×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже после такого удара Чжу Юнь так и не пришла в сознание.

Чжу Синь тихо хмыкнула, плотнее укуталась в свой маленький плед и закрыла глаза.

На следующее утро Му Юньшу проснулся, выпил всего лишь чашку рисовой каши и направился к письменному столу. Там он вынул из шкафчика свиток «Первый снег в Луси».

Затем он уселся на галерее и развернул картину перед собой.

На этом полотне было изображено совсем немного людей — только те, что находились во дворце Пинъянъюань.

Му Юньшу пристально всматривался в нескольких служанок, стоявших у ручья, соединявшего реку Луся с резиденцией Пинъянъюань, у самого края галереи. Однако даже он не мог определить, какая из них — Чжу Синь.

В предыдущих двух картинах он ясно видел судьбу Чжу Синь, но сейчас всё оказалось иначе: она просто одна из множества служанок Пинъянъюаня, и он даже не знал, кто именно из изображённых — она.

Хорошо это или плохо для неё?

Му Юньшу не имел ни малейшего понятия.

Как бы тщательно он ни перебирал в уме все детали этой своей картины, он всё равно не мог понять, какова её судьба в этом свитке.

Следовательно, он не мог заранее продумать способ, как помочь ей выбраться из ловушки.

В конце концов Му Юньшу отбросил увеличительное стекло и взял чашку чая, стоявшую рядом. Он сделал глоток.

Солнце поднималось всё выше.

Это лето казалось ему чересчур долгим.

Возможно, потому что во сне он уже пережил столько круговоротов времён года и смен эпох, что теперь, спокойно сидя здесь, слушая стрекот цикад и наблюдая, как солнечные лучи пробиваются сквозь листву и рассыпаются по поверхности пруда у галереи, превращаясь в мерцающие блики на воде, он внезапно почувствовал, будто очутился в ином мире.

Он уже дважды видел её горестную жизнь и словно сам прожил два полных перевоплощения.

Му Юньшу даже начал сомневаться: настоящее ли это жаркое лето или всё ещё сон.

В его руках была чашка горячего чая, согревавшая его постоянно пониженную температуру тела.

Взглянув сквозь очки на тень под старым вязом во дворе, он вдруг подумал: сейчас в её мире, наверное, ранняя зима.

Они не только находились в двух разных мирах, но и жили в совершенно разных временах года.

Последние два дня новостные ленты пестрели сообщениями о «Картине Блуждающих Бессмертных». Художественный мир был потрясён этим произведением, созданным тысячу лет назад двенадцатилетним мальчиком.

Однако многие специалисты также заметили, что манера письма и стиль чернил на этой картине удивительно напоминают ранние работы Му Юньшу.

Это было поистине невероятно.

Теперь многие начали сравнивать шестнадцатилетнего Му Юньшу с тем самым двенадцатилетним юношей древности.

И пока споры вокруг «Небесных чертогов» ещё не утихли, этот новый повод вновь разгорелся в обществе и стал главной темой обсуждений.

За пределами особняка шум стоял невероятный, но Му Юньшу никак не реагировал.

Му Сяньли не желал, чтобы эти слухи хоть как-то задели его сына, и строго запретил домочадцам упоминать об этом при нём.

Хотя сын и не был ему родным, за все эти годы Му Сяньли привязался к нему как к собственному ребёнку.

Здоровье Му Юньшу всегда было слабым, и годы приёма лекарств почти не принесли улучшений. Му Сяньли не хотел, чтобы внешние сплетни ещё больше расстроили его.

Сам же Му Юньшу относился ко всему этому с полным безразличием.

Ему и вправду было всё равно.

Днём Му Юньшу аккуратно расставил недавно купленные книги на полках.

Солнце палило особенно сильно, и стояла нестерпимая жара.

Даже с его обычно пониженной температурой тела Му Юньшу вспотел от такой духоты.

Он решил принять душ.

Подойдя к кровати, Му Юньшу поднял край футболки, обнажив участок белой, гладкой кожи на талии.

Из-за постоянной болезни он не мог заниматься физическими упражнениями, поэтому у него, конечно, не было таких рельефных мышц живота, как у Се Цзиня, который регулярно тренировался в спортзале. Его талия была тонкой, с плавными линиями, кожа — белой и гладкой, без малейшего намёка на жировые отложения.

Он выглядел как юноша семнадцати–восемнадцати лет — не хрупкий, а скорее стройный и чистый.

Однако сам Му Юньшу был этим недоволен.

Снимая одежду, он лёгким движением надавил пальцем себе на живот.

Будто с сожалением.

Ему тоже хотелось иметь такие же чётко очерченные мышцы, как у Се Цзиня.

Чжу Синь как раз подметала опавшие листья в саду Цзяюй, когда внезапно перед ней возник светящийся экран.

И сразу же — такая откровенная сцена!

От неожиданности она даже уронила кусок хлеба, который держала во рту.

Чжу Синь с изумлением наблюдала, как тот самый божественный господин, который прошлой ночью вместе с ней поднялся на самую высокую точку Пинъянъюаня, приподнял край своей рубашки и обнажил участок стройного, белого живота.

Она видела, как он, недовольно поджав губы, слегка ткнул пальцем в свой плоский живот.

???

Чжу Синь широко раскрыла глаза. Её первой реакцией было закрыть этот светящийся экран руками.

Но она забыла, что кроме неё никто больше не может его видеть.

Когда же она протянула руку, чтобы загородить изображение, её пальцы прошли сквозь экран, и мгновенно картина исчезла, рассыпавшись в зимнем свете на бесследные тени.

Ланьти обернулась как раз в тот момент, когда увидела Чжу Синь, протянувшую руку, будто пытавшуюся схватить что-то в воздухе. Она нахмурилась:

— Чжу Синь, что ты делаешь?

Чжу Синь очнулась. Щёки её пылали.

— Ни-ничего…

Она снова крепко сжала ручку метлы, но в голове снова и снова всплывал образ того прекрасного юноши, поднимающего край рубашки и открывающего свой белоснежный, упругий живот…

В носу вдруг стало горячо.

Аааа!!

Чжу Синь бросила метлу и зажала лицо ладонями, чувствуя, как оно пылает.

Когда Чжу Синь вновь увидела Му Юньшу, в голове у неё крутились только воспоминания о том, что она увидела днём в саду Цзяюй на том внезапно появившемся свете.

Она невольно сглотнула.

Сидевший рядом с ней на ступенях галереи Му Юньшу услышал это и повернул голову:

— Ты проголодалась?

А?

Чжу Синь моргнула, не сразу поняв, о чём он, но тут же заметила, что он уже держит в руках тарелку с пирожными.

Поскольку посуда в кухне Пинъянъюаня всегда была такой же, как и в императорском дворце — обе изготавливались на одном и том же императорском фарфоровом заводе, — Чжу Синь сразу узнала, что пирожные на тарелке в его руках, скорее всего, из кухни Пинъянъюаня.

«…Опять украл что-то из кухни?» — подумала она.

Но, несмотря на эту мысль, рука её потянулась к пирожному без малейшего колебания.

Взяв одно, Чжу Синь заметила, что оно ещё тёплое.

«…Наверное, только что испёк какой-то повар. Интересно, как он теперь ищет пропажу?»

Она откусила кусочек мягкого, нежного пирожного и с наслаждением жевала.

Обычно ей никогда не доводилось есть такие вкусные сладости, так что сейчас она не собиралась упускать возможность.

Чжу Синь хотела спросить его о том светящемся экране.

Но, вспомнив сегодняшнее утро, она почувствовала, что вопрос задать будет очень неловко.

А вдруг… вдруг он узнает, что она видела, как он раздевался? Не рассердится ли он?.. Чжу Синь представила его разгневанное лицо и быстро покачала головой.

— Что случилось? — спросил Му Юньшу, заметив, как она, жуя пирожное, начала трясти головой. Он нахмурился и бросил взгляд на тарелку с пирожными, стоявшую на ступенях: — Невкусно?

Чжу Синь очнулась и поспешно замотала головой:

— Нет, очень вкусно.

Но затем подняла на него глаза:

— А почему ты сам не ешь?

Му Юньшу уже собирался сказать, что боится, как бы ей не хватило — ведь в прошлый раз он видел, как она в одиночку съела целую жареную курицу, и, кажется, её аппетит стал ещё больше, чем в предыдущих картинах.

Но он не успел ничего сказать, как она уже протянула ему кусочек пирожного прямо к губам.

Му Юньшу почувствовал сладкий аромат.

Ему тоже захотелось попробовать…

Он взглянул на неё, слегка наклонился вперёд и взял пирожное губами.

В тот миг Чжу Синь почувствовала, как его мягкие губы едва коснулись её пальцев.

Пальцы сами собой сжались от неожиданности.

Они делили одну тарелку пирожных, сидя в холодном зимнем вечернем воздухе у галереи, освещённой тусклым светом фонарей и звёздами над черепичными крышами.

Резиденция Пинъянъюань была любимым загородным дворцом императора Минси. Здесь всё — от кирпичей и черепицы до трав и деревьев — было роскошным и изысканным, не уступая императорскому дворцу.

Однако не все, живущие в этой великолепной резиденции, ценили такую роскошь.

Чжу Синь приехала сюда в одиннадцать лет и с тех пор ни разу не выходила за ворота.

Возможно, всю свою жизнь она проведёт здесь.

При этой мысли настроение её стало грустным, но, повернув голову, она увидела, как он медленно жуёт пирожное, опустив ресницы, и глотает с достоинством, хотя и немного неуклюже.

…Но в то же время как-то трогательно.

Чжу Синь не удержалась и улыбнулась.

Му Юньшу услышал её смех и растерянно поднял глаза:

— Ты чего смеёшься?

Голос его был немного приглушён, ведь во рту ещё было пирожное.

Чжу Синь покачала головой, прикрыв рот ладонью, а глаза её изогнулись в две лунки.

Му Юньшу нахмурился — она показалась ему странной.

С тех пор Чжу Синь всё легче привыкала к его внезапным появлениям.

Иногда днём, иногда ночью.

Она уже привыкла к тому, что иногда просыпается от его прикосновения и они вместе сидят во дворе, ужиная.

Но… она так и не могла привыкнуть к тому загадочному светящемуся экрану, который появлялся внезапно и так же внезапно исчезал.

Хотя выбора у неё всё равно не было.

В резиденции Пинъянъюань проживали несколько наложниц. Две из них были отправлены сюда после того, как разгневали императора Минси, но он, тем не менее, не урезал их довольствия — всё поставлялось так же, как и во дворце.

Остальные были красавицами, отобранными чиновниками из разных провинций.

Император Минси никогда не увлекался красотой женщин: единственной его любовью на протяжении всей жизни была его супруга, сопровождавшая его с тех пор, как он был наследным принцем, — нынешняя императрица из рода Лань. Поэтому всех этих красавиц либо возвращали обратно и выдавали замуж, либо помещали в резиденцию Пинъянъюань, обеспечивая всем необходимым, но без особого внимания.

Во дворце, помимо императрицы, было всего несколько наложниц: Гуйфэй Линь, Цзинъфэй Фу, Юйфэй Хэ и две простые наложницы.

По сравнению с предыдущими правителями, гарем императора Минси был крайне малочислен.

Однако даже в такой немногочисленной компании, даже в Пинъянъюане, между наложницами постоянно вспыхивали мелкие ссоры и интриги.

Они редко боролись за милость императора — чаще всего конфликты возникали из-за пустяков, но всё равно разгорались в настоящие драмы.

Чжу Синь, прожившая здесь много лет, давно привыкла ко всему этому.

Возможно, потому что император скоро должен был приехать в Пинъянъюань, последние два дня эти две наложницы особенно оживились: заказывали новые наряды, украшения, некоторые даже требовали отремонтировать свои покои — просьбы сыпались самые разные.

Поэтому в последние дни слуги в Пинъянъюане работали не покладая рук.

У этих двух наложниц были деньги и связи в семьях, и, главное, император их не гнушался — иногда, когда приезжал сюда, он даже разговаривал с ними.

Поэтому никто из слуг не осмеливался пренебрегать ими.

Но красавицам, присланным из провинций, повезло меньше.

http://bllate.org/book/9493/862017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода