×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он собрал ей лёгкий хвостик.

Он обнял её сзади, руки охватили тонкую, мягкую талию девушки, а подбородок лег на её плечо.

— Ли Ли, больше не прячься от меня, — прошептал он, медленно сжимая пальцы вокруг её стана.

— Поняла, — тихо ответила Цзян Ножоу.

— И больше не общайся близко с Фу Сичэном. Я подумаю о том, чтобы возобновить съёмки «Песни над пропастью». — Он усмехнулся, но в голосе звучала ревность. — Ты слишком дружишь с другими мужчинами. Мне тоже бывает больно.

— …Хорошо, — чуть опустив голову, сказала Цзян Ножоу.

Весь остаток дня, приняв жаропонижающее, он читал книгу, прижав её к себе на балконном диване. Тан Шиюй положил голову ей на колени. Уже после четырёх часов дня Цзян Ножоу вышла из его дома и заглянула в цветочный магазин.

Тань Юйюй сообщила, что только что заходила хозяйка.

Цзян Ножоу никогда её не видела — та была довольно загадочной фигурой. Тань Юйюй добавила:

— Очень красивая девушка, совсем юная, почти нашего возраста. Но…

— Но что? — спросила Цзян Ножоу.

— Не могу объяснить… Просто какая-то странная. Раз ты здесь работаешь, рано или поздно обязательно с ней встретишься.

Тань Юйюй замолчала, чувствуя неловкость, как раз в этот момент в магазин вошли покупатели, и она поспешила к ним.


У Цзян Ножоу последние дни была сильная простуда.

Температура подскочила до 38,5 °C.

В понедельник она лежала в постели, не желая шевелиться, и взяла справку на все утренние занятия. В обед Тан Чуин потащила её в медпункт университета, чтобы поставили капельницу. Голова Цзян Ножоу была тяжёлой и мутной; она лежала на кушетке, пока медсестра вводила раствор.

— Чуин, тебе не нужно здесь сидеть. У тебя же ещё пары?

— Как я пойду на занятия, если ты в таком состоянии? — ответила Тан Чуин. — Ведь сейчас похолодало, надо одеваться теплее. Я побуду с тобой. Поспи немного.

Цзян Ножоу действительно клонило в сон.

Под действием лекарства она прикрыла глаза и начала дремать.

Вдруг зазвонил телефон.

Тан Чуин взяла аппарат Цзян Ножоу и увидела на экране надпись «Должник». Это же тот самый человек, которому Цзян Ножоу постоянно звонила? Она говорила, что задолжала ему немало денег. Неужели это взыскание долга?

Тан Чуин знала, что Цзян Ножоу из бедной семьи.

Она колебалась, но всё же ответила:

— Алло, добрый день!.. Дело в том, что Цзян Ножоу сейчас больна, ей совсем плохо. Может, вы немного подождёте? Или скажите, сколько она вам должна — я постараюсь собрать и отдать.

На другом конце провода никто не ответил.

Тан Чуин решила, что, возможно, недостаточно убедительно:

— Э-э… Алло? Вы ещё на связи?

Звонок внезапно оборвался.

Тан Чуин подумала, не обидел ли её долговой кредитор своей неискренностью.

После капельницы Цзян Ножоу пошла на все дневные пары. Вечером Тан Чуин и Яо Синь отправились на ночной рынок и спросили, чего бы хотела Цзян Ножоу. Аппетита у неё не было. Перед уходом Тан Чуин выключила свет, чтобы Цзян Ножоу спокойно поспала в общежитии.

Цзян Ножоу лежала в постели, чувствуя полную разбитость.

Давно она не болела так сильно.

На этот раз простуда ударила с особой силой.

Зазвонил телефон — звонил Тан Шиюй. Цзян Ножоу поднесла трубку к уху:

— Алло…

— Я у твоего общежития.

Цзян Ножоу резко села, решив, что ей почудилось. В пижаме нежно-розового цвета и в пуховике она выбежала из комнаты и спустилась вниз. У подъезда женского корпуса, под платаном, стоял мужчина в чёрном пальто.

Перед общежитием сновало много студенток.

Многие взгляды были прикованы к нему.

Тан Шиюй притягивал внимание женщин не только внешностью, но и особым шармом. Цзян Ножоу быстро подошла и потянула его за руку, уводя в небольшой садик неподалёку от общежития. Зелень там была густой, и даже зимой сохраняла яркие изумрудные оттенки.

Она запыхалась и удивлённо посмотрела на него:

— Как ты здесь оказался?

— Плохо себя чувствуешь? — Тан Шиюй одной рукой обнял её за талию и наклонился, приложив лоб к её лбу.

Цзян Ножоу, заложенная насморком, втянула носом воздух и хрипло пробормотала:

— Да… Всё из-за тебя.

Бровь Тан Шиюя слегка приподнялась.

Его длинные пальцы мягко расчесали её густые чёрные волосы.

— Прости. Это моя вина — не следовало целовать тебя.

Цзян Ножоу открыла рот, глядя на него. Мужчина серьёзно извинялся за то, что поцеловал её и заразил. Она прикусила губу, согреваясь в его пальто, и глухо прошептала:

— Как ты вообще сюда попал?

— Я позвонил тебе. Ответила Чуин.

Цзян Ножоу чуть не выскочила из его объятий от испуга.

— Я не сказал ни слова. Она не знает, что это я.

Цзян Ножоу облегчённо выдохнула. Ей было холодно, но в его объятиях стало тепло. Его тело источало приятное тепло.

— Голодна?

Цзян Ножоу действительно проголодалась — сегодня почти ничего не ела, хотя аппетита не было.

— Поедем перекусим. Хочешь лапшу?

— Хм… — кивнула она.

Машина Тан Шиюя стояла у ворот университета — он не заезжал внутрь. Цзян Ножоу заметила, что сегодня он выбрал особенно скромную модель. Она постепенно осознавала: когда же этот человек стал таким внимательным и заботливым? Он знал, что она боится быть замеченной, поэтому приехал на неприметной машине и припарковался далеко от входа.

— Тан Шиюй, — окликнула она его.

Он вёл машину. Через два квартала они остановились у небольшой лапшевой. Несмотря на отсутствие аппетита, Цзян Ножоу съела целую миску. В пижаме и голубом пуховике она выглядела немного нелепо, но тёплый янтарный свет ламп в кафе придавал ей миловидности.


Через неделю Цзян Ножоу наконец полностью выздоровела. Она выбрала свободное время и поехала на кладбище, чтобы навестить Цзян Бинчэна.

Она стояла перед надгробием и рассказывала отцу обо всём, что произошло дома за последнее время.

Лу Пуцзян оказался в тюрьме.

Цзян Юйшу сломала руку.

И ещё…

Цзян Ножоу наклонилась и посмотрела на фотографию Цзян Бинчэна на памятнике.

— Папа… Скажи мне… правда ли я твоя и мамы дочь?

Она прекрасно понимала, что холодный камень не даст ей ответа.

Этот вопрос давно терзал её сердце.

Каждую неделю она навещала дом, ухаживая за Цзян Юйшу. После того как Лу Пуцзян оказался за решёткой, семья лишилась единственного источника дохода. Цзян Юйшу из-за травмы не могла работать — максимум, куда она добиралась, был ближайший продуктовый магазин. Возможно, именно потому, что дома она оставалась одна, Цзян Юйшу часто звонила дочери и болтала без умолку.

Цзян Ножоу молча слушала.

Время шло спокойно, пока не наступил июнь. Тогда Цзян Ножоу получила два звонка — от съёмочных групп «Высшего общества» и «Песни над пропастью».

«Высшее общество» готовилось давно. Это был масштабный проект, в котором участвовали известный режиссёр Сюй и прославленная сценаристка Шэнь Цинкун, а также множество актёров высокого класса. Успех картины был предрешён.

Цзян Ножоу была поражена.

Ей предложили стать сценаристом на площадке.

Обычно она с радостью согласилась бы.

Ведь это была её мечта — работать вместе со Шэнь Цинкун. После выпуска такой опыт позволил бы ей легко получить отличную репутацию в индустрии.

Но одновременно с этим связалась и команда «Песни над пропастью».

Проект неоднократно терял финансирование, и в индустрии мало кто верил в его успех. Однако продюсер «Песни над пропастью», Чэнь Ли, предложил ей должность заместителя главного сценариста — с реальным влиянием на творческий процесс.

По сравнению с «Высшим обществом» даже такое влияние казалось ничтожным. Один проект — гарантированный хит, другой — вероятный провал.

Любой на её месте выбрал бы «Высшее общество». Но Цзян Ножоу колебалась.

Она никому не рассказала об этом в общежитии. Только через неделю Чэнь Ли снова позвонил ей и назначил встречу в кофейне.

— Госпожа Цзян, вы сможете вносить любые правки в сценарий «Песни над пропастью». Компания Тана уже возобновила инвестиции. Съёмки скоро начнутся. Я видел вашу пьесу на университетском фестивале — она отличная, — сказал Чэнь Ли. Ему было около тридцати, и он производил впечатление учтивого и интеллигентного человека. — Я тогда сидел в третьем ряду. Вы, наверное, меня не заметили.

Цзян Ножоу удивилась.

Она всегда думала, что Чэнь Ли и команда «Высшего общества» связались с ней лишь потому, что одобрение дал Тан Шиюй.

Она не ожидала, что кто-то обратил внимание именно на неё.

Все тогда смотрели на Ань Цзин.

Чэнь Ли продолжил:

— Я читал сценарий Ань Цзин. Ваш стиль совершенно иной. Поэтому я и пришёл к вам, госпожа Цзян. Надеюсь, вы подумаете. Я знаю, что «Высшее общество» тоже вас пригласило. По сравнению с ними «Песнь над пропастью» явно проигрывает. Даже если вы вложите все силы, возможно, это не принесёт вам пользы. — Он улыбнулся. — Этот фильм — первый в жанре научной фантастики с элементами детектива. Я искренне приглашаю вас присоединиться к созданию «Песни над пропастью».

— Я хорошо всё обдумаю, — ответила Цзян Ножоу, хотя решение уже было принято.

Она не дала Чэнь Ли немедленного ответа.

Цзян Ножоу понимала: если она пойдёт в «Высшее общество», то сможет многому научиться у Шэнь Цинкун, но останется обычным младшим сценаристом без реального влияния. А в «Песне над пропастью» она получит настоящий контроль над текстом.

Она чётко знала, что выбрать.

В среду пошёл сильный дождь.

К июню погода уже стала жаркой.

Тан Шиюй съездил в город Тун.

Цзян Ножоу вышла из метро и увидела, как после дождя на небе появилось солнце. Проходя мимо, она заметила третью школу — учебное заведение Лу Синли.

До экзаменов оставалось немного времени.

Но Цзян Ножоу и представить не могла, что прямо перед выпускными экзаменами с Лу Синли случится беда.

В кабинете директора Цзян Юйшу схватила руку учителя Чжао:

— Синли не мог этого сделать! Это недоразумение! Не может быть, чтобы это был Синли!

Когда Цзян Ножоу прибежала в кабинет, там уже собралась толпа: кроме Цзян Юйшу и Лу Синли, присутствовали двое родителей.

Увидев Цзян Ножоу, Цзян Юйшу поспешно подкатила инвалидное кресло к ней. Цзян Ножоу старалась успокоить дыхание и взять себя в руки.

— Это именно ваш сын! — кричала средних лет женщина дрожащим, пронзительным голосом. — Он надругался над моей дочерью! Ей всего четырнадцать лет! У вас вообще совесть есть?

Голова Цзян Ножоу закружилась.

Только что ей позвонил учитель Чжао.

В ушах стоял звон, и она почти ничего не слышала, кроме отдельных слов:

изнасилование.

Но она точно знала: Лу Синли не способен на такое.

Кто-то схватил Цзян Юйшу за волосы и повалил на пол. Та на коленях повторяла:

— Это не Синли! Не Синли!

Родители пострадавшей набросились на Цзян Юйшу, избивая её. Цзян Ножоу закрыла собой мать:

— Если вы так уверены, что это сделал мой брат, хорошо! Покажите мне записи с камер! Я требую просмотреть видеонаблюдение!

Лу Синли сжал руку сестры. Его глаза были чёрными, как уголь:

— Сестра, я этого не делал. Я просто проходил мимо переулка и увидел, как Шао Сюэ лежала на земле с растрёпанной одеждой.

— Вы прекрасно знаете, что в том переулке нет камер! А вы всё равно требуете записи! У вашей семьи совсем нет сердца! Вы делаете такие мерзости и не боитесь кары небесной?! — мать Шао Сюэ рыдала, её глаза покраснели от ярости.

Цзян Ножоу крепко держала руку брата.

Его пальцы были ледяными.

Её собственные руки тоже стали холодными.

— Я верю тебе, — сказала она.

Глубоко вдохнув, Цзян Ножоу твёрдо посмотрела на директора Сюй:

— Я уверена, что мой брат этого не делал. Вызовите полицию. Пусть проведут экспертизу — проверят, остались ли в теле Шао Сюэ следы спермы для сравнения ДНК. Верните моему брату честь.

http://bllate.org/book/9491/861874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода