×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама заболела из-за Синли, — с лёгкой усмешкой произнесла Цзян Ножоу. Уголки губ приподнялись, но голос стал холоднее. — С тех пор как ты оказался в тюрьме, в доме полный хаос и долги. Пятнадцать лет прошло с тех пор, как мама вышла за тебя замуж, а теперь мы не знаем даже, сколько всего должны. Ты можешь спокойно сидеть в заключении и ни о чём не думать, но нам так не получится.

— Это Юйшу послала тебя сказать мне всё это? — Лу Пуцзян пристально посмотрел на неё. — Пусть сама придёт! Ты думаешь, она так уж к тебе добра?

Цзян Ножоу ответила спокойно:

— Дядя Лу, если вам есть что сказать, говорите прямо. Я не понимаю намёков. Если больше нечего добавить, я пойду.

— Ножоу!

Она встала. Два надзирателя уже вели Лу Пуцзяна обратно, но он отчаянно кричал её имя:

— Ножоу! У меня ещё есть слова для тебя! Ножоу! Ты должна помочь Синли! У него скоро экзамены — нельзя допустить, чтобы всё пошло насмарку!

Все родители безмерно любят своих детей. Просто иногда выражают эту любовь по-разному.

Даже Лу Пуцзян — человек, пристрастившийся к выпивке и азартным играм, который в пьяном угаре или после проигрыша бил Цзян Юйшу, — никогда не поднимал руку на своего единственного сына Лу Синли. Он возлагал на него большие надежды. Каждый родитель желает своему ребёнку либо великого будущего, либо хотя бы спокойной и благополучной жизни.

— В книжном шкафу в кабинете есть железная коробка. Я отложил десять тысяч юаней. Возьми эти деньги и помоги брату.

Шаги Цзян Ножоу замерли.

В тот же вечер она вернулась домой. Цзян Юйшу как раз лепила пельмени и выглядела очень довольной.

К её удивлению, там оказался и Фу Сичэн.

— Брат Сичэн, — сказала Цзян Ножоу, переобувшись и входя в комнату.

Фу Сичэн сидел в гостиной вместе с Лу Синли. На нём был белый свитер с высоким горлом, и он излучал мягкость и спокойствие.

— Как ты вернулась? Завтра же занятия, — спросил он.

— Нет, завтра выходной, — ответила она и села на диван напротив него.

Лу Синли встал:

— Сестра, поговори с братом Сичэном. Я пойду немного полежу в спальне.

— Хорошо.

Цзян Юйшу подкатила коляску и принесла фруктовую тарелку. Фу Сичэн тут же встал и взял её:

— Тётя Шу, не беспокойтесь. Я скоро уйду.

— Зачем так спешить? — улыбнулась Цзян Юйшу. — Останься поужинать. Я как раз слепила пельмени, скоро будут готовы.

Она посмотрела на Цзян Ножоу:

— Ну чего сидишь? Пригласи Сичэна остаться поесть.

Цзян Ножоу сказала:

— Брат Сичэн, раз уж у вас дела, наверное, вы заняты. Мама, лучше положите пельмени в термос — пусть брат Сичэн возьмёт с собой. Домашние вкуснее, чем всякая еда на вынос.

Цзян Юйшу кивнула:

— Верно, ты всегда обо всём думаешь. Сичэн сейчас так занят на съёмках, а всё равно нашёл время заглянуть. Сейчас схожу на кухню, всё упакую. Вы пока посидите.

Когда они остались одни, Фу Сичэн посмотрел на спокойную девушку. Мягкий свет гостиной делал её лицо особенно нежным и белым. Он не отводил взгляда:

— Я слышал, ты приняла предложение на «Песнь над пропастью».

— Да, ко мне обратился продюсер Чэнь. Мне кажется, «Песнь над пропастью» — очень выразительный фильм, — ответила Цзян Ножоу. Она уже прочитала третью версию сценария, присланную продюсером.

— Брат Сичэн, — спросила она, — как вы сегодня смогли приехать?

— Тайком сбежал после записи шоу. Сказал Чэнь Юю, что заеду ненадолго.

Глаза Цзян Ножоу слегка расширились:

— Так нельзя же!

— Почему нет? Синли попал в такую историю, а ты молчишь. Нуно, с каких пор наши отношения стали такими отстранёнными? — мягко сказал он с лёгкой иронией. — Неужели у тебя появился парень, и поэтому ты начинаешь дистанцироваться от меня?

Цзян Ножоу чуть отвела взгляд. При слове «парень» перед её глазами мелькнул образ Тан Шиюя, и в глазах промелькнула лёгкая улыбка. Она небрежно уклонилась от его взгляда:

— Брат Сичэн, вам бы лучше заниматься съёмками, а не подшучивать надо мной.

Фу Сичэн посмотрел на неё и облегчённо вздохнул:

— Нуно, я...

— Пельмени готовы! — раздался голос Цзян Юйшу.

Цзян Ножоу встала:

— Я сейчас упакую их в термос.

После ухода Фу Сичэна Цзян Юйшу собрала посуду и позвала Цзян Ножоу с Лу Синли ужинать. Лу Синли ответил из спальни, но пока не выходил. Цзян Юйшу сказала дочери:

— Почему ты не проводила Сичэна? Если бы не он, Синли не смог бы так быстро вернуться в школу.

Цзян Ножоу удивилась:

— Мама...

— Сегодня днём директор третьей школы сам позвонил мне! — радостно продолжала Цзян Юйшу. — Сказал, что всё с Шао Сюэ было недоразумением, извинился перед Синли и заверил, что завтра тот может смело идти на занятия — экзамены не пострадают!

— Мама... — Цзян Ножоу подняла глаза. — Почему вы мне ничего не сказали?

— Просто забыла от радости! Весь день хожу, как во сне. Представляешь, какие у нас последние дни были... А тут вдруг всё наладилось. Я так счастлива.

— Это брат Сичэн помог?

Цзян Юйшу покатила коляску на кухню:

— Кто ещё? Кто ещё может такое провернуть? Сичэн даже карту дал, чтобы мы пережили этот трудный период.

— Мама...

— Я знаю, ты не хочешь брать чужие деньги. Но ведь это же Сичэн! Вы с детства были так близки — ходили в школу вместе, играли вместе. Теперь зачем так церемониться? Мы ведь не отказываемся от помощи, просто берём в долг. Посмотри, в каком мы состоянии! Эти деньги помогут нам пережить кризис. А когда ты окончишь учёбу, а Синли поступит в университет, я буду счастлива.

Голос Цзян Юйшу становился всё тише, но Цзян Ножоу слышала каждое слово.

Она сидела за столом, машинально ела пельмени, но аппетита не было. Вчера она отдала тёте Цюйлянь шестьдесят тысяч юаней, а сегодня Цзян Юйшу приняла карту от брата Сичэна. Ей казалось, будто перед ней клубок запутанных нитей. Она понимала мать и могла простить ей это: ведь семью полностью разорили из-за Лу Пуцзяна, и помощь Фу Сичэна была как манна небесная.

Ей не следовало навязывать свои принципы Цзян Юйшу.

Тихо вздохнув, Цзян Ножоу отложила палочки:

— Мама, я пойду в спальню.

— Съешь ещё! В кастрюле полно!

Когда Цзян Ножоу ушла, Цзян Юйшу принесла стакан молока и постучала в дверь. Та оказалась приоткрытой — Цзян Ножоу лежала на кровати.

Цзян Юйшу вошла и поставила молоко на стол:

— Нуно, завтра иди спокойно на занятия. Не переживай за домашние дела. Теперь у меня нет особых желаний — лишь бы вы с братом были здоровы. Будем ждать, когда твой отец выйдет, и начнём новую жизнь.

Цзян Ножоу кивнула.

— Выпей молоко. Я наверх схожу, к тёте Чэнь загляну.

Цзян Ножоу хотела отдохнуть, но вдруг вспомнила слова Лу Пуцзяна. Она встала и направилась в кабинет. Там стоял старый компьютер, письменный стол и книжный шкаф — всё это обычно использовал Лу Пуцзян.

Она обыскала шкаф, но коробки не нашла. Тогда она попыталась сдвинуть шкаф — и в самом низу обнаружила железную коробку.

Оказывается, Лу Пуцзян хорошо спрятал её.

Хотя зарплата Лу Пуцзяна была невелика, на четверых хватало. Он всё проигрывал и пропивал, но, видимо, сумел отложить десять тысяч.

Открыв коробку, Цзян Ножоу увидела пачку денег — около десяти тысяч. Положив их обратно, она заметила внизу несколько склеенных клочков пожелтевшей бумаги.

Руки её задрожали.

Это были...

Страницы из дневника Цзян Бинчэна, которые она когда-то искала. Их порвали, но потом аккуратно склеили скотчем. Некоторые места стёрлись или размазались чернилами, но текст всё ещё можно было прочесть:

«16 июля. У Нуно в детском саду прошёл медосмотр. Я обнаружил, что её группа крови не совпадает ни с моей, ни с Юйшу».

«Не ожидал, что Юйшу способна на такое. Нуно — не мой ребёнок. Я потребовал сказать, кто отец, но Юйшу скрыла это от меня. Решил уехать в командировку — нам обоим нужно время, чтобы прийти в себя».

«Я полицейский. Как моя жена могла совершить такой поступок за моей спиной...»

Цзян Ножоу сжала эти два листка, всё сильнее и сильнее, пока не опустилась на пол. Снаружи Лу Синли звал её, но она не слышала. Она знала, что Цзян Бинчэн вёл дневник — записывал и рабочие моменты, и события личной жизни.

Но никогда не думала, что увидит это.

— Сестра, почему ты молчишь? — Лу Синли открыл дверь кабинета и увидел сестру на полу. Он быстро подошёл и обеспокоенно спросил: — С тобой всё в порядке?

Цзян Ножоу сжала в кулаке карту и бумаги. Лишь через некоторое время ей удалось найти голос:

— Ничего, просто голова закружилась.

— Пойдём, я провожу тебя в спальню.

Всю ночь Цзян Ножоу не спала. На следующее утро она рано ушла из дома, не позавтракав. Цзян Юйшу проворчала, но Цзян Ножоу лишь рассеянно кивнула — у неё не было сил на разговоры. Посещение Лу Пуцзяна в этом месяце закончилось, и она записалась на следующий. Ей срочно нужно было узнать правду о своих родителях.

Она не могла смотреть в глаза Цзян Юйшу.

Той женщине, которую она двадцать один год звала мамой.

И вдруг всё изменилось.

Оказалось, именно из-за неё она была разлучена со своими настоящими родителями.

Тан Чуин заметила, что настроение Цзян Ножоу последнее время неважное.

— Ты в порядке? — спросила она.

Цзян Ножоу слабо улыбнулась:

— Просто устала, наверное.

— Завтра пойдём по магазинам? У моего брата скоро день рождения, а я всё не могу решить, что ему подарить.

— У твоего брата... — переспросила Цзян Ножоу. — День рождения?

— Да, в следующую среду.

Оставалось пять дней.

Цзян Ножоу запомнила и согласилась пойти с Тан Чуин по магазинам.

На следующий день они обошли два торговых центра, а на обед зашли в ресторан кантонской кухни.

Тан Чуин оперлась подбородком на ладонь:

— Что подарить брату? Он всегда дарит мне такие бездушные подарки, а я каждый раз ломаю голову до облысения!

Цзян Ножоу тоже задумалась.

Она только что присмотрела галстук.

Пока Тан Чуин выбирала ремень, и продавец уже оформляла покупку, в зал вошли две женщины. Тан Чуин нахмурилась и схватила Цзян Ножоу за руку.

— Чуин, какая неожиданность! — сказала одна из них.

На ней было платье цвета озёрной глади, волосы аккуратно собраны, несколько прядей ниспадали на щёки. На лице — солнцезащитные очки и широкополая шляпа. Даже не видя лица, чувствовалось, что перед ними красавица.

Продавец удивлённо воскликнула:

— Вы Сун Ваньвань?!

Знаменитая актриса Сун Ваньвань.

Сун Ваньвань приложила палец к губам, улыбнулась и подошла ближе. Продавцы в восторге попросили автограф, и она охотно подписала.

Тан Чуин сжала губы, но всё же вежливо поздоровалась:

— И правда неожиданно.

Сун Ваньвань взглянула на пакет в руках Тан Чуин и, словно они были старыми подругами, предложила:

— Может, вечером встретимся? Поужинаем?

— Нет, спасибо. Я с подругой, — ответила Тан Чуин, явно не вынося запаха её духов, и отступила назад, крепче обняв Цзян Ножоу за руку. — Ножоу, пойдём.

Сун Ваньвань бросила взгляд на Цзян Ножоу, но тут же отвела глаза. Продавец тут же спросила, чем может помочь.

http://bllate.org/book/9491/861876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода