×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Сюй нахмурился:

— Это…

На самом деле это был самый справедливый выход.

Родители Шао Сюэ тут же возразили:

— Вы уже довели нашу дочь до самоубийства! Она сейчас в реанимации, а Лу Синли оскорбил мою дочь! Я требую вернуть мне мою девочку!

Цзян Ножоу встала перед Лу Синли.

Родители Шао Сюэ начали бить и толкать. Лу Синли резко обернулся и прикрыл её, сжав кулаки так сильно, что костяшки побелели.

— Я ничего такого не делал! Я не трогал Шао Сюэ! Да, мой отец сидит в тюрьме, но вы не имеете права из-за этого считать меня преступником!

— Отец в тюрьме, мать — хромая… Каких детей могут вырастить такие родители? — язвительно бросил кто-то, и эти слова, словно нож, вонзились прямо в сердце юноши.

И одновременно больно ударили и Цзян Ножоу.

Её тело задрожало.

Она обняла его.

Этот инцидент разрастался, как снежный ком. Родители Шао Сюэ настаивали, что именно Лу Синли надругался над их дочерью. Шао Сюэ пыталась покончить с собой и теперь находилась в коме. Никто не мог подтвердить ни вину, ни невиновность Лу Синли. Чтобы «замять» дело, школа временно отстранила его от занятий.

Цзян Юйшу полностью сломалась: до экзаменов оставалось совсем немного, и она почти каждый день рыдала, стоя на коленях в кабинете директора.

Родители Шао Сюэ потребовали компенсацию.

Шао Сюэ перерезала себе вены и впала в кому; ежедневные расходы на лечение в больнице были огромны. Они запросили триста тысяч юаней. Цзян Ножоу отказалась платить.

У них не было никаких доказательств того, что это сделал Синли.

Почему тогда нужно платить?

Но Цзян Юйшу начала собирать деньги где только могла. Цзян Ножоу вырвала у неё банковскую карту:

— Мама, что ты делаешь?! Даже если ты соберёшь эти деньги и отдашь им, какой в этом смысл? Синли ничего не сделал! Почему ты должна платить? Почему должна унижаться перед родителями Шао Сюэ и просить прощения?! Извиняться должны они! Это они оклеветали Синли! Они просто хотят выманить деньги!

Она судорожно переводила дыхание:

— В переулке нет камер наблюдения, никто не знает, кто на самом деле надругался над Шао Сюэ. Она попыталась покончить с собой, и теперь её родители цепляются за Синли, чтобы вытянуть деньги! Они просто решили, что он идеальная жертва! Ты разве не понимаешь? Если мы заплатим, это будет означать, что Синли действительно виноват!

— Мама! — Цзян Ножоу обняла Цзян Юйшу.

Цзян Юйшу рухнула на пол, рыдая:

— Но что же будет с Синли? Ему всего четырнадцать! У него скоро экзамены! Он не сможет сдать их! Что с ним станет? Всё это моя вина… Я беспомощна, я хромая, я ничего не могу сделать…

Она схватила руку Цзян Ножоу:

— Нуно, Нуно, пожалуйста, найди кого-нибудь, кто поможет твоему брату! Ведь это твой брат!

Цзян Ножоу почувствовала бессилие:

— Мама, к кому ты хочешь, чтобы я обратилась?

— Пойдём к тёте Цюйлянь! Да, к Фу Сичэну! Он знаменитость, у него много связей, он обязательно поможет!

Цзян Юйшу будто увидела проблеск надежды и попыталась подняться.

— Мама, давай не будем беспокоить тётю Цюйлянь. Она и так много для нас сделала. И Сичэн тоже помогал нам снова и снова. Они ничего нам не должны. У них нет обязанности бесконечно помогать нам и давать деньги в долг.

Цзян Юйшу обозвала её неблагодарной и в отчаянии потеряла сознание. Цзян Ножоу была совершенно измотана этим делом. В этот момент она подумала о Тан Шиюе.

Если бы Тан Шиюй сейчас оказался рядом, он бы точно обнял её и сказал: «Не бойся».

Поздней ночью Цзян Ножоу достала из сумки булавку в виде звезды перемен, которую подарил ей мужчина, и, прислонившись к окну, долго смотрела на неё. Она всегда носила её с собой — в сумочке, рядом с сердцем.

Именно в этот момент на экране её телефона высветилось имя «Должник».

Глаза Цзян Ножоу наполнились слезами.

Когда она ответила, её голос дрожал:

— Тан Шиюй… Так поздно… Ты ещё не спишь?

— Ты плакала? — сразу заметил Тан Шиюй дрожь и слёзную дрожь в её голосе.

Цзян Ножоу обычно отлично скрывала свои чувства, но сейчас её защита рухнула:

— Нет… Ты ошибаешься.

Она быстро вытерла слёзы.

— Где ты сейчас?

Цзян Ножоу молчала.

Мужчина мягко повторил:

— Где ты?

— Дома.

— Я сейчас приеду.

Тан Шиюй закрыл ноутбук и встал, чтобы переодеться.

— Жди меня дома. Я буду через полтора часа.

— Не приезжай, слишком далеко.

— Раз ты не хочешь говорить по телефону, я приеду сам.

— С моим братом случилась беда, — коротко объяснила Цзян Ножоу.

Она не хотела беспокоить Тан Шиюя. Раньше, без него, она справлялась со всеми семейными трудностями в одиночку. Она боялась привыкнуть к его поддержке.

На следующий день Чэнь Ли позвонил ей и спросил, как она решила.

Цзян Ножоу взглянула на Цзян Юйшу, которая всё ещё лежала в постели, и тихо вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.

— Хорошо, господин Чэнь, у меня есть к вам просьба.

— Можно ли заранее перевести мне пятьдесят процентов гонорара? Остальное — после завершения работы. У меня… дома проблемы.

— Конечно, — ответил Чэнь Ли. — Госпожа Цзян, если вам нужна помощь, я всегда рад помочь. Давайте я сразу переведу восемьдесят процентов.

На карту Цзян Ножоу пришли деньги. Она сняла их и отправилась к дому Цюйлянь. Господина Фу не было дома — только тётя Цюйлянь. После того как Фу Сичэн стал знаменитостью, семья переехала в новый, более просторный и светлый дом — двухэтажный особняк.

Цзян Ножоу протянула ей конверт из крафт-бумаги, в котором лежали те самые шестьдесят тысяч юаней, что когда-то одолжила Цюйлянь.

Цюйлянь отказалась брать:

— У вас сейчас нехватка денег. Пользуйтесь пока. Мне не срочно.

Цзян Ножоу настойчиво сунула ей конверт в руки. Покинув дом Фу, она вышла на улицу в три часа дня, когда солнце ярко светило. Она обошла несколько магазинов у входа в переулок, но нигде не удалось найти работающие камеры. Только в одном табачном киоске ей повезло.

Она дала владельцу двести юаней и получила доступ к записям.

На видео было видно, как множество людей проходило туда-сюда.

Сначала вошла Шао Сюэ.

Затем — группа подростков. Примерно в семь вечера в переулок зашёл Лу Синли. Он вышел оттуда очень быстро, подошёл к этому киоску и провёл там несколько минут, прежде чем уйти.

— Что этот парень покупал в тот день? — спросила Цзян Ножоу.

Хозяин нахмурился:

— Прошла уже неделя… Откуда я помню?

Цзян Ножоу положила на прилавок ещё двести юаней. Подошла хозяйка:

— Подумай хорошенько!

Она взяла деньги:

— Девушка, дай моему мужу вспомнить. Не волнуйся.

— А, точно! Он звонил по телефону!

— Кому?

— Этого я не знаю. Он просто воспользовался стационарным телефоном.

Цзян Ножоу указала на экран компьютера:

— Эти подростки… Вы их знаете?

— Э-э… Кажутся знакомыми. Наверное, заходили за сигаретами. Особенно вот этот рыжий — богатый парень, всегда берёт дорогие.

Цзян Ножоу распечатала фотографии.

Она отправилась в кабинет директора. Как только директор Сюй увидел её, лицо его потемнело:

— Ты опять здесь? С делом твоего брата я ничего не могу сделать.

— Директор Сюй, правда ничего нельзя сделать? — Цзян Ножоу положила на стол распечатанный лист А4. — Или вы просто закрываете глаза на то, что этот парень — сын заместителя директора Чэня? Поэтому вы считаете его невиновным, а моего брата — виноватым?!

На фото был запечатлён рыжий подросток — сын заместителя директора Чэня.

Они вошли в переулок вслед за Шао Сюэ — задолго до появления Лу Синли.

Хотя это и не доказывало, что именно они надругались над Шао Сюэ, выражение лица директора Сюя всё объяснило.

Родители Шао Сюэ отказались давать показания, а сама она находилась в коме. Полиция, даже вмешавшись, ничего не смогла бы сделать.

А школа уже исключила Синли, тем самым дав понять всем, что именно он изнасиловал Шао Сюэ.

— Госпожа Цзян, если вы сейчас же не уйдёте, я вызову охрану, — холодно заявил директор Сюй.

Цзян Ножоу вышла на улицу. За всю свою жизнь она не раз испытывала бессилие. Не раз убеждалась, насколько важны деньги и связи. Одни рождаются принцессами, другие всю жизнь остаются Золушками без хрустальных туфелек.

Даже если она сейчас ворвётся к родителям Шао Сюэ, они всё равно сочтут её лжецом. Даже если она принесёт распечатанные фото в полицию, стражи порядка лишь скажут: «Недостаточно доказательств». Как и в школе — все будут защищать тех, кто приносит выгоду.

Они не заявляли прямо, что Лу Синли изнасиловал Шао Сюэ, но своими действиями создали такой фон, что слухи сами распространились.

В 16:20 в кабинете директора директор Сюй угодливо улыбался:

— Господин Тан! Какая неожиданность!

Тан Шиюй сидел на диване, скрестив ноги, и холодно произнёс:

— Просто проезжал мимо.

Библиотека третьей школы была построена на пожертвования компании «Тан».

Фактически, «Тан» был главным благотворителем школы.

Директор Сюй тут же заварил чай и подал его:

— Господин Тан, вы могли предупредить заранее! Если вам что-то нужно, ваш помощник мог просто сообщить мне.

Чэнь-помощник стоял рядом:

— Директор Сюй, младший брат господина Тана учится здесь. Мы просто решили заглянуть, и заодно господин Тан решил проведать вас.

«Младший брат господина Тана» — директор Сюй тут же сообразил.

Хотя… младший брат господина Тана ведь не учится в третьей школе? И вообще уже должен быть в десятом классе?

Директор Сюй засомневался, но спрашивать не осмелился.

Тан Шиюй слегка усмехнулся:

— Брат моей девушки. Учится в девятом классе. Мальчик немного своенравный.

Лицо директора Сюя мгновенно побледнело.

Выходя из школы, Тан Шиюй сел в машину.

— Не рассказывай об этом Цзян Ножоу, — сказал он Чэнь-помощнику.

— Да, сэр.

Цзян Ножоу не пошла сразу в общежитие. Сойдя с метро, она отправилась навестить Лу Пуцзяна.

За стеклянной перегородкой Лу Пуцзян сильно постарел за последнее время.

Увидев Цзян Ножоу, он явно не обрадовался. Между ними никогда не было тёплых отношений — они просто жили под одной крышей. Цзян Ножоу презирала его за слабость характера, а он никогда не принимал «приблудную дочь» своей жены.

— Со Синли случилась беда, — спокойно сказала Цзян Ножоу, сжимая пальцы. — Школа временно исключила его.

Лу Пуцзян резко вскочил на ноги, но его тут же удержали два надзирателя.

— Что случилось?! Что с Синли? — хотя отношения с Цзян Ножоу и были прохладными, Лу Синли был его родным сыном. Несмотря на пьянство и игроманию, отец всегда любил мальчика.

— Лу Синли обвинили во лжи в изнасиловании одноклассницы и исключили из школы, — Цзян Ножоу закрыла глаза, и длинные ресницы дрожали. Она пришла сюда, потому что Лу Пуцзян имел право знать правду о собственном сыне.

— Невозможно! Ты же знаешь — Синли не способен на такое! Это клевета! В школе всё напутали! Цзян Ножоу! Где твоя мать? Пусть она придёт ко мне! Она обязательно что-нибудь придумает!

http://bllate.org/book/9491/861875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода