× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не видела в персонаже Бай Тинь никакого потенциала для изменений — бездушная фигура, насильно впихнутая в сюжет и совершенно бесполезная для его развития.

Уже на следующий день Дунъяо нашла Цзян Ножоу.

— Что ты вообще имеешь в виду? — проговорила Дунъяо, стуча тонкими каблуками. — Маленькая сценаристка осмеливается отказать мне? Даже Гу Мин не посмела бы так со мной разговаривать! А уж тебе-то, никому не известной писаке, точно не место спорить со мной!

Цзян Ножоу даже бровью не повела:

— Тогда обратитесь к госпоже Гу Мин.

Дунъяо пристально смотрела на неё. На самом деле она всё же побаивалась Гу Мин: хоть та и не имела за плечами громких проектов, её стаж и авторитет в индустрии были весомыми, и Дунъяо не хотела портить с ней отношения.

Не добившись ничего, Дунъяо вместе с ассистенткой направилась к своему трейлеру. Войдя внутрь, она в ярости опрокинула чашку чая:

— Как, чёрт возьми, зовут эту сценаристку?

— Кажется, Цзян Ножоу.

— Да какая-то сотня восемьдесят линий ниже нуля, а уже позволяет себе такое! — скрипнула зубами Дунъяо. — Роль Сун Цзинъэ изначально была моей! А эта девчонка её украла! И ещё сегодня этот ничтожный сценарист… Я просто задыхаюсь от злости!

Ассистентка, наблюдая за её истерикой, испуганно сжалась. Она работала у Дунъяо всего несколько месяцев, но уже успела понять характер своей начальницы: «Барышня с замашками, но судьба — восемнадцатая линия». Про себя она подумала: «Сама-то ты всего лишь восемнадцатая линия. У Сун Цзинъэ и лицо есть, и деньги — почему бы ей не быть главной героиней?»

К тому же, эта Дунъяо совсем обнаглела со своими требованиями добавить сцен — неудивительно, что сценаристка отказалась.

Дунъяо взяла телефон и томным голоском произнесла в трубку:

— Папочка...

В итоге вопрос уладил Чэнь Ли. Хотя он и не был знаменитым продюсером, за его репутацию в вопросах сценария держались крепко: все его проекты отличались качеством и хорошими отзывами. Даже при давлении сверху он не допустил, чтобы второстепенной актрисе — обычной «вазе» — навязывали массу лишних сцен.

После этого Дунъяо несколько раз устроила истерики на съёмочной площадке.

Однажды она даже плеснула в Цзян Ножоу стаканом сока.

Цзян Ножоу зашла в туалет, включила воду и стала вытирать одежду. Туалетная бумага закончилась как раз. В этот момент вошла Сун Цзинъэ — только что сняла грим, но даже без макияжа её красота оставалась ослепительной. Она протянула пачку салфеток:

— Вытри.

Цзян Ножоу взяла:

— Спасибо.

Сун Цзинъэ достала помаду. В её движениях чувствовалась соблазнительная грация.

— Я тебя видела раньше.

Цзян Ножоу слегка приподняла бровь, ожидая продолжения.

Сун Цзинъэ улыбнулась:

— На дне рождения Тан Шиюя. Я пришла позже и сидела в другой части зала. Ты была рядом с его сестрой.

Цзян Ножоу кивнула.

— Дунъяо мелочная. Облиться соком — это ещё цветочки. Не принимай близко к сердцу, через пару дней всё забудется.

Цзян Ножоу посмотрела на неё.

Сун Цзинъэ игриво приподняла уголки губ:

— Просто боюсь, что такие, как вы — студентки, только начинающие в этой индустрии, могут получить психологическую травму после подобного.

Цзян Ножоу продолжала вытирать пятно. Лимонный сок почти бесцветный, но если не оттереть тщательно, после высыхания останется заметный след.

— Ты, кажется, младше меня?

Сун Цзинъэ достала из сумочки тонкую сигарету и протянула её Цзян Ножоу. Та отрицательно покачала головой. Сун Цзинъэ закурила сама и выпустила колечко дыма:

— Похоже, что так.

Ей недавно исполнилось двадцать.

Цзян Ножоу на мгновение замерла. Лицо Сун Цзинъэ, молодое и прекрасное, окутанное лёгким дымом... Только сегодня утром Дунъяо полоснула её по руке режущим реквизитом — под рукавом до сих пор торчала повязка. А сейчас она спокойно и уверенно курила. Цзян Ножоу слегка нахмурилась и тихо сказала:

— Спасибо.

В последнее время Цзян Ножоу проводила на съёмочной площадке всё свободное от занятий время. Она уволилась из цветочного магазина, и Тань Юйюй тоже нашла новую работу. В магазине появилась новая продавщица. Однажды Цзян Ножоу заглянула туда, и девушка передала ей запечатанный конверт.

Внутри лежала зарплата за отработанное время.

Цзян Ножоу на ощупь определила толщину пачки и удивилась.

Распечатав конверт, она пересчитала деньги — на триста юаней больше положенного.

— Это от владельца, — пояснила продавщица. — Не знаю, за что именно, но раз даёт — бери. Кто ж от денег отказывается?

Цзян Ножоу была удивлена. За всё время работы в магазине она так и не видела его владельца.

— Передай ему, пожалуйста, мою благодарность, — сказала она девушке.

Та, занятая делом, улыбнулась:

— Хорошо.

Вечером Цзян Ножоу села на последнюю электричку домой. По дороге она позвонила Лу Синли и сказала, что возвращается. Лу Синли приехал на станцию встретить её на велосипеде.

После истории с Лу Пуцзяном мальчик сильно повзрослел.

— Так поздно, — сказала Цзян Ножоу, глядя на него. — Тебе надо отдыхать, я же просила не приезжать за мной.

— Нет уж, здесь слишком темно, тебе одной идти небезопасно, — ответил Лу Синли.

Цзян Ножоу села на заднее сиденье и обхватила его за талию. В лунном свете спина юноши казалась хрупкой, но прямой и надёжной. Его волосы давно вернулись к натуральному чёрному цвету.

— Как дела в школе?

— Нормально.

Лу Синли, хоть и готовился к экзаменам после средней школы, начал учиться серьёзно слишком поздно. Его результаты немного улучшились, но не настолько, чтобы поступить в престижную школу. В итоге он устроился в обычную старшую школу за деньги.

Но Цзян Ножоу считала, что и так неплохо. Хотя случившееся стало для Синли тяжёлым ударом, оно заставило его быстро повзрослеть.

— Сестра, я слышал, ты сейчас на съёмках?

— Да.

— С Фу Сичэном?

Цзян Ножоу усмехнулась:

— Ты ещё маленький, чего так интересуешься?

Лу Синли улыбнулся:

— Мне кажется, Фу Сичэн — хороший человек.

— У меня есть парень. Он очень ко мне добр, — сказала Цзян Ножоу, и уголки её губ невольно приподнялись.

Лу Синли тихо пробормотал:

— Ах... Ты даже не сказала мне, что у тебя есть парень... А как же Фу Сичэн?

— Что «как же»? — не расслышала Цзян Ножоу.

— Ничего.

Цзян Ножоу смотрела в бескрайнюю ночную тьму:

— Кстати, маме ни слова об этом.

— Ладно, — засмеялся Лу Синли. — Я сохраню твой секрет!

Дома Цзян Ножоу вынула из сумки маленький горшок с хлорофитумом и поставила его на подоконник. Лёжа в постели, она вдруг услышала шаги за дверью. Послышался голос Цзян Юйшу:

— Нуно, ты вернулась?

Цзян Ножоу уже собиралась лечь:

— Да.

— Почему так поздно? В следующий раз возвращайся пораньше. Тебе одной идти ночью опасно.

Голос Цзян Ножоу прозвучал хрипло:

— Хорошо, я запомню. Иди отдыхать.

На следующее утро Цзян Юйшу лепила пельмени. Её лицо всё ещё светилось улыбкой — ведь дочь вернулась домой.

— Дома-то вкуснее, чем в кафе. Мои пельмени гораздо лучше фастфуда. От такой еды здоровье только портится.

Цзян Ножоу включила телевизор.

Как раз шла реклама.

Сун Ваньвань рекламировала новый смартфон.

Цзян Ножоу уже собиралась выключить, но Цзян Юйшу её остановила:

— Эй, только включила — и сразу выключаешь?

Она смотрела на экран, пока реклама не закончилась. Цзян Ножоу спросила:

— Мам, разве реклама так интересна?

Цзян Юйшу отвела взгляд:

— Да нет... Просто актриса красивая.

— А, понятно, — небрежно отозвалась Цзян Ножоу. — Кстати, я сейчас работаю на съёмках сериала. Главную роль играет младшая сестра этой Сун Ваньвань — той самой, что в рекламе.

Цзян Юйшу катала тесто для пельменей. Услышав это, её рука дрогнула, скалка покатилась по столу. Она поспешно подхватила её и посмотрела на дочь.

— ...Младшая сестра Сун Ваньвань?

— Да, — улыбнулась Цзян Ножоу, глядя на мать. — Очень красивая. Забыла, что ты не следишь за звёздами — тебе, наверное, всё равно.

Цзян Юйшу кивнула:

— Ну да... Звёзды, конечно, красивые.

Цзян Ножоу пошла варить пельмени. Цзян Юйшу взяла пульт и начала переключать каналы. В обед домой вернулся Лу Синли:

— Мам, почему ты всё смотришь рекламу?

— Да интересная... Посмотри, какая красавица! — Цзян Юйшу заметила пот на лбу сына. — Опять баскетболом занимался?

Лу Синли сел на диван и потянулся за пультом, но мать его остановила:

— Иди умойся, руки помой. Твоя сестра на кухне.

Цзян Ножоу собиралась уезжать днём, но Цзян Юйшу тоже решила выйти. Надев протез, она медленно двинулась к метро. Они сели в один вагон, но Цзян Юйшу вышла раньше. Цзян Ножоу должна была проехать ещё несколько станций и пересесть, но вместо этого она вышла вслед за матерью и на такси отправилась в тот самый торговый центр.

— Это наша новая модель, серия E16 — более модная, — сказала продавщица, протягивая Цзян Юйшу смартфон. — Можете попробовать.

Цзян Юйшу взяла аппарат. Её старый телефон давно тормозил и практически не работал. Она никогда не предъявляла особых требований к технике — главное, чтобы звонки и сообщения проходили.

Взглянув на ценник — 3299 юаней — она внутренне сжалась. На её карте всего 3400.

Продавщица продолжала:

— Есть два цвета: шампань и серебро. Розовое золото сейчас закончилось. Вам отлично подойдёт шампань.

Цзян Юйшу держала телефон в руках, не отрывая взгляда от огромного рекламного стенда Сун Ваньвань. Продавщица добавила:

— Сейчас действует акция: при покупке вы получаете селфи-палку, постер с автографом и мини-колонку.

У этого бренда было три официальных представителя.

Цзян Юйшу спросила:

— Можно выбрать постер именно этой актрисы?

— Конечно.

— Вы будете платить картой, наличными или через WeChat/Alipay?

Цзян Ножоу стояла у входа в магазин. Она наблюдала, как мать долго смотрит на рекламный стенд Сун Ваньвань. Хотя она давно всё поняла, увидеть собственными глазами, как Цзян Юйшу с таким восторгом и радостью смотрит на Сун Ваньвань, было невыносимо больно.

Она глубоко вдохнула несколько раз, затем быстро развернулась и вышла из магазина.

Эта ситуация, происходящая с ней лично, казалась абсурдной, трагичной и просто смешной!

Она горько рассмеялась.

Тихая дорожка из гальки в кампусе ЦУД.

К концу октября осень вступила в полную силу.

Яо Синь, Тан Чуин и Ань Цзытун постепенно начали проходить практику. Яо Синь устроилась в литературное общество, а у Ань Цзытун выбор был широк — её парень Сы Юй был наследником крупнейшей медиакомпании.

Цзян Ножоу вышла из общежития. Прохладный ветерок ласкал лицо. Она шла вместе с Тан Чуин к станции метро. Тан Чуин изначально должна была проходить практику в престижном журнале корпорации Тан, но выбрала старый, но уважаемый журнал развлекательной журналистики.

— Это же гораздо интереснее! — сказала она. — Никто не знает, что я дочь семьи Тан. Так работать куда веселее. Кстати, через несколько дней я хочу взять интервью у съёмочной группы «Песни над пропастью». Надеюсь, госпожа сценарист не откажет?

Чтобы повысить популярность, сериал «Песнь над пропастью» приглашал множество медиа для интервью и прямых эфиров. Сун Цзинъэ и Фу Сичэн вели себя открыто и без звёздных замашек. Иногда они даже общались с ведущими стримов. Сразу после съёмок Сун Цзинъэ, одетая в простую белую рубашку, выглядела особенно естественно и чисто. Её молодое лицо, наполненное коллагеном, сочетало в себе и красоту, и невинность. Хотя она и не была «звездой потока», её внешность моментально привлекла внимание — в нескольких стримах количество зрителей резко выросло.

Тан Чуин подняла штатив:

— Добро пожаловать на канал «Жёлтая пресса»! Сейчас мы отправимся к главным героям сериала. Говорят, они только что закончили съёмки. Если количество зрителей превысит десять тысяч, я загляну в гримёрку Сун Цзинъэ и посмотрю, чем она занята!

Хотя у Сун Цзинъэ было мало официальных фанатов, у неё было много «самопальных» поклонников.

Приложение Тан Чуин несколько раз зависало из-за наплыва зрителей. Убедившись, что цель достигнута, она направилась к гримёрке.

Цзян Ножоу тоже была там.

Увидев Тан Чуин, она помахала ей рукой.

Многие СМИ следовали за Фу Сичэном и Сун Цзинъэ, но в гримёрные их не пускали. Тан Чуин легко выполнила задание — набрать десять тысяч зрителей.

http://bllate.org/book/9491/861881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода