×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male God Was Tackled / Божественный мужчина был повержен: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Сяо, давно не виделись. Помнишь меня? — Сюй Сяо широко протянула правую руку, совсем не похожая на ту девушку, какой была раньше.

Шу Жань слегка пожала её ладонь и небрежно ответила:

— Конечно, помню.

Сюй Сяо запомнилась ей надолго.

Шэнь Вэньлу, стоявшая позади, нарочито потянула Шу Жань за рукав, давая понять: держись подальше. Характер Сюй Сяо многим был хорошо известен.

Сюй Сяо горько усмехнулась:

— Похоже, я и вправду оставила у всех плохое впечатление.

Шу Жань промолчала. Она и в самом деле не могла испытывать к Сюй Сяо ничего, кроме антипатии. Та каждый день носилась с видом, будто весь мир ей обязан, высокомерно задирая нос. Раньше Шу Жань не обращала на это внимания — их пути всё равно не пересекались. Но потом Сюй Сяо начала ежедневно вертеться перед Цинь Яньжуйем, демонстрируя свою «сообразительность», и с тех пор Шу Жань постепенно стала её терпеть всё меньше. Теперь же она думала лишь о том, что Сюй Сяо окончательно испортила ей воспоминания о школьных годах.

— Однако, Шу Жань, — серьёзно сказала Сюй Сяо, — я пришла сегодня именно ради тебя.

— Ради меня? — удивилась не только Шу Жань, но и Шэнь Вэньлу. Что за спектакль затевает Сюй Сяо спустя столько лет?

— Да, — ответила та. — Я вообще никогда не хожу на такие встречи. Если бы мне не сказали, что ты будешь здесь, я бы точно не пришла. Шу Жань, мне очень жаль, как я себя вела в школе. Сейчас, оглядываясь назад, понимаю: тогда я была такой ребячливой. Не считая того, что ты получала особое внимание от Цинь Яньжуя — а это меня бесило, — ты ведь не сделала мне ничего плохого. И всё же я почему-то глубоко внутри считала тебя своей соперницей. Как бы то ни было, я хочу извиниться за своё грубое поведение в те годы.

Шэнь Вэньлу остолбенела. Неужели Сюй Сяо способна на такое? Неужели она сошла с ума? Совсем не похоже на ту надменную девицу, какой была раньше.

Шу Жань выслушала её откровение и почувствовала облегчение. Она улыбнулась:

— Не нужно извинений, Сюй Сяо. Ты меня не любила — и я тебя тоже без причины недолюбливала. Выходит, мы обе вели себя по-детски. Так что давай останемся при старом: мне непривычно видеть тебя такой переменчивой.

Обе были умны, и Сюй Сяо сразу всё поняла. Краешком губ она усмехнулась:

— От такого заявления мне становится противно.

Они посмотрели друг на друга и вдруг рассмеялись. Некоторые вещи словно сами собой растворились в воздухе.

Шэнь Вэньлу смотрела на них, совершенно ничего не понимая. Она так и не разобралась: помирились они или нет…

…………

Сюй Сяо и правда пришла исключительно ради Шу Жань. После разговора она коротко попрощалась со всеми и ушла. Кто-то даже подшутил:

— Эй, Цинь Яньжуй скоро придёт — не хочешь дождаться?

Она покачала головой:

— У меня ещё дела. Хорошо вам провести время.

На самом деле она уже знала, что Шу Жань и Цинь Яньжуй вместе. Однажды вечером, когда она возвращалась с работы и только проехала перекрёсток, перед её глазами внезапно мелькнула знакомая фигура. Она с изумлением увидела, как Цинь Яньжуй с невероятной осторожностью выносил из машины женщину, будто держал в руках бесценное сокровище. Кроме Шу Жань, на ум никого не приходило. А вскоре из салона донёсся женский голос, подтвердивший её догадку: «Тогда Шу Жань остаётся на твоём попечении».

На лице Сюй Сяо мелькнула горькая улыбка. Жизнь длинна, мир велик, и всегда найдётся человек, который войдёт в твою жизнь, лишь чтобы промелькнуть мимо. Хотя между вами нет судьбы, его образ навсегда останется в памяти.

Когда Цинь Яньжуй появился в зале, это вызвало небольшой переполох. Его безупречное лицо выражало спокойствие и отстранённость, а ясный взгляд делал его ещё притягательнее. Чёрное двубортное пальто подчёркивало его зрелость и благородство.

Тёплый свет освещал его черты. Он слегка нахмурился, и его глаза, чёрные, как обсидиан, внимательно оглядели собравшихся. Его холодноватое выражение лица лишь усиливало обаяние.

Шу Жань незаметно отвела взгляд. Как же он может быть таким красивым…

Цинь Яньжуй одним взглядом нашёл её в углу.

Он направился к ней, но тут подошёл Лю Фэн, предводя за собой целую толпу:

— Цинь Яньжуй, ты уж слишком долго с нами не связывался!

Цинь Яньжуй слегка кивнул:

— Мои извинения.

Все наперебой задавали ему вопросы, и он терпеливо отвечал каждому, сохраняя скромность и учтивость.

— Цинь Яньжуй становится всё красивее и красивее…

Рядом с Шу Жань теперь сидела У Юйнань. После ухода Шэнь Вэньлу та специально пересела поближе. Шу Жань смутно помнила её, но они никогда не были близки, поэтому неожиданная фамильярность У Юйнань вызвала у неё лишь вежливую отстранённость.

У Юйнань прищурилась, глядя на окружённого всеми Цинь Яньжуя. Его чёткие черты лица, идеальные пропорции, резкие контуры… Место, где он стоял, было плохо освещено, но даже в полумраке он сиял ярче любого света, будто сам поглощал его и излучал обратно. Даже лампы меркли рядом с ним.

Когда все наконец унялись и, казалось, готовы были его отпустить, он неторопливо направился к дивану, где с довольной улыбкой сидела одна-единственная девушка.

Все проследили за его движением, переглянулись с многозначительными взглядами и благоразумно промолчали.

— Тебе не холодно? — спросил он. Она сняла пальто и осталась в чёрном свитере. Хотя в помещении работал кондиционер, Шу Жань легко мёрзла, да и на улице сегодня было прохладно, так что Цинь Яньжуй волновался.

— Нет, — ответила она, незаметно для окружающих потянув его за руку. Её хитрый взгляд словно говорил: «Видишь? Мне совсем не холодно».

У Юйнань рядом не выдержала. Она встала и перешла чуть в сторону, стараясь сохранить самообладание, но румянец выдал её чувства:

— Здравствуйте, Цинь Яньжуй.

Цинь Яньжуй нахмурился, будто пытаясь вспомнить, и в итоге лишь слегка кивнул в ответ.

Лицо У Юйнань стало неловким. Хотя ещё в школе она знала, что он именно такой, сейчас, увидев снова этого благородного, элегантного и неотразимого Цинь Яньжуя, как не влюбиться? Она решила рискнуть — хотя бы пару слов сказать. Поэтому нарочно завела разговор с Шу Жань и, конечно, убедилась: Цинь Яньжуй по-прежнему выделяет только её. Но…

У Юйнань вдруг схватила Шу Жань за руку и с фальшивой теплотой сказала:

— Шу Жань, сколько времени вы с парнем встречаетесь? Обязательно пригласи нас на свадьбу!

Шу Жань холодно усмехнулась и незаметно выдернула руку. Видимо, та решила, что имеет право вмешиваться в её жизнь. Она сердито взглянула на Цинь Яньжуя, который сначала не понял, что означал этот взгляд, но в следующий миг услышал её торжественный голос и тут же улыбнулся:

— Мы встречаемся уже очень давно и собираемся пожениться.

— Правда? — У Юйнань явно не ожидала такой новости. — Поздравляю!

Цель достигнута, и У Юйнань обрадовалась. Она повернулась к Цинь Яньжую:

— Кстати, Цинь Яньжуй, ты ведь не знал? Шу Жань завела себе парня! Мы только что об этом говорили. Точнее, теперь уже жениха.

Её голос был подобран так, чтобы услышали все присутствующие. Остальные девушки, питавшие те же надежды, с интересом наблюдали за происходящим. Дальше, в углу, Лю Фэн и несколько парней молчаливо наблюдали. Особенно Лю Фэн: он ещё тогда, как увидел, куда направляется Цинь Яньжуй, решил предупредить его заранее, но не успел — У Юйнань уже не смогла скрыть своих намерений и решила блеснуть перед ним.

На лице Цинь Яньжуя появилась едва уловимая усмешка, в глазах мелькнуло насмешливое выражение. Он неторопливо поднялся. Его фигура была величественна, движения — спокойны и уверены. Он взял руку Шу Жань, и их пальцы переплелись. Голос его прозвучал чётко и твёрдо:

— Позволь представиться. Я и есть тот самый «жених».

Последние три слова он произнёс с особым ударением, и каждое слово чётко долетело до ушей всех присутствующих.

…………

Вино лилось рекой, но никто не стремился пить ради самого питья. Лица гостей выражали самые разные чувства. Никто не ожидал, что Цинь Яньжуй окажется парнем Шу Жань, да ещё и собирается на ней жениться! Это было шокирующее открытие. Хотя вопросы роились в головах, никто больше не осмеливался лезть к такому «богу».

Лю Фэн, подняв бокал, бросил взгляд на У Юйнань, чьё лицо то краснело, то бледнело от досады, и с трудом сдержал смех:

— Ты только вернулся и сразу устроил фурор. Посмотри, скольких ты сегодня расстроил!

Цинь Яньжуй последовал за его взглядом и равнодушно ответил:

— Неважно.

Лю Фэн знал его характер и больше не стал расспрашивать.

Автор говорит: Двойное обновление глав! Сегодня немного короче, но завтра обязательно продолжу. Буду рад комментариям и закладкам — ваша поддержка вдохновляет меня писать! Завтра будет ещё одна очень сладкая глава~

Цинь Яньжуй всё время следил за Шу Жань. Заметив, что она почти ничего не ела и отложила палочки, он нахмурился и слегка сжал её белую руку:

— Почему не ешь?

Шу Жань покачала головой — аппетита не было:

— Не хочу.

Цинь Яньжуй не обращал внимания на любопытные взгляды окружающих и тихо спросил:

— А чего хочется?

Шу Жань обхватила его ладонь, её глаза блестели:

— Хочу кокосовых пирожных. Давай уйдём?

Цинь Яньжуй давно заметил её подавленное настроение, и теперь, услышав эту просьбу, окончательно потерял желание оставаться. Он и так пришёл лишь ради неё.

Он встал и вежливо попрощался с гостями. Лю Фэн, конечно, не хотел их отпускать:

— После ужина идём в караоке! Останетесь ещё немного?

Шу Жань заранее предполагала такой расклад. Каждая встреча одноклассников сводилась к ужину и пению — ничего нового. Ей это неинтересно, но она ответила вежливо:

— У нас ещё будет много возможностей, староста. Отдыхайте хорошо.

После таких слов возражать было некорректно. Цинь Яньжуй взял её пальто, и они вышли.

Как только дверь закрылась, шум и суета остались позади.

— Куда пойдём? — спросила Шу Жань, едва оказавшись на улице.

Цинь Яньжуй опустил голову:

— Подожди немного.

— Что случилось?

Он аккуратно застегнул молнию на её куртке. Щелчок молнии эхом разнёсся по коридору.

…………

Как наследник «Цинь Нянь», Цинь Яньжуй, конечно, знал все уголки отеля. Он подозвал официанта и назвал имя. Официант удивлённо взглянул на них и почтительно сказал:

— Прошу следовать за мной.

Цинь Яньжуй привёл её в уютный, изысканный маленький кабинет отеля «Цинь Нянь», о существовании которого Шу Жань даже не подозревала. Интерьер был выполнен преимущественно в зелёных тонах, всюду — бамбуковые украшения. Воздух был напоён лёгким ароматом бамбука, создающим ощущение покоя и свежести. Здесь не было привычной роскоши «Цинь Нянь» — это было нечто иное, более утончённое.

По обе стороны коридора тянулись комнаты с бамбуковыми занавесками. Над ними, чуть выше, располагались маленькие окна. Хотя рамы тоже были бамбуковыми, стекло в них было слегка прозрачным, создавая иллюзию настоящего стекла. Окна украшали растения других оттенков — достаточно, чтобы избежать однообразия, но не настолько, чтобы нарушить гармонию. Всё было продумано до мелочей.

Внутри пространство выглядело ещё живописнее. Зелёной ширмой отделялась зона отдыха с низким столиком. С другой стороны находилась маленькая дверь, ведущая на дорожку среди искусственных скал. Дверь была открыта, и оттуда доносился журчащий звук воды. Лёгкий ветерок колыхал занавески и будоражил душу Шу Жань.

Официант принёс меню и собрался уходить, но Цинь Яньжуй остановил его:

— Счёт за номер на шестом этаже не закрывайте. Просто добавьте его сюда.

Официант, хоть и не узнал Цинь Яньжуя, понял, что перед ним важный гость, раз знает о таком месте. Он быстро кивнул и вышел.

Шу Жань игриво поддразнила:

— Значит, если я в будущем буду заказывать еду, стоит просто назвать твоё имя — и мне дадут бесплатно?

Цинь Яньжуй как раз наливал воду. Он замер и спокойно ответил:

— Не нужно называть моё имя. Твоё имя работает лучше.

— Почему? — удивилась она.

Он просто сказал:

— Цинь Яньжуй целиком и полностью принадлежит тебе. Что уж говорить об одном имени?

http://bllate.org/book/9494/862090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода