× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём к дому подошёл курьер из супермаркета.

Он принёс огромный пакет сладостей и конфет и передал всё это тётушке Хэ.

Это были покупки Му Юньшу.

Сяо Бао, игравший во дворе, увидел их и тут же загорелся глазами. Он даже бросил свой игрушечный автомобиль и бросился к бабушке, подняв вверх большой палец:

— Бабушка, вы такая добрая!

Тётушка Хэ растерялась от неожиданной похвалы внука.

— Какая добрая? Отойди в сторону.

И Сяо Бао с изумлением наблюдал, как бабушка берёт пакет со сладостями и направляется по галерее к комнате Му Юньшу.

???

Радостная улыбка на лице мальчика медленно исчезла. Он смотрел на удаляющуюся спину бабушки и растерянно застыл.

Разве эти вкусняшки не для него?

Тётушка Хэ занесла пакет в комнату Му Юньшу. Она хотела спросить, зачем он купил столько сладостей, но увидела, что он стоит у стола и рисует, и не стала мешать. Вместо этого она выложила всё содержимое пакета и аккуратно разместила в шкафу.

Обычно Му Юньшу ложился спать только в десять вечера, но сегодня, нарисовав днём и вспомнив слова девушки из вчерашнего сна, он немного помедлил и всё же решил лечь пораньше — в девять.

Вечером он вынул из шкафа все сладости, которые тётушка Хэ там спрятала, и выложил их на стол.

Затем снял очки и положил их на тумбочку, наконец улёгся под одеяло, тщательно заправив все уголки, и закрыл глаза.

Чжу Син вчера так и не узнала, с какой горы явилось внезапно появившееся божество. Позже она принялась горько причитать перед ним, умоляя спасти её.

Тот, кто стоял на карнизе, словно вырезанный из нефрита, долго слушал её стенания, но в итоге лишь покачал головой и без колебаний ответил:

— Нельзя.

Чжу Син всхлипнула и почувствовала, что зря столько сил потратила.

С досадой откусывая пирожок, она мысленно поставила огромный крест на том ночном божестве.

Полагаться на богов — всё равно что полагаться на самого себя.

Она погладила спящего у неё на груди усатого кота и вздохнула.

В этот момент окно неожиданно распахнулось от ветра.

Ночной ветерок коснулся её щеки.

Чжу Син повернула голову и увидела его — того самого, кто появился прошлой ночью — сидящего на подоконнике.

Пирожок у неё во рту вдруг перестал быть вкусным.

— Разве тебе не сказали, что еды нет? — голос Му Юньшу прозвучал особенно чётко в тишине ночи, остановившись на пирожке с мясом, из которого она уже откусила большой кусок.

Чжу Син всё ещё держала во рту кусочек теста и не знала, продолжать ли жевать или нет.

Наконец она робко пробормотала:

— Ну… мне же не каждый день отказывают в еде… Меня ведь скоро принесут в жертву горному духу, не могут же они дать мне умереть с голоду.

Перед лицом божества даже привыкшая врать Чжу Син почувствовала лёгкую вину.

Му Юньшу ничего не ответил. Он лишь протянул палец, и в его кончиках заструился бледный серебристый свет. В следующее мгновение перед Чжу Син на столе появилась куча… чего-то, что она не могла определить.

Держа в руке пирожок, она широко раскрыла глаза, глядя на внезапно появившуюся гору неизвестных ей вещей.

Теперь она окончательно убедилась — он точно бог.

— Это… что такое? — наконец нашла она голос.

Му Юньшу молчал. Вместо ответа он подошёл ближе, разорвал упаковку своего любимого печенья и протянул ей один кусочек прямо к губам:

— Ешь.

Он опустился на корточки прямо перед ней и смотрел на неё с такой сосредоточенностью.

Его слегка бледное лицо в свете лампы по-прежнему было прекрасным, а взгляд — чистым и доверчивым, будто он ни на секунду не усомнился в её словах.

Чжу Син на миг задумалась.

Она открыла рот и съела кусочек печенья, который он ей поднёс.

Сладкий, хрустящий вкус с лёгкой горчинкой идеально уравновешивал излишнюю приторность.

Глаза Чжу Син засияли.

— Вкусно? — спросил он.

Она энергично закивала, надув щёки, как маленькое животное.

Котёнок у неё на коленях проснулся, дважды мяукнул и поставил лапки на её руку, но, заметив в комнате постороннего, тут же юркнул под кровать.

— Он немного пугливый… — неловко улыбнулась Чжу Син.

Му Юньшу вовсе не интересовало, боится ли его кот. Он услышал только, что ей понравилось, и увидел, как она сама потянулась за ещё одним кусочком печенья. Уголки его губ чуть дрогнули — он был доволен.

Он указал на всю гору сладостей на столе:

— Всё это — тебе.

— Спасибо, господин…

Чжу Син вдруг подумала, что он, возможно, не так уж и холоден, как ей казалось.

Хотя в деревне она пробовала много вкусного, таких изысканных и необычных лакомств она ещё не ела.

«Видимо, у них на горе отличное питание», — мелькнуло у неё в голове.

Но тут же она вспомнила: до жертвоприношения горному духу осталось всего девять дней.

От этой мысли даже самые вкусные сладости потеряли аромат.

— Если вы не можете меня спасти, зачем тогда приходите ко мне?

Чжу Син внезапно подняла на него глаза.

Он появился без предупреждения и исчез вчера в густой ночи, приходя и уходя так стремительно, никогда не объясняя своих намерений.

Сначала она даже не думала, что он приходит ради неё.

Но почему тогда он снова здесь сегодня ночью и принёс столько вкусного?

Неужели он просто сжалился, услышав её жалобы, и решил проявить каплю милосердия?

Разве бывают такие наивные боги, которых можно обмануть парой фраз?

— С тобой ничего не случится.

Му Юньшу хотел объяснить ей многое, но, пошевелив губами, произнёс лишь эти слова.

Если бы он действительно помог ей сбежать, всё, скорее всего, повторилось бы, как в «Четырёх временах года Бяньчжоу»: время вернулось бы к моменту до побега, и она снова оказалась бы в бесконечном цикле.

Мир, созданный его кистью, уже давно вырос в самостоятельные маленькие миры.

Возможно, всё это лишь его сон.

Но в этом мире у каждого есть своя судьба.

Как именно разрастается этот маленький мир, уже не зависит от него. Некоторые, кто покидал Яньшань, видели мир за его пределами — тот самый, что существовал тысячу лет назад, во времена династии Вэй.

Эти люди не были нарисованы им — они появились сами, как плод роста мира.

Но Чжу Син — его собственная кисть нарисовала её как невесту горного духа.

Поэтому, даже если бы она сумела сбежать с Яньшаня, она всё равно не увидела бы того великого мира, о котором мечтала.

Для неё, нарисованной на свитке, выход за пределы Яньшаня означал бы конец мира.

Но Му Юньшу не решался сказать ей об этом.

Пусть в её глазах остаётся свет.

Так он невольно подумал.

Его слова прозвучали слишком неопределённо, и Чжу Син не поняла их смысла.

— Вы правду говорите? — неуверенно спросила она.

Му Юньшу кивнул.

— Бежать бесполезно. Ты можешь только ждать.

Чтобы успокоить её, он помолчал, подумал и добавил:

— Я… не дам тебе погибнуть.

Он ответил с такой уверенностью.

Но могла ли она доверять ему, если видела его всего дважды?

В детстве у неё на короткое время появилась подруга. Та пообещала помочь ей сбежать, но в тот же миг, как Чжу Син вышла за пределы деревни, девочка побежала предупредить взрослых.

Когда её привели обратно, та девочка пряталась в толпе и хихикала, прикрыв рот ладонью.

Чжу Син навсегда запомнила тот день.

С тех пор она знала: лучше полагаться на себя, чем на других.

Но он — бог.

Можно ли ему доверять?

В комнате стояла душная жара. Чжу Син почесала затылок, пытаясь разобраться в своих мыслях.

Она долго молчала, а потом вдруг спросила:

— Господин, вы можете вывести меня прогуляться?

Она прикусила губу.

— Мне хочется немного подышать свежим воздухом…

Му Юньшу посмотрел на её подавленное лицо, помолчал и кивнул:

— Хорошо.

Цель достигнута! Чжу Син тут же нырнула под кровать и позвала:

— Панпань!

Когда котёнок высунул голову, она схватила его, засунула в сумку так, чтобы наружу торчали только голова и передние лапки, и радостно бросилась обнимать Му Юньшу за талию.

Тот замер, опустив на неё взгляд. Его руки зависли в воздухе, и он долго не двигался.

— Что ты делаешь? — тихо спросил он.

Чжу Син обнимала его за талию и смотрела вверх, моргая глазами:

— Как вы полетите, если я не буду вас держать?

Му Юньшу не нашёлся, что ответить.

Но когда он всё же, немного помедлив, обхватил её тонкую талию, его пальцы слегка сжались, а на бледных щеках проступил лёгкий румянец — он смутился.

Не говоря ни слова, он лишь щёлкнул пальцами — и кандалы на её запястьях исчезли.

Однако… этот кот у неё за спиной.

Му Юньшу и котёнок уставились друг на друга.

— Мы с Панпанем делим всё поровну! Если летим — так вместе! — заявила девушка с вызовом.

Му Юньшу промолчал.

Полная луна за окном осыпала карниз холодным серебристым светом, словно тонким инеем.

Ночной ветер шелестел её рукавами.

Её уносил в небо неизвестный бог, и чёрная ночь опускалась на землю, окутывая всё вокруг, но в её глазах оставался лишь белый рукав его одежды.

Ночью в горах гораздо опаснее, чем днём.

Но Чжу Син была готова ко всему.

На теле у неё был натёрт порошок, отпугивающий зверей; змеи, насекомые и грызуны не осмеливались приближаться. В карманах одежды она носила всевозможные снадобья — те, что сама изготовила, и те, что тайком стащила у деревенского лекаря, — всё, что могло спасти ей жизнь. Даже набор мелких ножей она прикрепила к поясу.

Годами она готовилась к побегу.

Каждая неудача становилась уроком для следующей попытки.

И сейчас Чжу Син не собиралась упускать шанс.

Изначально она не планировала бежать.

Ведь перед богом сбежать невозможно.

Но когда она увидела, как его фигура внезапно стала прозрачной и он исчез, не сказав ни слова, она осталась одна в густой тьме леса. Услышав карканье ворон, она моргнула, достала из рукава огниво и чиркнула им.

Как только вспыхнул огонёк, она быстро сориентировалась и побежала по маршруту, который запомнила по карте.

За последние дни она ещё раз изучила карту и уже примерно знала, куда идти.

Она оглянулась на котёнка, сидевшего у неё на спине и с любопытством смотревшего на неё.

Раз уж Панпань рядом…

Бежать — самое время!

Му Юньшу проснулся от боли.

Его голова периодически начинала так мучительно болеть — без предупреждения, в любой момент.

Казалось, в мозгу сталкивались два потока тока, терзая каждый нерв, будто какие-то воспоминания, не желающие быть забытыми, рвались наружу.

От боли у него на висках вздулись вены, по лбу стекали капли пота, а лицо стало ещё бледнее бумаги.

Он упал с кровати.

Свернувшись калачиком на ковре, он дрожал всем телом, глаза покраснели, но не мог избавиться от этой мучительной боли.

Ему оставалось только терпеть в этой бесконечной ночи.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем боль постепенно утихла и он провалился в бездонную тьму.

Чжу Син пробиралась вперёд на ощупь, но ночью дорогу было трудно различить, а слабый свет от огнива почти не освещал путь.

http://bllate.org/book/9493/862006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода