пасмурным, и Шу Жань, выходя из дома, предполагала, что пойдёт дождь, поэтому взяла зонт. После дождя деревья и кусты стояли свежие и зелёные, источая свой особый аромат, смешанный с лёгкой цветочной свежестью в воздухе.

Шу Жань вдруг вспомнила один школьный день — тоже дождливый. Цинь Яньжуй тогда лениво сидел на задней парте, углублённый в книгу, с сосредоточенным выражением лица и чуть сжатыми губами. Услышав шорох, он поднял глаза и посмотрел на неё.

Капли стучали по зонту, образуя круги, раздавалось мерное «тик-так». Гудки автобусов на остановке, шум прохожих…

И среди всего этого шума Шу Жань отчётливо услышала, как забилось её собственное сердце.

Она посмотрела на его профиль и, прищурившись, пробормотала себе под нос:

— Как же хорошо.

На улице было прохладно, и Цинь Яньжуй чуть притянул её ближе к себе, загораживая от ветра. Она в шапочке подняла лицо к нему — черты мягкие, как картина.

— Что случилось? — спросил он.

Шу Жань покачала головой и, держа руку в его кармане, слегка поцарапала его ногтями. Он опустил взгляд — в её глазах светилась лукавая искорка.

— Ничего, — прошептала она. Просто повезло родиться в ту эпоху, чтобы встретить тебя.

………………

Шу Жань сказала родителям, что вернётся домой только вечером, поэтому Цинь Яньжуй и не собирался отпускать её прямо сейчас.

— Куда хочешь сходить дальше?

Особо желаний у неё не было. Только что она слышала, как Чэнь Е разговаривал по телефону — он, видимо, снова специально выкроил время, несмотря на сумасшедшую занятость.

Она подумала и ответила:

— Поехали в твой офис.

— Не будет скучно?

— Я же хочу осмотреть твою компанию! — вспомнив прошлый раз, добавила: — И всё равно смогу посмотреть телевизор.

Цинь Яньжуй усмехнулся. На улице было холодно, и, возможно, скоро снова пойдёт дождь. Лучше держать её рядом. Да и в главном офисе представительнее, чем в филиале — пусть заранее познакомится с командой.

Однако экскурсия по офису так и не состоялась — неожиданно они встретили там Му Мо.

В просторном кабинете царила чистота: белоснежный пол, яркое освещение, на столе дымились две свежезаваренные чашки чая, источая тонкий аромат. Тепло пара контрастировало с прохладной строгостью интерьера.

Му Мо, увидев Шу Жань рядом с Цинь Яньжуем, ничуть не удивился — он уже всё знал от Чжао Тинжаня. Никогда не думал, что знакомый ему Цинь Яньжуй способен на такую трогательную историю любви.

Он небрежно прислонился к дивану:

— Это что, проверка мужа на месте службы?

Шу Жань молча отвернулась. Она же просто хотела посмотреть телевизор!

Цинь Яньжуй даже не удостоил его ответом, лишь бросил холодный взгляд:

— Если есть дело — говори.

— А если нет?

— Тогда уходи.

Му Мо давно привык к такому отношению. В последнее время у них наметилось деловое сотрудничество, да и Чжао Тинжаня сейчас не было рядом, поэтому Му Мо всё чаще заявлялся сюда — по сути, был одинок.

Шу Жань поняла, что им нужно обсудить дела, и предложила выйти подождать.

Цинь Яньжуй подумал и провёл её в комнату отдыха — там было тепло. Он передал ей ноутбук:

— Поиграй немного. Если устанешь — ложись отдохни. При необходимости зови меня.

Му Мо, хоть и раньше замечал эту «необычную» сторону Цинь Яньжуя, сегодня снова был поражён.

— Ну ты и попался женщине, — пробормотал он с восхищением.

Цинь Яньжуй усмехнулся:

— По сравнению с тобой — мне ещё далеко.

Му Мо не понял скрытого смысла и решил, что его хвалят:

— Это почему же?

Цинь Яньжуй откинулся на спинку кресла, и в его улыбке читалась насмешка:

— Ты с самого рождения попался женщине. Кто с тобой сравнится?

Автор примечает: Ну как, довольны этой главой? На самом деле Му Мо попался не женщине, а Цинь Яньжую! Ха-ха, просто подшутил!

Пожалуйста, поддержите автора: добавьте в избранное, оставьте комментарий, поставьте оценку! Начиная с сегодняшнего дня, в комментариях будут разыгрываться случайные денежные бонусы!

Лицо Му Мо потемнело. Лучше уж обсудить дела.

Следующие полчаса он сидел с кислой миной, наблюдая за тем, как Цинь Яньжуй буквально светится от счастья. Хотелось возмутиться, но он знал — в споре с этим человеком проигрывает всегда.

Уходя, Му Мо всё же не удержался:

— Раб жены!

Но Цинь Яньжуй не ответил, как обычно, резкостью. Он лишь мягко улыбнулся:

— Благодарю за добрые пожелания. Надеюсь, и ты скоро женишься и заведёшь детей.

Глядя на его самоуверенную ухмылку, Му Мо решил поскорее ретироваться.

Шу Жань сначала хотела поиграть на ноутбуке, но, посмотрев немного телевизор, начала клевать носом. Последние дни она жила в режиме «поешь — поспи — поешь снова», а после обеда, в тёплой и уютной комнате, сон одолел её быстро. Она даже не успела выключить компьютер — просто накрылась одеялом и уснула.

Цинь Яньжуй вошёл и первым делом увидел ноутбук на тумбочке с замороженной картинкой сериала. Очевидно, она заснула внезапно. Он тихо закрыл экран и отложил устройство в сторону.

Шу Жань спала, полностью укрывшись одеялом, лица не было видно.

Цинь Яньжуй слегка нахмурился и аккуратно отвёл край одеяла, открыв её румяные щёчки. Пальцем он нежно провёл по её гладкой коже, глядя на спокойное лицо с теплотой и нежностью.

Лицо у неё было маленькое, черты — изящные, не броские, но оставляющие неизгладимое впечатление. Особенно красивы были глаза — тихо светящиеся, а когда она смеялась, изгибались в яркие лунные серпы.

Он приглушил свет и повысил температуру в кондиционере. Пока он разворачивался, одеяло снова сползло до талии. Вздохнув, он подошёл, укрыл её и проверил лоб — всё в порядке. Слушая ровное дыхание, наблюдая, как она то и дело что-то бормочет во сне, его взгляд стал таким же мягким, как свет в комнате.

Шу Жань проснулась через некоторое время. Посидела на кровати, пытаясь вспомнить, где находится.

Она вышла из комнаты и увидела мужчину у панорамного окна.

— Цинь Яньжуй, — позвала она, голос ещё сонный и сладкий.

В этот момент Цинь Яньжуй как раз разговаривал по телефону с матерью. Госпожа Ча услышала женский голос и тут же насторожилась.

Цинь Яньжуй обернулся, и едва заметно нахмурился. Он взял своё пальто с вешалки и накинул ей на плечи:

— Как можно выходить в таком виде?

Шу Жань поняла, что он на связи, и тихо сказала:

— Я раздевалась для сна, а проснувшись, забыла надеть свитер. В комнате так тепло…

Он лёгонько стукнул её по лбу и, вспомнив, что мать всё слышит, поднёс трубку к уху:

— Мама, у меня дела, я перезвоню.

Госпожа Ча, конечно, не собиралась упускать такой шанс:

— Если сейчас повесишь трубку, я через минуту буду у тебя в офисе!

Шу Жань только сейчас поняла, кто звонил, и в ужасе прикрыла рот ладонью, глядя на него большими глазами: «Я что, натворила?..»

Цинь Яньжуй с досадой потер переносицу:

— Мам, что ты хочешь узнать?

— Сынок, ты сейчас с женщиной?

Цинь Яньжуй взял её за руку:

— Да.

— Это та самая девушка, которую ты привёз в офис в А-городе?

— Да.

— Она сейчас рядом с тобой?

Цинь Яньжуй, одной рукой застёгивая ей пуговицы, бросил на неё тёплый взгляд:

— Да.

Госпожа Ча наконец почувствовала, что вмешивается не вовремя:

— Ладно, ладно! Я уже вешаю трубку. Займись своими делами!

Не дожидаясь ответа, она положила трубку и радостно подумала: «Если сын так быстро движется, может, через пару лет я стану бабушкой?..»

Цинь Яньжуй посмотрел на Шу Жань — та стояла ошеломлённая.

— Что с тобой?

— Твоя мама…

— Да, это моя мама.

Она закусила губу:

— Она… теперь знает обо мне?

Он понял её волнение:

— Не переживай. Маме ты очень нравишься.

— Очень нравлюсь? Но как она вообще меня знает?

— Помнишь, в А-городе, в офисе?

— Ты имеешь в виду тот раз?

— Именно. Тогда я уже кое-что задумал. Чэнь Е — не просто помощник на работе, он для меня почти как старший в семье. Узнав о тебе, он обязательно рассказал моим родителям. А раз Чэнь Е тебя одобрил, мои родители сразу успокоились. Они тебя полюбили — и это упростит всё, когда я официально представлю тебя им. Ведь ты — человек, с которым я хочу провести всю жизнь.

Выслушав всё это, Шу Жань обвила его талию руками и надула губки:

— Ты просто злой интриган! Всё рассчитал заранее!

Цинь Яньжуй лёгкой улыбкой коснулся её волос — мягких, как шёлк:

— Не интриган. Просто для тебя — всё было продумано с самого начала.

http://bllate.org/book/9494/862091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода