×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Сун и госпожа Сун безмерно любили Сун Ваньвань. Когда та вошла в индустрию развлечений, семья Сун сразу же профинансировала несколько крупных кинопроектов и буквально вывела их на экран.

— Госпожа Сун… — голос Цзян Ножоу прозвучал хрипло. Она изо всех сил старалась не выглядеть жалкой. — Вы думаете, что деньги могут купить всё?

— Я проверила твоё прошлое, — холодно сказала Фу Инжун. Её слова, словно ледяной клинок, вонзились прямо в сердце Цзян Ножоу. — Твоя мать — инвалид, твой отец сидит в тюрьме. Ваша семья живёт в нищете. Госпожа Тан лишь пожалела тебя и взяла репетитором ко второму сыну. А ты, не зная стыда, воспользовалась этим, чтобы соблазнить старшего сына семьи Тан.

Если бы это сказал кто-то другой, ей, возможно, не было бы так больно.

Но перед ней стояла именно госпожа Сун — Фу Инжун.

Та самая женщина, которая должна была быть её родной матерью.

Лицо Цзян Ножоу мгновенно побелело, будто бумага. Она смотрела на Фу Инжун, и каждое произнесённое той слово казалось самым острым лезвием на свете. Цзян Ножоу с трудом переводила дыхание.

Дрожащими губами она прошептала:

— Да, моя мать действительно инвалид. Мой приёмный отец действительно в тюрьме… Да, я недостойна. — На её лице появилась бледная улыбка. — Ваша дочь Сун Ваньвань, конечно, благородна.

— Ты, с таким происхождением, даже рядом с Ваньвань стоять не имеешь права, — ответила Фу Инжун.

Она поднялась, достала из сумочки ещё одну карту и бросила её к ногам Цзян Ножоу.

— Этого достаточно? Десять миллионов. Ты ведь просто хочешь повысить цену? Так назови свою сумму прямо сейчас.

Цзян Ножоу даже представить не могла, что их первая встреча пройдёт именно так.

Ядовитые слова Фу Инжун глубоко вонзились в её сердце.

Она развернулась и почти выбежала из комнаты отдыха. На бегу задела официанта, но не остановилась, распахнула дверь туалета и зашла внутрь.

Спиной она упёрлась в дверь.

В тот момент она разрыдалась.

Цзян Ножоу открыла кран.

Зачерпнув ладонями воды, она плеснула себе в лицо.

Прохладные капли помогли ей прийти в себя.

Она смотрела на своё отражение в зеркале. В ушах всё ещё звучали слова Фу Инжун — каждое из них, как смертельный клинок.

Когда она вышла из туалета, в поле зрения мелькнула красивая женщина в красном платье — Сун Цзинъэ.

— Хочешь переодеться? — спросила та, заметив пятно вина на её одежде. — У меня есть запасное вечернее платье. Мы примерно одного роста, тебе должно подойти.

Цзян Ножоу не стала отказываться.

— Спасибо.

В комнате отдыха Цзян Ножоу переоделась в светло-фиолетовое длинное платье, которое принесла Сун Цзинъэ. Та стояла у окна и смотрела на неё. При мягком свете люстры Цзян Ножоу в этом платье выглядела нежной и элегантной. Она сидела на диване и вытирала пятно вина с волос.

Сун Цзинъэ слегка улыбнулась:

— Моя сестра всегда такая. Тётушка Инжун особенно её балует. Всё, чего она хочет, она обязательно получает. — На её прекрасном лице появилась насмешливая улыбка. — В детстве она подарила мне куклу, а потом тайком испортила её и сказала отцу, будто это сделала я. Потому что решила: если кукла нравится ей, то даже порвав её, она не отдаст мне.

Сун Цзинъэ посмотрела на Цзян Ножоу и протянула ей фен.

Цзян Ножоу взяла его.

— Спасибо.

Она высушила волосы и взглянула на Сун Цзинъэ. Та сегодня была в алой юбке — в ней чувствовалась и девичья чистота, и дерзкая, вызывающая грация.

Они общались нечасто, но оба раза, когда Цзян Ножоу попадала в неловкое положение, именно Сун Цзинъэ оказывалась рядом. Цзян Ножоу опустила глаза:

— А та кукла, которую она тебе подарила… тебе она нравилась?

Сун Цзинъэ презрительно усмехнулась:

— Нет.

— Вот именно, — тихо сказала Цзян Ножоу. — Она сама испортила то, что любила, а тебе оно и не нужно было. Проиграла ведь она сама.

Сун Цзинъэ замерла.

А потом рассмеялась:

— Да…

— Она будет продолжать создавать тебе проблемы, — сказала Сун Цзинъэ. — Я её знаю. И тётушку Инжун тоже знаю. Пока ты не уйдёшь от Тан Шиюя, они будут цепляться за тебя, как пиявки, и использовать любые способы, чтобы добиться своего. Единственный выход —

Она выделила каждое слово:

— Стать достаточно сильной.

Зрачки Цзян Ножоу слегка сузились.

*

В элегантном зале для торжеств Фу Инжун и Вэнь Хуалань сидели вместе с несколькими дамами из высшего общества. Разговор зашёл о Тан Шиюе, и глаза Вэнь Хуалань наполнились гордостью.

Её сын…

Во всём совершенен.

Разве что чересчур холоден и ко всем относится с безразличием.

Окружающие дамы прекрасно понимали: семьи Сун и Тан тесно сотрудничают, их связывают давние дружеские отношения. К тому же старшая дочь Сун, Сун Ваньвань, была красива и воспитана — пара выглядела идеально.

Одна из дам не удержалась:

— А у Шиюя уже есть девушка?

Вэнь Хуалань на самом деле не знала.

Её сын никогда не рассказывал ей ничего о своих чувствах. Рядом с ним никогда не было женщин, и это её тревожило. Она лишь ответила:

— Дети сами разберутся со своими делами. Нам, взрослым, не стоит вмешиваться.

— Верно, — согласились остальные.

Через некоторое время одна из дам предложила сыграть в мацзян, и все отправились в соседнюю комнату отдыха. Вэнь Хуалань и Фу Инжун шли следом и вдруг заметили в углу зала Тан Шиюя и Сун Ваньвань, стоявших рядом. Фу Инжун сказала:

— Посмотри, какие они подходящие!

Вэнь Хуалань посмотрела в ту сторону.

Сун Ваньвань, покраснев, что-то говорила. Тан Шиюй стоял спиной к ним, но пара выглядела безупречно — оба исключительно талантливы и прекрасны. Вэнь Хуалань была довольна Сун Ваньвань.

Учитывая тесную дружбу семей и равный социальный статус, она искренне надеялась, что эти двое сойдутся.

Правда, всё зависело от того, согласится ли её сын.

Она обратилась к Фу Инжун:

— Инжун, пусть дети сами решают. Нам не стоит волноваться.

— Как это не волноваться? — не согласилась Фу Инжун. — Шиюй такой выдающийся. Тебе нужно внимательно следить за ним. Сейчас столько алчных женщин мечтают втереться в богатые семьи! Если не быть начеку, можно и не заметить обмана.

Вэнь Хуалань лишь улыбнулась, считая это шуткой:

— Не может быть.

— Почему нет? — Фу Инжун достала телефон. — Подруга недавно сфотографировала, как Шиюй обедал с какой-то девушкой. Выглядели очень близко. Может, у него уже есть девушка? Он тебе ничего не говорил?

— Это… — выражение Вэнь Хуалань изменилось. — Дай посмотреть.

Она действительно не знала, кто эта девушка. Однажды по телефону она услышала женский голос, но Шиюй ничего не объяснил, и вытянуть из него информацию было невозможно.

Фу Инжун показала фото:

— Вот она. Если бы не Ваньвань, я бы и не узнала. Наша Ваньвань так искренне любит Шиюя, что даже плакала несколько дней подряд.

Вэнь Хуалань взглянула на снимок.

Её лицо побледнело.

Фу Инжун будто между делом спросила:

— Ты её знаешь?

Вэнь Хуалань замялась:

— …Да, знаю.

Ей стало неловко. Она не знала, как объяснить это Фу Инжун. Та, заметив её реакцию, убрала телефон и улыбнулась:

— Сейчас столько хитрых девушек мечтают выйти замуж за богачей. Не дай Шиюю ввести себя в заблуждение.

Вэнь Хуалань похлопала её по руке:

— Не волнуйся. — Она всё ещё не могла оторваться от фотографии. — Эта девушка… довольно простодушна.

— Простодушна? — возразила Фу Инжун. — Если даже такой человек, как Шиюй, поддался её чарам, разве можно назвать её простодушной?

Эти слова попали прямо в сердце Вэнь Хуалань.

*

Цзян Ножоу ушла с вечера раньше времени, предупредив об этом Тан Шиюя.

Позже её телефон не переставал звонить.

Тан Шиюй звонил дважды.

Цзян Ножоу сидела в машине, сжимая телефон в руке и глядя в ночное окно. Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что комната пуста — Яо Синь и Ань Цзытун давно переехали после начала практики и почти не возвращались. Цзян Ножоу приняла душ и высушила волосы.

Но запах вина всё ещё ощущался.

Он будто въелся в её кожу и нервы.

И вместе с ним — слова Фу Инжун.

Телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя: Цзян Юйшу. Слово «мама» больно кололо глаза.

Она сдержала эмоции и ответила:

— Нуно, завтра свободна? Загляни домой. Завтра Синли будет отдыхать полдня, и мы хотим сходить в мебельный, посмотреть, что можно докупить.

Цзян Ножоу помолчала пару секунд:

— Нет, занята.

Она добавила:

— Вы выбирайте сами, что нравится.

Цзян Юйшу поболтала ещё немного, а Цзян Ножоу лишь изредка отвечала «ага». Вдруг мать почувствовала, что с дочерью что-то не так:

— Нуно, тебе плохо? Случилось что-то?

— Да, на работе проблемы, — ответила Цзян Ножоу.

Она устала:

— Мам, всё, ложусь спать.

— Ладно, отдыхай. Не перенапрягайся.

Цзян Ножоу повесила трубку. Лёжа на кровати, она снова и снова вспоминала события вечера. Фу Инжун, с безупречной элегантностью, словно сдирала с неё кожу.

Она не могла уснуть.

Когда телефон зазвонил в очередной раз, она взглянула на экран — Тан Шиюй. Она села и ответила.

— Почему ушла так внезапно?

Его голос прозвучал в трубке.

Цзян Ножоу уже почти успокоилась, но, услышав его знакомый тембр, почувствовала, как горячие слёзы навернулись на глаза.

— У меня… дома дела, — сказала она.

Она не могла рассказать ему о случившемся.

В голосе явно слышалась дрожь.

Тан Шиюй, несмотря на расстояние, сразу это почувствовал.

— Тебе плохо? — спросил он. — Где ты сейчас?

Цзян Ножоу кусала губу:

— Я… в метро.

На другом конце наступило долгое молчание.

— Ли Ли, — сказал он наконец, — с каких пор ты стала врать?

— Я у тебя под общежитием.

*

Неподалёку от входа в женское общежитие стоял чёрный автомобиль.

Мужчина в дымчато-сером костюме прислонился к капоту и время от времени поглядывал на часы на запястье. Его присутствие казалось отстранённым и холодным.

Цзян Ножоу выбежала наружу и увидела Тан Шиюя.

Она подошла к нему:

— Я…

Она солгала ему.

И он легко это раскусил.

Цзян Ножоу не ожидала, что он приедет:

— Как ты здесь? Сегодня же день рождения твоей матери, ты не можешь…

Она не договорила.

Он обнял её.

В этот миг сдержанная боль Цзян Ножоу прорвалась наружу. Она прижалась к нему, вдыхая знакомый, родной запах. Тан Шиюй молча обнимал её, не спрашивая, почему она солгала или почему ушла с вечера. Дождавшись, пока она выплачется, он мягко погладил её по плечу.

Он смотрел на её покрасневшие глаза с нежной болью и заботой. Услышав дрожь в её голосе, он нахмурился:

— Кто-то ещё подумает, что я тебя обидел.

На Цзян Ножоу было простое белое вязаное платье. Тан Шиюй включил кондиционер и протянул ей свой пиджак:

— Накинь, не простудись.

Цзян Ножоу медленно протянула руку. Он сам укутал её.

Её пальцы дрожали. Она опустила голову:

— Не будь ко мне такой добрый.

Я боюсь…

что слишком привяжусь к тебе.

— Ты моя девушка. Кому мне быть добрым, как не тебе?

Тан Шиюй смотрел на неё.

Цзян Ножоу прижалась к его плечу. Он поднял её лицо и поцеловал. Она обвила руками его талию. Его поцелуй медленно скользнул к её ресницам. Она вздрогнула. Его дыхание стало тяжелее, а одна рука поддерживала её тонкую талию.

Тот поцелуй всё ещё лежал на её ресницах.

Он не отводил взгляда.

*

В субботу только что закончился небольшой дождик.

Фу Инжун осмотрела окрестности и нахмурилась. Выйдя из машины, она сказала водителю:

— Подожди здесь.

Она зашагала вперёд на высоких каблуках.

http://bllate.org/book/9491/861883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода