× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Supporting Character's Imperial Examination Chronicles / Хроники государственных экзаменов второстепенного героя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Саньсин молчал, сидя рядом и внимательно слушая. Ши И протянул ему тонкую тетрадь.

По поводу строительства школы у Ши И было три вопроса. Во-первых, после завершения строительства необходимо установить правила для академии. Во-вторых, проверить, не возникло ли недостачи в расходах на строительство. Оба пункта он уже записал в тетради — оставалось лишь дождаться, пока Ши Саньсин всё прочтёт.

— Хорошо, — сказал Ши Саньсин, принимая тетрадь и медленно перелистывая страницы.

Он плохо знал грамоту, поэтому читал крайне медленно. К счастью, Ши И писал очень чётко, и, соображая и угадывая, Ши Саньсин всё же мог понять написанное.

Прошло почти четверть часа. В комнате стояла тишина. Ши И сидел рядом, дожидаясь, пока староста дочитает.

— Столько денег не понадобится! — воскликнул Ши Саньсин, закончив чтение. — Во-первых, оплата рабочим: разве в нашем роду нет мужчин, которые умеют класть стены и строить дома? На это не нужно ни гроша.

Он помолчал и продолжил:

— Древесина и камень тоже не понадобятся — сами сходим в горы за ними. Да и столы с лавками — наши мастера сделают. Надо будет только заплатить за материалы, а больше никаких расходов. Всё остальное в тетради расписано отлично, добавить мне нечего.

Сказав это, он вернул тетрадь Ши И. Тот покачал головой:

— Всё же плату рабочим стоит выплатить. Мы обещали построить академию как пожертвование, но если потом не заплатим людям за труд, это вызовет раздор в роду — и тогда вся затея окажется бессмысленной.

Ши Саньсин не согласился. Его лицо покраснело:

— У кого из нас в роду нет детей? Если сейчас взять деньги за работу, то потом, когда дети пойдут учиться, разве это не будет ударом себе в лицо? Я, дядя, прямо здесь заявляю: если кто-то осмелится потребовать плату, я сам всё оплачу!

— Хорошо, — улыбнулся Ши И. Получив такое заверение от старосты, он не стал настаивать. — А правила академии вы прочли?

Ши Саньсин удивился:

— Прочёл! Разве это не само собой разумеющееся?

Ши И на мгновение замер, затем улыбнулся и уже собирался перейти к третьему вопросу, как в дверях медленно появились четверо стариков.

Это были самые уважаемые в роду старики после прадеда. Ши И и Ши Саньсин поспешно встали и помогли им усесться.

— Правда ли, что чжуанъюань хочет построить для рода школу? — спросил один из них.

— Третий дядя, правда, — ответил Ши Саньсин. — Ши И как раз обсуждал это со мной!

Старики обрадовались:

— Отлично, отлично, отлично! — Они переглянулись, и на их лицах отразились гордость и глубокое удовлетворение. — Наконец-то в нашем роду появился потомок, способный изменить судьбу семьи! Вот это истинное прославление рода!

— Благодаря этой школе в будущем у нас может появиться ещё несколько талантливых людей, и жизнь всего рода станет легче.

— Да, прожив столько лет, дождаться постройки школы — настоящее счастье…

Ши Саньсин улыбнулся с облегчением:

— Третий дядя, не волнуйтесь так. Ши И ещё не всё сказал. Давайте сначала выслушаем его.

— Конечно, говори! — Старики, не проявляя старшинского высокомерия, сели поудобнее и с доброжелательным видом посмотрели на Ши И.

Тот слегка смутился, улыбнулся в ответ и продолжил:

— Как раз третий вопрос требует присутствия уважаемых старейшин. Где, по мнению старосты и старейшин, лучше всего расположить академию?

— Э-э… — Ши Саньсин задумался, провёл рукой по бороде, но подходящего места сразу не нашёл. Его мысли блуждали по деревне и окрестностям, пока он наконец не произнёс: — А как насчёт участка рядом с храмом предков?

Ши И повернулся к старейшинам:

— А каково мнение старейшин?

Самый пожилой из них ответил:

— Пусть будет так, как предлагает Саньсин. Рядом с храмом — прекрасное место. Дети будут учиться, находясь под защитой предков, а те, в свою очередь, будут оберегать их. Это благоприятно.

— Действительно неплохо, — согласились остальные.

— Отлично, значит, строим рядом с храмом предков, — кивнул Ши И. Это решение полностью соответствовало его собственным планам, и теперь, когда все одобрили, ему не пришлось тратить время на убеждения.

Авторские заметки:

Начинаю новую историю — благодарю за поддержку! (Не забудьте добавить в избранное!)

После того как старейшины ушли, Ши И собирался отправить Шитоу вместе с Ши Саньсином заниматься подготовкой к строительству школы, но в этот момент отец Ши, проспавшийся после вчерашнего загула, пришёл в кабинет и вызвался лично заняться закупками.

Это значительно облегчило задачу Ши И. Он передал отцу подготовленные банковские билеты, а сам вместе с Шитоу отправился решать другие вопросы, связанные с открытием академии.

Первым делом — земля для жертвенных наделов. Такие наделы принадлежали всему роду. Их обрабатывали здоровые мужчины рода, а урожай шёл на содержание старейшин и нуждающихся семей; остаток хранил староста и использовал на жертвоприношения и помощь бедным.

Ши И вспомнил о жертвенных наделах не потому, что хотел пожертвовать землю роду, а потому что понимал: ежегодная оплата учителя — немалая статья расходов. Чтобы избежать постоянных затрат, лучше купить участок земли и использовать доход с него для содержания педагога. Хотя первоначальные вложения увеличатся, в будущем это сэкономит много сил и средств.

Ши И с Шитоу обратились к земельному посреднику. Оказалось, что земля вокруг деревни Сянъян делится на три категории, цена колеблется от шести до двенадцати гуаней за му.

Лучшие поля дают урожай около четырёх ши зерна с му, тогда как на худших собирают чуть больше одного ши. Цена одного ши зерна — примерно триста вэнь. В деревне Сянъян расходы одного человека в день составляют от четырёх до двенадцати вэнь.

Семья из пяти человек (дети младше десяти лет не учитываются) годами работает на пятнадцати му земли, но даже в лучшем случае экономит не более четырёх–пяти лянов серебра в год — и это без учёта болезней, свадеб и других непредвиденных трат.

Учитывая налог в размере десяти–двадцати процентов от урожая, становится ясно: жизнь крестьян нелёгка.

Узнав цены на хорошую землю, Ши И прикинул в уме и решил пока отложить покупку, чтобы сначала заняться вторым вопросом.

Второй вопрос — найти учителя для академии.

На эту роль Ши И давно определил кандидата: Му Фэнмина, который раньше вёл частную школу, но был вынужден закрыть её из-за преследований со стороны Ши Жунъюаня.

Шитоу запряг повозку, и они заехали в город, чтобы купить подарки, прежде чем отправиться в дом Му.

Род Му был одним из крупнейших в деревне Сянъян. Ши И надеялся, что сможет уговорить Му Фэнмина, и считал, что шансы на успех есть: во-первых, тот сейчас без учеников и работа в академии станет для него спасением; во-вторых, Ши И когда-то оказал услугу семье Му — во время уездных экзаменов он помог Му Синчэню. Хотя это и выглядело немного как попытка «взыскать долг благодарности», других подходящих кандидатур у него просто не было.

По дороге он думал лишь об одном: чтобы Му Фэнмин не запросил слишком высокую плату.

Прибыв в дом Му, Шитоу постучал в дверь.

— Кто там? — раздался голос изнутри.

— Это я, Ши И.

— А, заходи, — открылась дверь. Перед ними стояла хрупкая женщина с мягким голосом. — Ты и правда Ши И?

Ши И кивнул.

Женщина улыбнулась:

— В тебе ещё чувствуется мальчик, которого я помню. Проходи скорее.

Ши И потемнел взглядом. До восьми лет он часто бывал в этом доме, но теперь всё изменилось.

— Твой учитель в кабинете, — сказала женщина. — Иди сам.

Ши И улыбнулся, не придав особого значения слову «учитель». Хотя Му Фэнмин и был его первым наставником, настоящим учителем его назвать было сложно. Тем не менее между ними оставались тёплые отношения.

— Хорошо, госпожа, занимайтесь своими делами. Я сам найду учителя.

Он по памяти дошёл до кабинета и постучал.

Изнутри послышался слабый, болезненный голос:

— Кашля… Дверь не заперта, входи.

Ши И вошёл и увидел мужчину в сером длинном халате с проседью в волосах. Он нахмурился: по возрасту Му Фэнмину должно быть около сорока, но выглядел он гораздо старше.

Му Фэнмин, сидевший за столом с книгой, тоже удивлённо посмотрел на гостя:

— Ты… Ши И?

— Да, учитель узнал меня?

— Кашля… Конечно, как не узнать! — Му Фэнмин покачал головой с горькой улыбкой. — Учитель? У меня нет права называть себя учителем.

Ши И нахмурился:

— Вы больны?

— Ничего страшного, уже больше двух лет, — Му Фэнмин указал на стул рядом. — Не стой, садись, рассказывай, зачем пришёл.

— Хорошо, — Ши И сел и подумал: «Два года назад… как раз тогда Ши Жунъюань бросил Му Вэньвань и женился на Фан Байвэй».

Помолчав, он начал:

— Не стану скрывать, учитель. Я пришёл с просьбой.

Му Фэнмин поднял глаза, удивлённый:

— С какой?

Ши И подобрал слова и рассказал о своём намерении построить школу для рода, а в конце искренне спросил:

— Вот вкратце всё. Хороших учителей не сыскать. Не согласитесь ли вы преподавать в нашей академии?

Едва он договорил, как Му Фэнмин внезапно расхохотался — смех был горьким и полным отчаяния. Он смеялся, пока голос не стал хриплым, и, опустив голову, по щекам потекли слёзы:

— Действительно, я был слеп! Десятки лет лелеял гнилое дерево, считая его ценным… Всё это — лишь моё собственное наказание…

— Учитель?

Му Фэнмин махнул рукой:

— Ничего. Простите, немного потерял самообладание.

Он вытер слёзы и спросил:

— Когда начнёте обучение?

Ши И подумал:

— Месяца через два.

— Хорошо, — сразу согласился Му Фэнмин.

Дело решилось гораздо легче, чем ожидал Ши И. Он удивился:

— Учитель даже не обсудит условия?

Му Фэнмин усмехнулся:

— Не буду. Два года прятался дома — пора выходить в люди.

Голос его звучал уныло, и Ши И не понял причины, но всё же сказал:

— Всё же позвольте озвучить условия. Ваше мастерство известно всем. Однако обучение в академии будет сложнее, чем раньше: в одной аудитории десятки учеников разного уровня. Придётся потрудиться. За это я готов платить вам три гуаня в месяц в качестве платы за обучение.

— Двух гуаней хватит! — перебил Му Фэнмин.

Это было гораздо меньше, чем ожидал Ши И. Он хотел возразить, но Му Фэнмин махнул рукой:

— Уходи. Я запомнил. Когда академия откроется, я приложу все усилия.

— Отлично. Раз вы так сказали, я спокоен, — Ши И встал и простился.

За дверью, тайком наблюдавшая за происходящим, Лю Цяоюэ всё это время тихо плакала. Но когда увидела, что муж согласился, вдруг мягко улыбнулась. Она знала: теперь её муж наконец вышел из двухлетней тьмы.

Вытерев слёзы, она встретила уходящего Ши И и серьёзно сказала:

— Спасибо.

Ши И и Шитоу покинули дом Му в недоумении, но цель была достигнута.

— Куда теперь, молодой господин? — спросил Шитоу.

— В город, — ответил Ши И, взглянув на время. — Сегодня найдём посредника и купим хороший участок. После этого строительство академии можно считать наполовину завершённым.

Авторские заметки:

Начинаю новую историю — благодарю за поддержку! (В какое время удобнее обновлять главы — утром, днём или вечером?)

Строительство школы вызвало большой переполох в деревне Сянъян. В первый же день работы собралась толпа зевак.

Новость быстро разнеслась по деревне, и вскоре стройка пошла полным ходом. Все рабочие были из рода Ши, и более десяти дней никто не жаловался на усталость.

Они трудились усердно, и Ши И с матерью это замечали. Поэтому еду для рабочих готовили щедро: каждый день подавали мясо, рыбу, яйца и курицу. Чтобы накормить столько людей, они специально наняли нескольких женщин из бедных семей и платили им за приготовление трёхразового питания.

http://bllate.org/book/9492/861942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода