× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Male Supporting Character's Imperial Examination Chronicles / Хроники государственных экзаменов второстепенного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хроники ученого-мужа: воспоминания второстепенного персонажа

Автор: Ба Юэ дэ Сыфантянь

Аннотация:

Однажды, проснувшись, Ши И обнаружил, что оказался в теле второстепенного персонажа из романа о государственных экзаменах. В оригинале этот герой был всего лишь одноразовым инструментом: стоило главному герою сдать экзамены и занять чиновничий пост, как ему предстояло стать жертвой очередного «удара по лицу» и бесследно исчезнуть со сцены.

Однако после перерождения, трезво оценив разницу в силах между собой и противником, Ши И решительно выбрал путь, ведущий к успеху: поступить в академию, усердно готовиться к экзаменам, найти наставника и пробиться в чиновничью карьеру.

Только вот, шаг за шагом продвигаясь вперёд, он оглянулся — и увидел, что тот самый главный герой, с которым он постоянно сталкивался, теперь далеко позади. А тогда ради чего вообще становиться чиновником?

Разумеется, чтобы подниматься всё выше, разбогатеть и добиться процветания!

[Примечание] Действие происходит в вымышленной исторической эпохе с отсылками к династии Сун. Некоторые неточности неизбежны, но автор старается сохранять логичность повествования. Просьба воздержаться от строгой исторической проверки. Спасибо!

*Анонс будущего произведения: Отец и сын сдают экзамены вместе*

Чу Син проснулся в теле трёхлетнего малыша в пуховом подгузнике. Но это ещё не самое страшное. Гораздо хуже то, что из воспоминаний нового тела он узнал: его родители, бабушка и дедушка уже умерли, и теперь он живёт с восьмилетним дядей.

Ещё страшнее то, что сразу после похорон родных его трёхкомнатный дом стал объектом пристального внимания многочисленных тётушек и двоюродных бабушек.

Пока он, оглушённый, пытался осмыслить происходящее, он увидел, как его юный дядя с трудом несёт ведро воды на кухню.

— Синсин, проснулся? Поиграй немного, сейчас еда будет готова, — раздался голос мальчика.

«Синсин?» — Чу Син в ужасе расширил зрачки. Ведь в воспоминаниях его новое имя — Чу Тин!

В замешательстве он машинально окликнул:

— Пап?

Чу Чжэньюань резко обернулся, потрясённый до глубины души.

С тех пор семья Чу сменила фамилию и статус: они стали торговать закусками, открыли мастерскую, потом частную школу и быстро достигли процветания.

А Чу Син тем временем гонял кошек и собак, ловил цыплят и коров, подгоняя своего «отца» к усердию, и наслаждался беззаботной юностью.

Так продолжалось до тех пор, пока ему не исполнилось шесть лет. Тогда двенадцатилетний Чу Чжэньюань, уже получивший степень сюйцая, поймал племянника, собиравшегося убежать на улицу:

— Шесть лет — пора взрослеть. Начинай учиться!

— Это месть! — воскликнул Чу Син, вновь почувствовав страх перед отцовским контролем. — Кто-нибудь, спасите меня! Помогите!

Два чжуанъюаня из одного дома — такого в истории империи Цзин ещё не бывало. Когда люди впервые увидели Чу Чжэньюаня, они восхищались его непревзойдённой красотой и величием. Но, увидев Чу Сина, поняли: он ещё прекраснее.

Это произведение также известно под названиями:

«Мой отец уже три дня меня не бил», «Мой молодой отец», «Я просто хочу быть богатым бездельником».

*Анонс будущего произведения: Ты называешь это даосским бессмертием?*

*Анонс будущего произведения: Глубоко влюблённый второстепенный персонаж хочет только отдыхать [мультивселенная]*

Почти в каждом любовном романе есть один глубоко влюблённый второстепенный персонаж — мужчина или женщина. Они красивы, происходят из знатных семей, занимают высокие посты или обладают огромной силой. Они независимы, умны, спокойны и рассудительны… но неизбежно попадают в любовную ловушку главных героев.

Нань Янь, только что получив задание от системы, взглянул на свою печальную судьбу и усмехнулся:

— Не беспокойте меня без дела, спасибо. Я решил валяться.

Система: «Их единственная опора — твоя слабость. Твоя задача — избавиться от главных героев и исполнить несбывшиеся мечты второстепенного персонажа».

[Главная героиня сбегает с ребёнком]: стать тем самым наивным поклонником, который десять лет растит ребёнка героини, а затем видит, как она уходит с главным героем, забирая «их» общего ребёнка.

[Мучительная любовь I]: стать тем, кто помогает героине бороться с главным героем, но в итоге теряет всё — семью, дом, жизнь, — в то время как главные герои обретают счастье.

[Экзамены как путь к славе]: стать детским другом героини, которого в итоге затмевает внезапно появившийся «небесный» соперник.

[Жизнь во дворце]: стать тем, кто помогает героине занять место императрицы, а сам добровольно становится евнухом.

[Мучительная любовь II]: стать тем, кто, зная, что с героиней ничего не выйдет, всё равно бросает жену и детей, стоит ей лишь протянуть руку.

[Вернувшийся генерал]: стать тем, кто долгие годы защищал героиню от всех бед, но был проигнорирован, пока не вернулся главный герой — и тогда героиня влюбилась с первого взгляда.

Теги: путешествие во времени, перерождение в книге, повседневная жизнь, простая семья

Ключевые слова для поиска: Главный герой — Ши И | Второстепенные персонажи — множество | Прочее

Однострочная аннотация: Второстепенный персонаж не хочет быть жертвой

Основная идея: Смело встречай трудности и люби жизнь

В Цзиньчжоу насчитывалось восемь известных академий. Четыре из них располагались в уездных городах, остальные четыре — в префектуре Цзо Нин. Все академии делились на три категории — Небесную, Земную и Человеческую, — согласно которым правительство распределяло средства на образование и развитие учебных заведений.

Академия Цинтун находилась в префектуре Цзо Нин провинции Цзиньчжоу, у реки Хуайшуй. Отсюда можно было добраться как до столицы, так и до южных регионов. Благодаря выгодному расположению и высокому уровню преподавания Цинтун считалась святыней для учёных молодых людей. Молодые таланты здесь собирались, словно рыба в реке, и вместе с академией Билуо составляла две главные «высшие школы» Цзиньчжоу, относящиеся к Небесной категории.

В тот день, едва начало светать, из пригорода уезда Пэнли выехала карета. Она двигалась от горы Сянъян в сторону префектуры Цзоцзян.

Внутри сидели два юноши, каждому лет по одиннадцать–двенадцать. Несмотря на сохранившуюся детскую наивность, они вели себя сдержанно и спокойно, демонстрируя зрелость, не свойственную их возрасту.

Ши И полулежал на сиденье. В полумраке читать было невозможно, поэтому он прикрыл глаза, отдыхая. Время от времени он брал из блюда рядом виноградину и отправлял её в рот.

Пользуясь моментом, чтобы взять ещё одну ягоду, он приоткрыл глаза и взглянул на юношу напротив. Тот выглядел хрупким, хотя одежда на нём была дорогой. Сейчас он сидел молча, опустив глаза, ни спать, ни говорить не собираясь.

— Богатство — великое дело, — произнёс Ши И, удобнее устраиваясь на мягкой овчине. — Под сиденьем даже лёд положили? Твои родители предусмотрительны. Без этой роскошной кареты я бы, наверное, весь рассыпался к тому времени, как добрался бы до Цзо Нин.

Юноша, которого звали Сун Юань, взглянул на него:

— Ты же получаешь от моей семьи неплохие дивиденды каждый месяц. Сделать такую карету — раз плюнуть. Просто ты не хочешь этого делать.

Подумав, он добавил:

— Кстати, слышал, ты снова поссорился со своим двоюродным братом?

— Ты про Ши Жунъюаня? — фыркнул Ши И. — Если он сам лезет, я не стану отступать.

Сун Юань покачал головой:

— В будущем постарайся избегать конфликтов. Вы ведь братья. Скандалы плохо скажутся на вашей репутации.

Ши И хотел возразить, но понимал: Сун Юань прав. Он с трудом проглотил обиду.

В империи Цзин помимо таланта большое значение имела личная добродетель. В истории были случаи, когда кандидата лишали звания и даже сажали в тюрьму лишь за неосторожное слово. Такой прецедент вызвал большой переполох при дворе и стоил карьеры самому экзаменатору.

— Ладно, не волнуйся, — сказал Ши И. — Я буду осторожен.

Двенадцать лет назад, очнувшись в этом мире, Ши И проявил выдающиеся способности к учёбе. Во всём остальном он вёл себя безупречно — кроме одного: он не мог терпеть Ши Жунъюаня, главного героя романа «Рассветный свет». Ему было трудно объяснить это чувство, но ему казалось, что нынешний Ши Жунъюань обладает какой-то «зловещей» аурой.

Согласно «Рассветному свету», Ши Жунъюань в детстве потерял мать, а в юности — отца. Его детство прошло в бедности и страданиях, пока однажды местный сюйцай не заметил его талант и направил на путь государственных экзаменов. В романе он описывался как человек честный, добрый и принципиальный. Однако в реальности мать Ши Жунъюаня жива и здорова, детство его прошло в достатке, а те, кто раньше его обижал, один за другим терпели неудачи. Более того, его дед с бабкой умерли рано, а отец Ши И сломал ногу. Хотя семьи давно разделились, если бы Ши И не начал активно противодействовать Жунъюаню, их собственной семье пришлось бы туго.

Ши И нахмурился. Жунъюаню уже пятнадцать — скоро он пойдёт на экзамены. Если сдаст, обязательно придумает новые способы создать проблемы. Нужно заранее подготовиться.

Солнце поднялось выше, летняя жара начала распространяться по равнине. В карете воцарилось молчание, нарушаемое лишь лёгким постукиванием пальцев Ши И по столику.

Мысли мелькали одна за другой, но на лице его не отражалось ничего:

— Кстати, после каникул нас ждёт очередная аттестация. Как твои дела?

Речь шла об экзаменах на разделение по уровням в академии Цинтун. Поскольку в империи Цзин все стремились к карьере через экзамены — от сорокалетних мужчин до семилетних детей, — обучение не могло строиться по возрасту. Поэтому дважды в год проводились аттестации, чтобы распределить учеников по группам в зависимости от уровня знаний.

— В прошлый раз я еле-еле попал в Бамбуковый двор, — ответил Сун Юань. — Теперь остаётся только стараться изо всех сил.

— Не скромничай, — усмехнулся Ши И. — Полгода упорной учёбы — разве можно откатиться назад?

Сун Юань улыбнулся, и в его глазах мелькнула уверенность:

— Не подначивай. Если снова пройду в Бамбуковый двор, угощаю тебя в «Тянькэлай»!

— Ха-ха-ха, договорились!

Они болтали о недавних событиях, обсуждали трудные места в книгах и делились забавными историями из жизни, постепенно растрачивая скуку от долгой поездки.

Внезапно возница У Сян резко остановил карету.

— Перед нами кто-то просит остановиться, хочет поговорить с господином, — пояснил он, не дожидаясь вопросов.

Ши И нахмурился. Был уже почти полдень — самое жаркое время суток. Да и место глухое: ни деревни, ни постоялого двора поблизости. Кто же может здесь остановить их?

Сун Юань отодвинул занавеску и выглянул наружу. Перед каретой стоял пожилой человек, явно взволнованный.

— Простите за дерзость, молодые господа! — обратился к ним старик, едва Сун Юань показался. — Мой господин внезапно почувствовал себя плохо — голова раскалывается. Я хотел как можно скорее добраться до Цзо Нин, но дорога ужасно трясёт, и ему стало ещё хуже. Пришлось остановить вас.

Юноши переглянулись.

— Что случилось? — спросил Ши И.

Сун Юань покачал головой:

— Не знаю. Кажется, кому-то стало плохо. Пойдём посмотрим.

Они вышли из кареты. Жаркое солнце слепило глаза, и воздух, раскалённый до предела, резко контрастировал с прохладой внутри экипажа.

Ши И посмотрел вперёд: поперёк дороги стояла другая карета, а рядом с ней нервно оглядывался слуга.

— Обстоятельства вынудили, — сказал Сун Юань. — Расскажите, что вам нужно.

Старик поспешил поблагодарить:

— Я управляющий из дома семьи Чжан в Цзо Нине. Мой господин, кажется, получил тепловой удар. Мы выехали в спешке и ничего не взяли с собой. Не могли бы вы одолжить немного льда? Хоть немного облегчить его состояние, чтобы я успел довезти его до города!

— Это пустяк, — отозвался Сун Юань. — У Сян, принеси немного льда.

У Сян кивнул и пошёл выполнять приказ. Тем временем Ши И осмотрелся и нахмурился ещё сильнее:

— Если ваш господин получил тепловой удар, зачем держать его в карете? До Цзо Нин ещё часа два езды. Одного льда будет недостаточно.

Старик в отчаянии воскликнул:

— Что же делать?!

Ши И на секунду задумался, затем быстро подошёл к чужой карете и отдернул занавеску. Внутри лежал беловолосый старик с закрытыми глазами, еле слышно дышащий.

— Сколько он в таком состоянии? — спросил Ши И.

Слуга тут же ответил:

— Почти час!

Целый час в душной карете после теплового удара — чудо, что ещё жив! Ши И немедленно крикнул слуге:

— Быстро помогай! Нужно перенести его в тень!

http://bllate.org/book/9492/861928

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода