×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Му Юньшу сел рядом с ней, скрестив длинные ноги. Локти он упер в колени, подбородок опер на ладони и молча наблюдал, как она доедает целую жареную курицу.

В его глазах промелькнула едва заметная улыбка.

Он протянул руку и передал ей салфетку.

Чжу Син впервые видела такую мягкую бумагу. Как и на тех двух картинах, что она недавно рассматривала, эта салфетка вызвала у неё живое любопытство — она переворачивала её в руках, ощупывая со всех сторон.

И тут Му Юньшу слегка щёлкнул её по щеке.

Она прикрыла лицо ладонью и подняла на него взгляд.

Му Юньшу вытянул длинный палец и указал на собственные губы:

— Грязно.

Взгляд Чжу Син задержался на его бледноватых губах, но тут же отскочил в сторону. Щёки её слегка порозовели, и она принялась вытирать рот салфеткой.

В следующее мгновение молодой человек, сидевший рядом, достал из кармана конфету.

Он аккуратно развернул обёртку и совершенно естественно положил светло-зелёную конфету ей в рот.

Во рту Чжу Син внезапно оказалась конфета. Она моргнула, затем снова посмотрела на него.

Она не могла точно определить, что именно чувствует сейчас, но одно было ясно — внутри всё тепло заиграло, и уголки губ сами собой дрогнули в тайной улыбке.

Но Му Юньшу, глядя на девушку рядом, вдруг вспомнил ту сцену из «Горы Яньшань» — как она исчезла на солнечном свете.

Его пальцы, сжимавшие обёртку, резко напряглись.

И в ту ночь Чжу Син услышала, как он вдруг заговорил:

— Я не верю, что нет решения.

— Чжу Син, я обязательно его найду.

Лунный свет оставался слабым, ночь — глубокой и тёмной.

Чжу Син не поняла его слов.

Но Му Юньшу и не требовалось, чтобы она их поняла.

Когда наступило утро и Му Юньшу проснулся, за окном ещё царила серая мгла.

Сегодня обещал быть пасмурный дождливый день.

Однако именно в этот день он неожиданно получил весть о возвращении отца — Му Сяньли, который уже несколько месяцев не появлялся дома.

Отец находился на раскопках крупного древнего захоронения в Цзинду и вдруг решил вернуться.

Почему?

Когда Му Юньшу вошёл в кабинет отца, тот стоял над столом с увеличительным стеклом в руке, внимательно изучая лежавший перед ним предмет.

Он, казалось, сильно похудел и загорел.

Му Юньшу осмотрел его взглядом и подошёл ближе. В этот момент Му Сяньли поднял глаза и, увидев сына, сразу смягчил суровое выражение лица.

— Юньшу, как ты себя чувствуешь в эти дни? — с заботой спросил он.

Му Юньшу покачал головой:

— У меня всё в порядке.

Помолчав, он добавил:

— Почему отец вдруг вернулся?

Услышав это, Му Сяньли посмотрел на сына с ещё большей сложностью во взгляде.

— Подойди сюда, — поманил он рукой. — Посмотри на эту картину.

Речь шла о распечатанной копии картины, найденной в захоронении в Цзинду.

— Её обнаружили в том самом гробнице, — сказал Му Сяньли.

Му Юньшу последовал за указующим пальцем отца и, увидев изображение на столе, замер.

В его чёрных глазах промелькнуло изумление, граничащее с недоверием.

Му Сяньли заметил его реакцию и сказал:

— Видимо, ты сразу понял, в чём дело.

Когда Му Сяньли впервые увидел эту картину, ему показалось, что манера письма знакома, да и некоторые детали вызвали странное ощущение дежавю. А когда он внимательно рассмотрел надписи рядом с изображением, то с изумлением обнаружил: почерк почти полностью совпадает с почерком его сына, Му Юньшу.

Но эта картина была создана тысячу лет назад, во времена династии Вэй.

А имя художника, чётко выведенное в конце надписи, гласило: Му Ю.

Му Ю.

Когда Му Юньшу прочитал эти два иероглифа, его зрачки сузились, и он не мог отвести глаз от картины.

Му Ю.

По какой-то причине это имя казалось Му Юньшу особенно знакомым.

Но, пытаясь вспомнить подробности, он ощущал лишь пустоту в голове.

— Юньшу, эта картина — бесценное сокровище, — сказал вдруг Му Сяньли, ещё раз внимательно осмотрев изображение на столе.

Картина была прекрасно сохранившейся благодаря тщательной герметизации при захоронении.

Называлась она «Картина Блуждающих Бессмертных». На ней были изображены двенадцать бессмертных, каждый из которых парил над одной из знаменитых гор Северной Вэй — всего двенадцать гор.

Фигуры и горы были неразрывно связаны, будто плоть и кровь одного существа.

Горы и реки, дальние и близкие, облики бессмертных — всё прописано с невероятной точностью, цвета яркие и насыщенные, поражающие воображение.

На этой картине можно было увидеть величие природы эпохи Северной Вэй и одновременно — смелые, почти фантастические образы, выходящие за рамки реального мира.

До этого никто никогда не видел подобного произведения.

Кроме того, надпись на свитке была исследована историками, специализирующимися на истории династии Вэй, и подтверждена как подлинная императорская надпись Вэй Минцзуна — последнего правителя Северной Вэй.

Императорская надпись содержала высокую похвалу картине, но также критические замечания по поводу ещё несовершенной техники автора и некоторых недоработанных деталей. Однако в заключение Вэй Минцзун отметил, что художнику всего двенадцать лет, он — необработанный самоцвет, и выразил большие надежды на его будущее.

Это напоминало записи учителя, проверяющего ученическую работу.

Кроме надписи императора, на свитке присутствовала и другая — та самая, которая так поразила Му Сяньли своим сходством с почерком Му Юньшу.

В исторических хрониках Северной Вэй упоминание об этой картине было крайне скупым, но в нём чётко фигурировало имя: Му Ю.

Вэй Минцзун был последним императором Северной Вэй, в чьих руках рухнула империя, простиравшаяся на десятки тысяч ли.

Тем не менее никто не мог отрицать, что он был самым талантливым в литературе и искусстве среди всех правителей Северной Вэй. Его поэзия, каллиграфия и живопись были безупречны. Даже в эпоху, когда литераторы и художники процветали повсюду, он считался первым среди равных.

Особенно выделялся он в живописи, демонстрируя талант, не имеющий аналогов в ту эпоху.

Будучи таким страстным поклонником искусств, Вэй Минцзун стал первым правителем со времён Шести династий, кто основал Императорскую школу живописи.

Что же касается самого Му Ю, то в исторических записях о нём сохранилось лишь несколько строк: «Юный гений, одарённый от природы. В двенадцать лет принят ко двору, пользуется особым расположением императора Вэй Минцзуна. Ученик Императорской школы живописи».

Больше ничего.

Тем не менее уже одного этого достаточно, чтобы поверить в невероятное: двенадцатилетний мальчик создал столь совершенное произведение.

Имя Му Ю быстро распространилось по всей стране и даже за её пределы после того, как СМИ начали активно освещать находку.

«Картина Блуждающих Бессмертных» уже передана в Национальный музей Цзинду, где реставраторы занимаются её консервацией. Возможно, совсем скоро её представят публике.

Но Му Сяньли никак не мог понять: почему почерк этого юного художника, жившего тысячу лет назад, так поразительно похож на почерк его сына?

Никто не мог объяснить этого.

Хотя Му Сяньли понимал, что подобное совпадение невозможно, единственным доступным объяснением оставалось всё же… совпадение.

Му Юньшу тоже не верилось в происходящее.

Кто же такой этот Му Ю?

В тот день Му Юньшу долго стоял в кабинете отца, не отрывая взгляда от «Картины Блуждающих Бессмертных».

Он сразу узнал, какие пигменты использованы, какая техника применена, и даже очертания гор и фигур бессмертных казались ему до боли знакомыми. Его пальцы непроизвольно водили по поверхности стола, будто перенося на бумагу то, что уже давно хранилось в памяти.

В ту ночь перед сном Му Юньшу перерыл множество книг и материалов, но так и не нашёл ничего полезного о Му Ю.

Единственное упоминание об этом человеке содержалось в «Минси линянь» — придворной хронике эпохи Минси династии Вэй, где кратко говорилось, что тысячу лет назад действительно существовал человек по имени Му Ю.

Тем временем в саду Цзяюй Чжу Син, уставшая после долгого дня и только что уснувшая, вновь увидела висящий в воздухе светящийся экран — и снова испугалась.

Опять та же странная комната.

Опять… тот самый человек.

Вчерашняя встреча казалась ей теперь лишь сном. Она заснула на галерее и проснулась уже в своей спальне.

Она не могла понять, был ли тот молодой человек с курицей, завёрнутой в лист лотоса, реальным или просто плодом голодающего воображения.

Она уже забыла вкус курицы и даже не чувствовала, ела ли вообще…

Ведь утром её живот, как обычно, громко заурчал.

Чжу Син решила, что просто слишком много думала о том странном свете и молодом человеке, поэтому и приснилось всё это.

Но днём, когда она разговаривала с двумя служанками из кухни, те рассказали, что прошлой ночью управляющий кухней Цянь приготовил жареную курицу для себя — хотел закусить к вину.

Однако, выйдя ненадолго, он вернулся и обнаружил, что курица исчезла.

Цянь, известный своим вспыльчивым характером, устроил сегодня утром допрос всем на кухне и сильно разозлился.

Служанка рассказала Чжу Син, что эта курица отличалась от обычных: Цянь вложил в неё массу усилий — в брюшко он начинил множество дорогих ингредиентов, а бульон варили по особому рецепту.

Он долго экспериментировал и наконец добился нужного результата, но так и не успел попробовать своё творение — вышел на минуту, и курица пропала.

Все знали, что нынешний император редко живёт в Запретном городе и предпочитает королевскую резиденцию Пинъянъюань у реки Луся.

Скоро император должен прибыть сюда, и Цянь, будучи лучшим поваром резиденции, старался особенно усердно, чтобы заслужить милость государя.

Вспомнив эти слова, Чжу Син вдруг осознала: курица, которую она ела прошлой ночью… действительно была начинена множеством ингредиентов!

Неужели…

Она смотрела на светящийся экран, где молодой человек сидел за письменным столом и читал книгу.

Её губы приоткрылись, глаза широко распахнулись.

Неужели… это не был сон?

Он действительно приходил сюда, дал ей курицу… и та курица… была украдена им с кухни?

Воспоминание о том, как он взял курицу из ниоткуда, всё ещё казалось ей невероятным.

Чжу Син и не подозревала, что пропавшая курица с кухни оказалась у неё в желудке…

Теперь она смотрела на молодого человека в экране, как заворожённая.

Его длинные пальцы уверенно держали корешок книги, время от времени переворачивая страницы.

На переносице по-прежнему сидели золотистые очки с прозрачными линзами, но они не скрывали его красивых глаз.

Видимо, он только что вышел из ванны — волосы были ещё влажными, пряди прилипли ко лбу, завившись чуть сильнее обычного.

Чжу Син смотрела на его лицо и на мгновение потеряла дар речи.

Му Юньшу так и не нашёл ничего полезного и с досадой снял очки, потерев переносицу. Вопросы не давали ему покоя, вызывая раздражение.

Он и не подозревал, что в это самое время маленькая девушка из другого мира, уютно устроившись под одеялом, долго смотрела на его профиль.

Пока, наконец, не заснула от усталости.

Му Юньшу понял, что уже поздно, лишь тогда, когда осознал, что провёл за столом много часов.

Он быстро закрыл книгу, выключил яркий свет в комнате, оставив лишь приглушённый ночник.

Забравшись в постель и поправив одеяло, он погасил и последнюю лампу.

http://bllate.org/book/9493/862015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода