×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Everything Is in the Painting / В картине есть всё: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг Му Юньшу, всегда избегавший чужих прикосновений, забыл вырваться из её рук, обвивших его за талию.

— Я так долго тебя ждала…

Она не удержалась и потерлась щекой о тыльную сторону его ладони — то ли ласкаясь, то ли жалуясь:

— Здесь столько тумана и облаков… Мне совсем не нравится.

— Этот огромный дом пуст, в нём ничего нет…

Потянув его за рукав, она подняла на него глаза из его же объятий. В её круглых зрачках светилась надежда:

— Ты не мог бы нарисовать мне двух уточек? Пусть поиграют со мной.

Именно в этот миг великолепный дворец перед ними будто растаял, превратившись в дрожащий мираж, который извился и рассыпался на осколки.

Когда Му Юньшу открыл глаза, звёздная река оказалась совсем рядом. Вокруг шелестели цветущие ветви, а он лежал на гладкой каменной плите. Едва придя в себя, он встретился взглядом с ясными очами девушки.

В её светлых зрачках он отчётливо увидел своё отражение.

Девушка, взглянув на него, сразу заметила алую родинку на левом верхнем веке, которое он опустил.

Ей захотелось дотронуться до неё.

Но в тот самый миг, когда она протянула руку, Му Юньшу схватил её за запястье. Его брови слегка сошлись, а в глазах, устремлённых на неё, читалась холодная отстранённость:

— Кто ты?

Услышав эти слова, девушка замерла. Прошло несколько мгновений, прежде чем её глаза медленно наполнились слезами.

Она не успела ничего сказать.

Звёздная река погасла, цветущие деревья завяли, а её собственная фигура начала растворяться в искажающемся пространстве, становясь всё прозрачнее — пока не исчезла бесследно.

Поздней ночью Му Юньшу внезапно открыл глаза и машинально сел на постели.

Грудь его вздымалась, дыхание сбилось, а обычно бледное лицо теперь слегка порозовело.

Образы сна и сама девушка начали расплываться, едва он проснулся.

Он включил свет — яркие лучи заполнили всю комнату.

Му Юньшу машинально взглянул в сторону письменного стола у окна, но перед глазами будто повисла лёгкая дымка, и он не мог разглядеть предметы на столе.

Он поспешно надел очки с тумбочки, встал и подошёл к столу. Там обнаружил, что картину подхватил ветерок, залетевший через приоткрытое окно, и уголок холста закрутился.

Он взял пресс-папье и аккуратно пригладил бумагу, затем долго смотрел на изображение дворца, едва угадывающегося сквозь клубящийся туман.

В ушах вдруг зазвучал тонкий, жалобный голосок девушки:

— Ты раньше… так меня любил…

Ему приснился странный сон.

С тех пор как Му Юньшу проснулся среди ночи, он больше не смог заснуть.

Ранним утром тётушка Хэ принесла завтрак и, ещё не войдя в комнату, услышала его кашель.

Она постучала и вошла, держа в руках коробку с едой.

Лицо Му Юньшу выглядело неважно, и тётушка Хэ невольно нахмурилась от беспокойства:

— Что с вами, молодой господин?

— Ничего.

Му Юньшу сел за стол. Его голос был хрипловат, и он снова закашлялся.

Возможно, из-за того что не надел очки, перед его глазами словно стелился лёгкий туман. На его бледном, изящном лице не отражалось никаких эмоций.

Так он всегда и был — малословен и странен в поведении.

Тётушка Хэ работала в семье Му уже почти десять лет, но до сих пор ясно помнила день, когда впервые увидела этого младшего сына семейства.

Было жаркое лето. В прозрачной воде пруда плавали лепестки, упавшие с деревьев, и отражались в ней красные тени.

Яркое солнце озаряло двор, а юноша в свободной белой рубашке лежал в кресле-качалке. Его лицо, прекрасное и яркое, казалось совершенно безучастным, а кожа имела болезненную бледность.

За всю свою жизнь тётушка Хэ никогда не видела столь красивого юношу.

Кресло-качалка мягко покачивалось. Парень смотрел на следы минеральных пигментов на пальцах, теребя их и позволяя мелким частицам падать на белоснежный воротник, совершенно не обращая внимания.

Он был чересчур тихим, будто полностью погружённым в собственный мир, почти не реагируя на всё, что происходило вокруг.

Именно в тот день тётушка Хэ узнала, что у младшего сына семьи Му аутизм.

Несмотря на это, в мире живописи он был признанным вундеркиндом. Казалось, рисование — единственное, что вызывало у него хоть какой-то интерес. Всё остальное будто не имело для него значения.

Поэтому на протяжении многих лет рисование оставалось его единственным увлечением.

С годами, возможно благодаря постоянной терапии, Му Юньшу стал чуть менее замкнутым и даже начал разговаривать, хотя по-прежнему говорил очень мало.

За это короткое время тётушка Хэ успела вспомнить множество прошлых событий.

Очнувшись, она увидела, что Му Юньшу выпил лишь половину миски каши и всё ещё кашляет. Она быстро убрала посуду и позвонила Му Сяньли.

Днём к Му Юньшу пришёл врач. Оказалось, что ночью он долго стоял у окна и простудился, поэтому доктор выписал ему лекарства от простуды.

Му Юньшу ненавидел принимать лекарства. Особенно горькие.

Западные таблетки он переносил легче, но только если они были покрыты сахарной оболочкой.

Видимо, после стольких лет приёма различных горьких лекарств он стал особенно любить сладкое.

Когда Се Цзинь вошёл, как раз застал Му Юньшу за тем, как тот бросил в рот несколько таблеток в сахарной оболочке и запил их водой.

А вот те, у которых не было оболочки, он собирался выбросить в мусорное ведро.

— Юньшу, так нельзя, — вовремя остановил его Се Цзинь, входя в комнату.

Му Юньшу замер с таблетками в руке. Подняв глаза, он посмотрел на Се Цзиня сквозь линзы очков — складка верхнего века скрывала алую родинку. На лице его не было и тени смущения от того, что его застукали.

Он лишь слегка нахмурился.

— …Просто прими лекарство как следует, иначе господин Му опять начнёт тебя отчитывать, — Се Цзиню стало неловко под его взглядом, и он потёр нос, добавив увещевание.

Му Юньшу будто не слышал его слов. Его пальцы разжались, и таблетки упали в мусорку.

— …

Се Цзинь был в полном отчаянии.

Он подтолкнул к Му Юньшу деревянную шкатулку:

— Вот то, что ты просил.

Му Юньшу открыл коробку и увидел внутри кусок лазурита — минерал насыщенного сине-фиолетового оттенка с блестящей, стеклянной поверхностью.

В его обычно спокойных глазах мелькнула искра живого интереса.

На мгновение в глубине взгляда промелькнула едва уловимая улыбка — следы искренней радости.

Именно в такие моменты Се Цзинь и видел, как его друг проявляет эмоции.

Се Цзинь когда-то был учеником отца Му Юньшу — Му Сяньли, а также знал его отца лично, поэтому ещё в юности познакомился с Му Юньшу.

Он знал, что в мастерской Му Юньшу есть дверь, за которой скрывается его личная сокровищница.

Возможно, именно потому, что все эти годы Му Юньшу был поглощён только живописью, минералы для пигментов стали его любимой коллекцией.

Се Цзинь хорошо понимал: его друг, обычно молчаливый и безразличный ко всему, кроме рисования, только перед этими яркими, волшебными камнями загорался особым светом во взгляде.

Будто спокойное озеро, в которое бросили камень, и на его глади появились живые круги.

— Юньшу, — улыбка Се Цзиня на мгновение замерла. Он вдруг вспомнил последние события и серьёзно произнёс: — Не обращай внимания на то, что говорят люди снаружи. Ты…

— Се Цзинь.

Му Юньшу перебил его.

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

Его голос всё ещё был хриплым, а из-за насморка звучал с сильным носовым оттенком:

— Мне всё равно.

Му Юньшу никогда не заботило чужое мнение и никогда не слушал внешние голоса.

Он всегда жил в своём собственном мире. Похвалы или критика — всё это проходило мимо него.

И сейчас было то же самое.

Однако он не мог отрицать: его новая работа «Небесные чертоги», над которой он трудился целый год, не оправдала ни ожиданий публики, ни его собственных надежд.

Эта картина, на создание которой ушло столько сил, оказалась хуже прежних, написанных за один присест.

Он словно впервые в жизни столкнулся с творческим кризисом.

Когда он брал в руки кисть, внутри не могло установиться привычное спокойствие, и он погрузился в растерянность.

— Ладно… — Се Цзинь смотрел на него с неоднозначным выражением лица, но в итоге кивнул и тихо вздохнул.

В глазах многих Му Юньшу был вундеркиндом, появившимся словно из ниоткуда.

Его путь до сих пор был гладким и без изъянов.

Но теперь все венки, похвалы и завистливые взгляды, которые раньше сопровождали его, превратились в оковы после того, как его новая работа «Небесные чертоги» вызвала споры.

Однако Се Цзинь чуть было не забыл одну вещь:

Му Юньшу не такой, как все остальные.

Подумав об этом, Се Цзинь наконец расслабил брови и полностью отпустил своё беспокойство.

Днём солнце палило так сильно, что мох на кирпичах утратил свою яркую окраску.

У Се Цзиня в последнее время много дел — он курировал художественную выставку, поэтому он не задержался надолго и вскоре собрался уходить.

Но когда он встал и повернулся к двери, за спиной раздался чистый голос Му Юньшу:

— Се Цзинь.

Тот обернулся и увидел, как Му Юньшу бросил ему деревянный футляр для свитков.

Се Цзинь инстинктивно поймал его и, развернув свиток наполовину прямо перед Му Юньшу, улыбнулся.

Это была «Запись утреннего доклада» Чжэн Тяньхэна из Южных династий — любимого каллиграфа Се Цзиня.

— В ответ на твой подарок, — сказал Му Юньшу, отпив воды и бросив мимолётный взгляд на деревянную шкатулку на столе. Он даже не посмотрел на Се Цзиня.

— Твой ответный подарок куда дороже моего камня, — улыбаясь, Се Цзинь аккуратно свернул свиток.

В тот день, после ухода Се Цзиня, Му Юньшу просидел весь день в галерее у пруда с лотосами.

Когда он снова развернул перед собой «Небесные чертоги», в голове непроизвольно всплыл странный сон прошлой ночи.

Пейзаж во сне почти полностью совпадал с изображением на картине.

Единственное…

Му Юньшу провёл пальцем по очертаниям дворца, едва видневшегося сквозь дымку облаков.

Он слегка сжал губы.

Единственное — в картине не было той девушки.

Той самой, что бросилась к нему в объятия при первой встрече.

К его удивлению, в ту же ночь ему снова приснилась она.

Только теперь не среди облаков Небесных чертогов, а в шумном и суетливом мире людей.

Здесь не было современных небоскрёбов и машин — всё напоминало древний город.

Люди носили одежду прошлых эпох, на улицах сновали прохожие, торговцы выкрикивали свои товары.

Иногда мимо с гиканьем проносился нарядный юноша верхом на коне, толпа в панике расходилась, раздавались возгласы, но патрульные делали вид, что ничего не замечают.

И рынок, и лодки на реке с чистой водой, и широкий каменный мост — всё это было до боли знакомо Му Юньшу.

Это был мир его картины «Четыре времени года в Бяньчжоу».

Работы, написанной им в десятилетнем возрасте.

http://bllate.org/book/9493/862000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода