× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male Supporting Character's Imperial Examination Chronicles / Хроники государственных экзаменов второстепенного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребята, я попал в список! Спасибо за поддержку!

Родители Ши И пробыли в префектуре Цзо Нин четыре-пять дней и вернулись в уезд Пэнли. Ши И собрался с мыслями и отправился к Чжан Цзе-миню, чтобы отказаться от занятий в академии. С этого момента он полностью погрузился в жизнь по трём точкам: резиденция Чжана, резиденция Мэна и дом Ши.

Осознав, что Ши Жунъюань переродился, Ши И словно изменился — а может, и не изменился вовсе. Каждый день он по-прежнему занимался тем же, но теперь всё его существо было напряжено, как тетива лука.

Согласно собственным расчётам, четырёхлетний срок, о котором говорил Мэн Цзылинь, возможно, придётся сократить. Он молча решил: чтобы обрести шанс противостоять Ши Жунъюаню, через два года он сразу отправится на уездные экзамены.

Такой шаг лишит его двух лет подготовки к сочинениям на политические темы и значительно повысит риск провала. Однако, будучи человеком из будущего, он обладал тысячелетними знаниями и опытом предшественников. Он был уверен: его взгляды на государственные дела не уступают ни одному учёному империи. А нынешний император, делающий ставку на сельское хозяйство и поддерживающий государственные экзамены, мог стать для него серьёзным подспорьем.

С того самого дня, когда родители уехали, Ши И стал вставать в три четверти пятого утра. После завтрака, к семи часам, он уже находился в резиденции Чжана, где читал классические тексты и комментарии к ним. Вечером, к пяти часам, он отправлялся в дом Мэна, чтобы изучать путевые записки Мэн Цзылиня. Иногда он выделял целый день, чтобы вместе с Сун Юанем прогуляться за город.

Время летело незаметно, и полгода прошли как один день. Прислуга в домах Чжана и Мэна давно привыкла к его безумной учёбе, хотя во всём доме за ним прочно закрепилось прозвище «книжный демон».

В этот день Ши И, как обычно, сидел за столом в кабинете Чжан Шихуна и внимательно просматривал комплект настоящих заданий с уездных экзаменов, недавно купленный Сун Юанем в академии.

За эти полгода он прочитал большую часть комментариев Чжан Шихуна к классикам. Хотя успехи не вызывали самодовольства, они дали ему ощущение духовного перерождения. Раньше он лишь механически зазубривал канонические тексты, а теперь мог свободно объяснить их внутреннюю суть и вести спор на эту тему.

Однако сейчас Сун Юань учился в Орхидейном дворе, и Чжан Цзе-минь каждый день специально выделял время, чтобы преподавать ему лично. Поэтому Ши И стал реже появляться в этой библиотеке. Хотя он и не обращал внимания на внешние условия, всё же временами чувствовал одиночество без Сун Юаня.

Он аккуратно разгладил листы с заданиями. Ши И, прошедший сотни экзаменов в прошлой жизни, прекрасно понимал важность тренировки на реальных вариантах. Взглянув на текст, он полностью погрузился в работу.

Конечно, один комплект заданий уездных экзаменов невозможно решить за час-другой. Он разделил вопросы по категориям и приступил к первой части — вопросам по большим классикам.

Солнце медленно двигалось по небу, и вот уже наступил полдень. У двери кабинета появился слуга. Зная характер молодого господина, он лишь тихонько постучал, оставил еду и так же бесшумно удалился.

Прошло ещё полчаса, прежде чем Ши И отложил кисть и глубоко вздохнул. Он осмотрел свой текст: почерк чёткий, без ошибок, без помарок, формат идеальный — работа явно соответствовала первому классу по оформлению. Единственный недостаток — немного медленно писал.

В империи Цзин уездные экзамены длились три дня и состояли из трёх частей. В первый день давали три вопроса по большим классикам: по «Беседам и суждениям» и «Мэнцзы» — по одному каждому. Во второй день требовалось написать одно стихотворение и одну фу; иногда вместо фу просили сочинить цы. В третий день нужно было написать одно рассуждение по философским и историческим трудам и одно сочинение на актуальную политическую тему. На провинциальных и уездных экзаменах проверяли и рассуждения, и сочинения, а на дворцовых оставалась только последняя часть — сочинение.

Ши И только что выполнил два задания из раздела больших классиков. На уездных экзаменах таких вопросов пять, и по времени на первый день полагалось успеть решить два или три до полудня.

Отложив готовые листы в сторону, он отметил, что выбранные наугад два вопроса не вызвали особых затруднений. Главное — ускорить письмо, но это решаемо с практикой.

Помимо трёх вопросов по большим классикам, были ещё два по дополнительным. Формат заданий был одинаковым, различались лишь источники. На этот раз Ши И сознательно ускорился и к вечеру, к пяти часам, успел выполнить сразу два задания.

В комнате стало темнеть, и лишь тогда он почувствовал голод — весь день ничего не ел и заметил это, только закончив работу.

Слуга у двери тоже заметил, что еда нетронута, и доложил об этом Чжан Шихуну. Тот заранее приказал держать наготове куриный бульон с рисовой кашей. Увидев, что Ши И выходит, слуга тут же подал ему тёплую посуду.

— Господин, случилось что-то сегодня? Почему вы даже обед не тронули? — спросил слуга, передавая еду.

— Долго думал над двумя вопросами, забыл про еду.

— Благодарю! — Ши И потрогал миску — она была тёплой, и он вновь поблагодарил слугу.

Слуга улыбнулся, ещё больше укрепившись во мнении, что молодой господин — настоящий «книжный демон».

— Так и есть. В полдень вы не ели, и господин заглянул сюда. Увидел, что вы пишете, и велел не мешать. Только просил вас зайти к нему после ужина!

— Хорошо, — кивнул Ши И.

За эти полгода Чжан Шихун и Мэн Цзылинь уделяли его учёбе огромное внимание, оказывая всяческую поддержку. Они регулярно разъясняли непонятные места и никогда не позволяли бытовым заботам отвлекать его от занятий. За это Ши И всегда был благодарен.

Быстро поев, он направился в покои Чжан Шихуна.

После выхода в отставку в последние два года к Чжан Шихуну почти никто не заходил. Свободно перемещаться по его двору могли лишь немногие — такие как Ши И и Сун Юань.

Было уже пять часов вечера. Чжан Шихун только что закончил ужин и, увидев Ши И, улыбнулся:

— Ты уже поел?

Ши И кивнул.

— Что же тебя так увлекло сегодня утром, что ты даже обед пропустил? — Чжан Шихун указал на стул рядом. — Усердствовать хорошо, но не стоит вредить здоровью.

— Благодарю за заботу, учитель, — Ши И сел. — Это не книги меня увлекли, а комплект заданий с уездных экзаменов, который дал мне Сун Юань несколько дней назад. Сегодня решил потренироваться и потерял счёт времени.

— О? — заинтересовался Чжан Шихун и поставил чашку с чаем. — Работа ещё у тебя?

— В кабинете.

— Быстро принеси!

— Есть! — отозвался Ши И.

Один из слуг тут же метнулся в кабинет и принёс ответы.

За день Ши И выполнил два задания по большим классикам и два по дополнительным. На столе Чжан Шихуна лежало тринадцать листов.

— Это всё за один день? — спросил тот, поднимая листы.

— Да, — кратко ответил Ши И.

— Слишком медленно, — заметил Чжан Шихун и, при свете свечи, начал внимательно читать.

В комнате воцарилась тишина. Ши И сидел внизу, испытывая лёгкое волнение. Он был уверен в своих силах, но ведь это была его первая проба пера, и, конечно, в работе были недочёты. Однако он полагал, что серьёзных ошибок быть не должно.

Но тут Чжан Шихун покачал головой.

Ши И удивился:

— Учитель, в моей работе что-то не так?

Чжан Шихун снова чуть заметно покачал головой:

— И хорошо, и плохо.

Ши И вскочил с места:

— Прошу вас, разъясните!

Чжан Шихун не стал ходить вокруг да около:

— Ты слишком стремишься к совершенству. Мнений много, но они хаотичны, не хватает лаконичности и ясности.

— Однако, несмотря на очевидные недостатки, я не ожидал, что в твоём возрасте ты уже прочитал столько книг. Некоторые толкования мне и вовсе не встречались.

— Разве так писать плохо? — нахмурился Ши И. Он считал, что исчерпал все свои возможности: в ответах он собрал все известные ему толкования больших классиков и полагал, что дал максимально полный ответ.

Увидев хмурое лицо ученика, Чжан Шихун усмехнулся и вновь произнёс своё любимое:

— И хорошо, и плохо.

— В последние годы в империи Цзин главенствующее влияние в экзаменационных толкованиях принадлежит моему учителю Сун Янмину и великому учёному Гу Чэну. Если отвечать, опираясь на их комментарии, то работа получится стандартной, но безопасной. Чтобы получить высокий балл, нужны оригинальные идеи и нестандартный взгляд. Поэтому сейчас на рынке много книг, которые идут «нехожеными тропами», но качество их крайне нестабильно. Полагаться на них нельзя — нужно выработать собственное суждение.

Выслушав объяснение, Ши И начал понимать. В отличие от современных экзаменов, где за каждый верный пункт дают балл, здесь за неуместные или избыточные детали могут и снизить оценку.

Чжан Шихун продолжил:

— Кроме того, при проверке работ многое зависит от удачи. Экзаменаторы и так устают до изнеможения, а увидев твоё пространное сочинение, точно разозлятся. Тогда уж точно не попадёшь в список победителей.

Ши И кивнул. Теперь он ясно понимал, в чём проблема.

— Благодарю вас, учитель, за разъяснения. Я всё понял.

— Понял — и славно, — сказал Чжан Шихун. — Но сегодня ты действительно меня удивил. В твоём возрасте иметь столько цитат и ссылок — уже большое достижение.

Ши И смущённо улыбнулся:

— Это всё благодаря вашему наставничеству.

Уголки губ Чжан Шихуна приподнялись. Он взглянул наружу — уже стемнело.

— Иди скорее, — сказал он. — Вечером ты должен быть у Цзылиня на занятиях. Не опаздывай, а то он будет волноваться.

— Есть! Ученик уходит.

Осознав свои ошибки, Ши И при чтении стал более избирательным. Уже на следующий день, закончив изучать комментарии Чжан Шихуна, он открыл новый фронт — крупнейшую книжную лавку Цзо Нина «Сысян». Каждый день он находил время, чтобы просматривать новые учебные пособия, а понравившиеся — покупал.

Так прошла весна, наступила осень, и с момента поступления в ученики прошло уже два года.

Летом следующего года Ши И поднял голову от книг. За два года детская наивность в нём поутихла. Хотя ему исполнилось всего тринадцать, его осанка и взгляд стали гораздо спокойнее и увереннее, чем раньше.

«До уездных экзаменов осталось два месяца», — подумал он. С тех пор как два года назад он принял решение сразиться со Ши Жунъюанем, он ни на миг не позволял себе расслабиться. Теперь, думая о предстоящих экзаменах, он чувствовал меньше сомнений и больше юношеской решимости и остроты: «Рано или поздно это должно случиться. Нечего бояться».

В империи Цзин уездные экзамены обычно проводились осенью раз в два года под председательством помощника префекта. По окончании экзаменов работы проверяли красными чернилами. Те, кто проходил отбор, получали звание сюйцай, а списки с работами отправляли в Министерство ритуалов осенью.

После уездных экзаменов следовали провинциальные, которые проводились весной следующего года. Успешные участники уездных экзаменов зимой собирались в столице, чтобы сдать провинциальные экзамены под эгидой Министерства чинов и Министерства ритуалов. Их называли «цзюйцзы» или «гуншэны», а после успешной сдачи становились цзюйжэнями.

Затем лучших кандидатов ждали дворцовые экзамены под личным председательством императора. Однако дворцовые экзамены служили лишь для определения рангов и не отсеивали участников, поэтому в народе их часто называли «вторыми провинциальными».

Система государственных экзаменов была строгой: каждый участник обязан был честно указать в анкете своё происхождение, возраст, место жительства и количество ранее сдаваемых экзаменов и отправить её в Министерство ритуалов. Кроме того, на провинциальных экзаменах требовалась система поручительства: пять человек гарантировали друг за друга. Если кто-то нарушал правила или предоставлял ложные сведения, все пятеро теряли право на участие.

Стоит отметить, что звания сюйцай и цзюйжэнь подтверждали лишь учёную степень. Если кандидат не дошёл до дворцовых экзаменов в текущем цикле, но хотел продолжить карьеру через государственные экзамены, ему снова нужно было начинать с уездных.

Вечером Ши И вышел из дома Чжана. За два года он прочитал все книги в этой резиденции. Единственное, что ещё требовало глубокого изучения, — это собрание сочинений Сун Янмина. Комментарии Чжан Шихуна к классикам он уже полностью освоил.

До уездных экзаменов оставалось два месяца. Он планировал два дня отдохнуть, а затем приступить к финальной подготовке.

— Молодой господин! — за два года Шитоу тоже повзрослел, став серьёзнее и надёжнее. Он правил коляской и спросил: — Сун Юань передал, что завтра состоится литературный салон. Хотите пойти?

http://bllate.org/book/9492/861937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода