× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юньшу кивнул:

— Спасибо, тётушка Хэ.

Когда тётушка Хэ увела Сяо Бао, Му Юньшу вошёл во двор. Поднимаясь по ступеням, он увидел девушку, спящую на скамье в галерее.

Платье в красно-белую клетку делало её кожу ещё белее. От яркого солнца на чистом лбу уже выступили мелкие капельки пота. Ноги сами собой немного поджались, и ничем не прикрытые икры оказались у него перед глазами — он на миг отвлёкся.

Возможно, ему вдруг захотелось продлить эту тишину: даже солнечный свет стал казаться мягче, а банановые листья за галереей — сочно-зелёными и радующими глаз.

Он сел рядом со спящей девушкой и тихо разглядывал её лицо.

Повернув голову, он заметил под галереей тень от деревьев: ветви небрежно тянулись к алым столбам и иногда слегка покачивались.

Его взгляд стал ещё мягче.

Сорвав листок, он взял его за черешок и осторожно провёл по кончику её носа.

Увидев, как она хмурится и чихает от неожиданности, он невольно улыбнулся. Но как только она открыла глаза и посмотрела на него, он тут же спрятал улыбку.

Аппетит, который совсем пропал, вдруг вернулся, когда он сел за стол и увидел, как девушка напротив берёт в руки миску с рисом и увлечённо жуёт рёбрышки.

Но тётушка Хэ принесла только одну пару палочек и одну миску — просить ещё было неловко.

Так что теперь он сам с надеждой смотрел, как она ест.

Чжу Син отлично уплетала еду, но, подняв взгляд, заметила, что молодой человек напротив пристально смотрит на неё.

Она на секунду замерла с косточкой во рту, перевела глаза и спросила:

— Ты снова проголодался?

Хоть и неловко, Му Юньшу всё же честно ответил:

— Да.

— Ну так не дам тебе, — засмеялась Чжу Син.

И даже придвинула блюдо с рёбрышками поближе к себе.

— …? — Му Юньшу опешил.

В этот момент Чжу Син вдруг вспомнила эпизод из «Бяньчжоуской картины четырёх времён года», где «Божественный Владыка», хоть и обожал няньмицзи, всё же отдал последнюю порцию ей.

Он всегда был таким.

Всё, что ему очень нравилось, он отдавал ей — без колебаний, без условий.

Раньше Чжу Син не понимала, что такое ценность, что такое любовь; многие чувства были ей неведомы, поэтому все эти годы она принимала его щедрые дары как должное.

А теперь, когда она постепенно обрела все человеческие чувства и эмоции, она начала понимать всю глубину его невысказанных чувств и всё, что он для неё сделал.

И сейчас, охваченная волнами воспоминаний и раскаяния, она вдруг перестала улыбаться.

Ей даже захотелось плакать.

Особенно когда он смотрел на неё таким чистым и искренним взглядом — сдержаться становилось всё труднее.

— Чжу Син…

Му Юньшу заметил, что её настроение внезапно изменилось. Он нахмурился и собрался что-то сказать, но она вдруг засунула ему в рот кусок рёбрышка.

Он моргнул.

Медленно откусил мясо.

И в этот момент услышал, как она серьёзно сказала:

— Юньшу, всё, чего ты захочешь, я тоже найду для тебя.

Точно так же, как ты когда-то отдавал мне всё, что сам больше всего любил.

Му Юньшу замер, услышав эти слова.

Он поднял на неё глаза.

Хотелось сказать что-то важное, но вместо этого он медленно доел рёбрышко, аккуратно вытер рот салфеткой и вдруг спросил:

— Печенье Сяо Бао вкусное?

— …?

Чжу Син растерялась.

Сяо Бао? Кто это?

Но ключевое слово «печенье» она уловила.

Неужели…

Она вспомнила мальчика, игравшего во дворе со своей машинкой.

— То, что я купил тебе, невкусное? — спокойно спросил он, пристально глядя на неё.

— В-вкусное… — запнулась Чжу Син.

Она была совершенно ошеломлена.

Этого поворота событий она точно не ожидала!

— Впредь не трогай детские сладости, — чуть помедлив, сказал он. — Я купил тебе столько, что ему хватило бы на целый год.

Ведь Сяо Бао каждый день может есть только одну пачку лакомств — он ведь послушный мальчик.

— Прости…

— Я виновата, — тихо пробормотала Чжу Син, опустив голову.

Му Юньшу ушёл к Му Сяньли рано утром, и Чжу Син осталась одна, долго валяясь под одеялом, прежде чем выбраться из постели.

В гардеробной Му Юньшу был отдельный шкаф, куда он аккуратно сложил одежду Чжу Син.

Вчера он купил слишком много вещей, и когда их доставили, лично следил за разгрузкой — не хотел, чтобы кто-то что-то заподозрил.

После душа Чжу Син выбрала из шкафа вишнёво-красную футболку и джинсовые шорты до колен. Волосы немного подсохли после заклинания, и, постояв перед зеркалом, она решила не тратить время на причёску.

Во дворе послышались шаги.

Держа в руке маленький кекс, Чжу Син вышла на галерею и увидела мальчика, которого привела тётушка Хэ.

Того самого ребёнка, у которого она вчера украла печенье.

— Поиграй здесь немного, — сказала тётушка Хэ, погладив его по голове. — Я пойду поменяю постельное бельё у твоего брата Юньшу.

— Хорошо, бабушка, — весело ответил Сяо Бао.

Солнце ещё не палило так яростно; небо было бледным, с редкими облаками, сквозь которые проступала тонкая голубизна.

В этом четырёхугольном дворе небо казалось особенно низким — будто вот-вот коснётся изогнутых углов крыши.

Под карнизами позвякивали медные колокольчики — значит, прошёл ветерок.

Чжу Син наблюдала, как тётушка Хэ поднимается по ступеням и проходит мимо неё, даже не заметив.

Чжу Син посидела немного на скамье и смотрела, как мальчик играет под старым вязом.

Сегодня у него была новая машинка — с мигающими разноцветными огоньками и странной музыкой.

Чжу Син вспомнила слова Му Юньшу: «Твоих сладостей хватит ему на целый год».

Да, Сяо Бао действительно послушный ребёнок.

Она пожалела, что вчера украла у него печенье.

Взглянув на пол-ке́кса в руке и на пачку лакомств в кармане, она вдруг решительно подошла к мальчику и тихо положила пачку за его спину.

А?

Сяо Бао удивлённо распахнул глаза.

Он подумал, что ошибся, потер глаза и снова посмотрел — нет, это правда!

Он поднял пачку и машинально посмотрел на открытую дверь галереи, почесав затылок в недоумении.

Неужели… бабушка поверила ему?

В этот момент тётушка Хэ как раз вышла из дома с грязным постельным бельём. Между пальцами у неё застряли несколько длинных волосинок, и брови её были нахмурены.

Откуда на подушке молодого господина такие длинные волосы?

Не могла же она сама их туда положить — её собственные волосы гораздо короче.

Тётушка Хэ никак не могла понять, что происходит, и чувствовала себя крайне странно.

Погружённая в мысли, она спустилась по ступеням и увидела, что её внук сидит под вязом и смотрит на что-то в руках.

Подойдя ближе, она увидела — это были сладости.

— Сяо Бао! — окликнула она.

Мальчик вздрогнул и обернулся.

— Ты что, сразу после завтрака хочешь сладкого?

Заметив, что это разноцветные конфеты, тётушка Хэ строго нахмурилась:

— У тебя же зубы меняются! Нельзя есть много сладкого! Давай сюда!

— …?

Сяо Бао растерялся.

— Бабушка… разве это не ты мне дала?

— Что за ерунда! Разве я забыла, что давала, а что нет? Быстро сюда!

Тётушка Хэ протянула руку.

Сяо Бао нехотя отдал пачку, грустно опустив голову. Он совсем не понимал, что происходит.

Вчера исчезло печенье, а сегодня бабушка отбирает конфеты, которые, по её словам, сама же и дала… Сяо Бао чувствовал себя несчастным.

— И врать научился! Сегодня вообще без сладостей! — потрепала она его по голове.

— А? — Сяо Бао остолбенел.

Чжу Син, наблюдавшая за этим издалека, закрыла лицо руками.

Она и не думала, что её добрый жест не только не принесёт ребёнку радости, но и лишит его сегодняшней порции лакомств…

Ей стало очень стыдно.

Когда Му Юньшу вернулся с коробкой еды, он увидел Чжу Син, сидящую на перилах галереи. Её ноги болтались над прудом с кувшинками, вода в котором была цвета изумруда, а рыбы изредка нарушали гладь поверхности, создавая тихие круги.

Она держала в руке зелёную веточку, прислонившись к столбу, и, казалось, задумчиво смотрела на воду.

Как только Му Юньшу ступил на первую ступеньку, Чжу Син уже услышала его шаги и повернулась к нему.

— Что случилось? — спросил он.

Чжу Син честно рассказала ему всё, что произошло, и в конце добавила с виноватым видом:

— Из-за меня он лишился даже тех сладостей, которые должен был получить сегодня…

Му Юньшу помолчал, тоже посочувствовав Сяо Бао.

— Я его компенсирую.

Он поставил коробку на скамью.

— …Нет, — покачала головой Чжу Син. — Ты должен компенсировать мне.

Му Юньшу моргнул, не сразу поняв её слов.

— Я спрятала все свои сладости в его шкафчик… Отдала ему всё.

Она надула губы и теребила край своей футболки.

Пока Сяо Бао шёл с бабушкой из двора, Чжу Син последовала за ними до его комнаты. Пока он делал уроки, она засунула все свои запасы в его шкафчик.

— И даже наложила заклинание — даже если бабушка откроет шкаф, ничего не увидит, — с гордостью заявила она, подняв подбородок.

— … — Му Юньшу совершенно не ожидал, что она пожертвует всеми своими сладостями ради этого мальчика.

Она оказалась щедрой.

Му Юньшу опустил глаза.

— У него зубы меняются. Много сладкого ему вредно, — тихо сказал он.

Чжу Син замерла — она совершенно забыла об этом.

Помолчав, она почесала затылок и робко посмотрела на него:

— Может… мне вернуть хотя бы конфеты?

Не успел он ответить, как она уже исчезла в вспышке золотистого света.

— … — Му Юньшу стоял молча, глядя на перила, где только что сидела Чжу Син. На его лице не было эмоций, но он явно был недоволен.

Он сел на скамью, прислонился к перилам, полуприкрыл глаза и начал постукивать пальцами по колену.

Медленно развернув обёртку, он уже собирался положить зелёную конфету в рот, как перед ним вдруг вспыхнул золотистый свет, постепенно принимая форму девушки.

Чжу Син вернулась с полупустой пачкой сладостей и сразу же заметила конфету у него между пальцев. Она наклонилась к нему.

http://bllate.org/book/9493/862031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Everything Is in the Painting / В картине есть всё / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода