×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзинъэ снимала макияж и, бросив взгляд на Тан Чуин, слегка улыбнулась. Они, конечно, знали друг друга — встречались уже несколько раз, — но нельзя было сказать, что были близки.

В гримёрке также находился агент Сун Цзинъэ, Цинь Ци. Он сразу узнал в молодой женщине с бейджем старшую дочь семьи Тан и не стал её останавливать, позволив Тан Чуин поставить здесь телефон для прямого эфира.

— Мы уже в гримёрке! Пусть наша главная героиня поприветствует вас, — сказала Тан Чуин.

Сун Цзинъэ улыбнулась в камеру. Тан Чуин подошла к Цзян Ножоу и тихо проговорила:

— Я тебя повсюду искала.

Она взглянула на Сун Цзинъэ: та, сидя перед телефоном, одновременно снимала макияж и непринуждённо общалась с подписчиками в эфире.

— Ты мне позвони, — сказала Цзян Ножоу, провела пальцем по экрану и увидела два пропущенных вызова от Тан Чуин. — Просто не заметила.

Тан Чуин скрестила руки на груди:

— Вот именно! Я так и знала!

— Мама сказала, если у тебя много работы, в воскресенье можно не давать Цзя Шу уроки.

Цзян Ножоу задумалась и покачала головой.

Этот вопрос уже поднимал Тан Шиюй, но она тогда не согласилась. Когда у неё были трудные времена, Вэнь Хуалань предложила ей работать репетитором и щедро платила за каждый час занятий. Сейчас же у неё вполне можно выкроить несколько часов.

— У мамы день рождения в следующем месяце. Если у тебя будет время на этой неделе, пойдём вместе выберем подарок. Не знаю, что ей купить, — сказала Тан Чуин.

Цзян Ножоу кивнула.

— Хорошо. Ты мне тогда позвони. Обещаю, обязательно возьму трубку.

Едва она это произнесла, как зазвонил телефон.

Цзян Ножоу достала его и увидела на экране надпись «Должник». Это увидела не только она — Тан Чуин тоже заметила и снова почувствовала любопытство: кто же этот «должник»?

— Отлично! Другому звонят — ты сразу берёшь трубку, а мне два раза звонишь — и ничего! — возмутилась Тан Чуин.

Цзян Ножоу обняла её за руку:

— Ну я же как раз сейчас увидела!

— Кто такой этот «должник»? — Тан Чуин сделала вид, что хочет вырвать у неё телефон. — Сколько ты ему должна? Помню, ещё с первого курса… Прошло уже несколько лет, а долг до сих пор не вернула?

— …Пока нет.

Ладони Цзян Ножоу покрылись лёгкой испариной. Она вспомнила свою первую встречу с Тан Шиюем — всё словно происходило по закону кармы.

Тан Чуин подошла поболтать с Сун Цзинъэ, чтобы поддерживать активность в эфире.

После нескольких вибраций телефона Цзян Ножоу отошла в сторону и ответила на звонок.

В трубке раздался мужской голос:

— Занята?

— Нет, просто Чуин пришла, мы немного пообщались, — тихо ответила Цзян Ножоу.

Тан Шиюй сказал:

— Раз уж ты теперь сводная сестра, найди время поговорить с ней. Мама всё время жалуется: Чуин устроилась журналисткой в какой-то развлекательный журнал.

Цзян Ножоу смотрела в окно на голубое небо с белыми облаками, и щёки её слегка порозовели.

— То есть ты тоже хочешь, чтобы Чуин работала в издании группы «Тан»?

Её голос был тихим и мягким, будто облачко в небе.

— Ты разве не веришь, что Чуин справится?

— Главное, чтобы она сама себя нормально обеспечивала, — с лёгкой хрипотцой в голосе ответил Тан Шиюй. — Если будет работать в наших медиа, родителям будет спокойнее.

Цзян Ножоу кивнула, потом сообразила, что он этого не видит, и тихо произнесла в трубку:

— Дай ей шанс.

— Раз даже сводная сестра за неё просит, тогда я поговорю с родителями.

Голос мужчины был тёплым и глубоким, и эти слова мягко коснулись уха Цзян Ножоу.

Её щёки медленно начали гореть, окрашиваясь в цвет закатного сияния.

Вечером Тан Шиюй пригласил её на ужин.

На шестнадцатом этаже ресторана «Золотой Рог» находилась открытая терраса с европейской кухней. Цзян Ножоу рассказала ему о последних событиях на съёмочной площадке, но ни словом не обмолвилась о Дунъяо. Та продолжала всеми силами менять сценарий и реплики, и, поскольку Цзян Ножоу уже отказалась поддерживать её замыслы, относилась к ней довольно прохладно. Однако никакого реального вреда она не причиняла — максимум, позволяла себе колкости при встречах.

Цзян Ножоу не хотела портить ужин из-за таких незначительных людей.

Когда речь заходила о «Песни над пропастью», она всегда намеренно избегала упоминания Фу Сичэна, даже анализируя роли, делала акцент исключительно на главной героине.

Тан Шиюй, в свою очередь, не выражал недовольства тем, что она снимается в этом проекте. Наоборот, терпеливо объяснял ей нюансы постпродакшена, и Цзян Ножоу высоко ценила такую возможность.

* * *

Ци Юй вошла в ресторан.

Машинально огляделась и взгляд её застыл на изящной фигуре в белом платье, сидевшей спиной к входу, и напротив — на высоком мужчине в серо-дымчатом костюме. Она на секунду замерла, затем быстро достала телефон и, выбрав укромный уголок, сделала снимок.

Она действительно это видела.

Тан Шиюй и Цзян Ножоу ужинали вместе.

Ци Юй собралась с мыслями. За последнее время она несколько раз видела Цзян Ножоу на площадке — лишь коротко здоровались. Фу Сичэн пару раз подходил к ней, но разговоры были поверхностными.

Какие отношения между Тан Шиюем и Цзян Ножоу?

Похоже, всё не так просто.

Но это отличный шанс!

Она вышла из ресторана и набрала номер:

— Алло, Юэцзе? По поводу того разговора о сериале «Пламя»… Не могли бы вы помочь Сичэну перед продюсером Чжаном?

На том конце женский голос прозвучал раздражённо.

Ци Юй стиснула зубы:

— Я только что сделала один очень интересный снимок.

Этот звонок она сделала именно агенту Сун Ваньвань — Ли Цзюньюэ.

* * *

День рождения Вэнь Хуалань приходился на 25 ноября.

Цзян Ножоу сопровождала Тан Чуин в бесчисленных походах по торговым центрам, но подходящий подарок так и не нашли.

Ведь Вэнь Хуалань и так была обеспечена всем: одеждой, украшениями — ей ничего не требовалось.

Тан Чуин купила браслет из бусин на свои первые заработанные деньги.

Цзян Ножоу выбрала шёлковый шарф. Тан Чуин взяла пакет:

— Подарок от тебя мама точно полюбит.

Вэнь Хуалань всегда хорошо относилась к Цзян Ножоу: каждую неделю просила тётю Чэнь учитывать её вкусовые предпочтения, ужины были обильными и тёплыми. Она всегда была доброй и терпеливой с детьми.

В доме семьи Тан Цзян Ножоу впервые по-настоящему почувствовала, что даже простой семейный ужин может быть наполнен теплом.

В день рождения Вэнь Хуалань, хозяйки дома Тан, торжество проходило в крупнейшем отеле «Цзюньлинь» города Си.

В банкетном зале Вэнь Хуалань в платье цвета павлиньего синего с жемчужным ожерельем на шее стояла рядом с Тан Яньфэнем и приветливо беседовала с гостями.

Несколько светских дам подошли к ней, и вскоре они уже оживлённо переговаривались.

Зал сиял золотистым светом, дамы в роскошных нарядах сновали туда-сюда — все без исключения были представительницами высшего общества Си.

Официанты с бокалами вина ловко лавировали между гостями.

Цзян Ножоу отказалась от приглашения Тан Шиюя и пришла с Тан Чуин. Положив подарок на длинный стол, где вели учёт, она последовала за подругой в зал.

Сразу же взгляд её упал на мужчину в окружении гостей. Он был в строгом серо-дымчатом костюме, с бокалом вина в изящных пальцах и сдержанной улыбкой на губах.

Многие девушки краснели, глядя на него.

Тан Чуин подозвала одна из светских дам, и Цзян Ножоу направилась в комнату отдыха.

Сегодня она была в бежевом платье, волосы аккуратно собраны, открывая чистый лоб.

Официант принёс сок и вино.

Телефон слегка вибрировал.

«Где ты?» — пришло сообщение от Тан Шиюя.

«В комнате отдыха».

«Подожди немного, скоро зайду. Если скучно — поищи Чуин».

Сегодня, в день рождения Вэнь Хуалань, Тан Шиюю, конечно, нужно было много общаться с гостями.

Цзян Ножоу уже собиралась ответить просто «Хорошо», как вдруг дверь распахнулась — и раздался резкий стук каблуков.

Вошла Сун Ваньвань в десятисантиметровых каблуках, высокая и стройная. Она презрительно фыркнула и окинула взглядом наряд Цзян Ножоу:

— В такой нищетской одежде явилась на день рождения тёти Хуалань? Да ты хоть понимаешь, где находишься? Таких, как ты, сюда вообще пускать не должны!

Она гордо вскинула подбородок:

— Охрана совсем распустилась — кого только не впускают!

Цзян Ножоу встала.

Увидев вызывающий взгляд Сун Ваньвань, она нахмурилась и направилась к выходу. Сун Ваньвань тоже вскочила:

— Попалась! В Си полно таких, как ты, мечтающих выйти замуж за богача! Хочешь стать женой Шиюя и хозяйкой дома Тан? Посмотри на себя — в такой нищете! Шиюй никогда тебя не полюбит!

Цзян Ножоу обернулась:

— Наговорилась?

Её взгляд был холоден, как лёд, лицо спокойно и прекрасно. В сравнении с ней лицо Сун Ваньвань, искажённое завистью и насмешкой, казалось уродливым.

Сун Ваньвань открыла рот, но слова застряли в горле — взгляд Цзян Ножоу был слишком ледяным, острым, как клинок, и вдруг она почувствовала страх.

Она топнула ногой!

Как она может бояться такой нищей девчонки? Посмотрите на эту одежду — наверняка с базара! А Шиюй-гэ с ней так нежно улыбается!

Бокал вина резко опрокинулся на лицо Цзян Ножоу.

Тёмно-красная жидкость медленно стекала по её скулам, пропитывая платье.

Сун Ваньвань, усмехаясь, смотрела на её растерянный вид:

— Что, хочешь ответить тем же? Посмей! Да ты хоть понимаешь, где находишься и кто ты такая?

Вино стекало по подбородку Цзян Ножоу, холод пронизывал всё тело. Она сжала кулаки, глядя на высокомерную Сун Ваньвань.

Внезапно раздался голос:

— Ваньвань!

Сун Ваньвань обернулась и радостно воскликнула:

— Мама, ты как раз вовремя!

Тело Цзян Ножоу мгновенно окаменело.

За спиной зазвучал голос Фу Инжун:

— Зачем ты сюда убежала? Тётя Хуалань как раз спрашивала о тебе.

Сун Ваньвань обняла мать за руку:

— Мамочка…

Её взгляд снова упал на Цзян Ножоу.

Фу Инжун взглянула на Цзян Ножоу, потом на разбитый бокал на полу.

— Ваньвань, иди к тёте Хуалань, я сейчас подойду.

— Хорошо, — кивнула Сун Ваньвань и бросила на Цзян Ножоу презрительный взгляд. В её глазах Цзян Ножоу ничем не могла сравниться с ней. Удовлетворённо улыбнувшись, она вышла.

В комнате остались только Цзян Ножоу и элегантная женщина средних лет в дорогой одежде.

Спина Цзян Ножоу была прямой, как стрела, но она дрожала.

Это…

её родная мать?

Почему они встретились именно так…

Фу Инжун посмотрела на неё:

— Вы, должно быть, госпожа Цзян. Моя дочь немного своенравна — надеюсь, вы её простите.

Но в её голосе не было и тени упрёка дочери.

Губы Цзян Ножоу дрогнули.

— Госпожа Сун, вы ведь сами из знатной семьи. Неужели вам не стыдно говорить такие вещи? — с трудом выдавила она, несколько раз пытаясь заговорить, но слова не шли. Сдерживая слёзы, она добавила: — Вы ведь прекрасно знаете, кто я.

— Наши семьи давно дружат с домом Тан. Если бы не ваши уловки, Ваньвань давно стала бы невестой Тан Шиюя, — с презрением сказала Фу Инжун. — Ваше положение не позволяет вам войти в дом Тан. Такие, как вы, жаждущие денег и статуса, лучше забудьте об этом. Не будьте жадной. В вашем возрасте можно найти лучшее занятие.

Ранее Цзян Ножоу часто слышала от коллег на площадке сплетни о Сун Цзинъэ. Иногда заодно упоминали и Сун Ваньвань.

http://bllate.org/book/9491/861882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода