× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love You to the Bone / Люблю тебя до костей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё время ощущала, насколько велика пропасть между ней и Тан Шиюем.

Она стояла у двери.

Дверь открылась изнутри. Тан Шиюй был одет в простой кремово-белый домашний халат, отчего его кожа казалась ещё белее, а черты лица — мягче. Похоже, он только что проснулся: обычно аккуратная причёска теперь слегка растрёпана, придавая ему лёгкую, сонную, почти разнузданную сексуальность.

Его голос прозвучал хрипло:

— Заходи.

Тан Шиюй развернулся и пошёл внутрь. Цзян Ножоу последовала за ним и закрыла дверь. Здесь, судя по всему, он жил один — запасных тапочек для гостей не было. Цзян Ножоу взглянула на дорогой ковёр и сняла обувь. На пару секунд она замерла, но Тан Шиюй уже скрылся в гостиной. Она аккуратно поставила туфли на полку и вошла босиком, оставшись лишь в белых носках.

Тан Шиюй полулежал на диване, явно неважно себя чувствуя. Цзян Ножоу взглянула на часы.

— Ты ведь ещё не завтракал? Пойду приготовлю тебе что-нибудь.

Она направилась на кухню, но обнаружила, что там почти ничего нет. Холодильник пуст, продуктов почти не осталось — видимо, он редко здесь ночевал. Даже в чайнике не было ни капли воды.

Цзян Ножоу вскипятила воду и вышла с чашкой:

— Выпей пока воды. Сварить тебе лапшу?

Тан Шиюй полулежал на мягком диване. Рядом звучал тихий, нежный голос девушки. Она будто сама себе ответила:

— Ладно, сварю лапшу и положу тебе два яйца.

Она собралась идти на кухню, но Тан Шиюй схватил её за руку. Цзян Ножоу оказалась в объятиях, пропитанных запахом алкоголя. Вчерашний вечер явно дал о себе знать — он напился до невозможности. Его голос оставался хриплым:

— Наконец-то пришла? А раньше всё искала поводы, чтобы меня избегать?

Его глаза были чёрными, как бездна.

Цзян Ножоу смотрела на него — на растрёпанную причёску, на отсутствие обычной сдержанной мягкости, на то, как исчезла привычная холодная строгость в идеально подогнанном костюме. Перед ней был совершенно другой Тан Шиюй — без единого острого угла. Она протянула руку и пальцами осторожно провела по его коротким волосам.

— Ты злишься? — спросила она, хотя в её голосе уже звучала уверенность.

— Прости, — сказала Цзян Ножоу. — Не злись на меня, пожалуйста.

Из-за его рывка она почувствовала, что температура его тела явно выше нормы. Чэнь-помощник говорил, что вчера он много пил, и, вероятно, ему плохо, но Цзян Ножоу не ожидала, что у него жар.

Тан Шиюй действительно был недоволен, но в этот момент перед ним стояла женщина с глазами, чистыми и спокойными, словно вода, и её мягкий, почти молящий голос: «Не злись на меня, пожалуйста…» — заставил его гнев мгновенно рассеяться, как утренний туман.

Он тихо вздохнул:

— То ты прячешься от меня под любыми предлогами, то просишь не злиться. Лили, чего же ты хочешь от меня?

Цзян Ножоу позволила себе опуститься на колени на мягкий ковёр и прижала лицо к его ноге. Её ресницы дрогнули.

— У меня в последнее время проблемы в семье, — сказала она. — У меня… очень плохая семья. Ужасная, отвратительная.

Если арест Лу Пуцзяна за растрату шестидесяти тысяч юаней стал для неё тяжёлым ударом и ещё больше укрепил её отвращение к этому гниющему роду, то внезапно возникшие проблемы с кровными узами окончательно оборвали струну в её сознании.

В последнее время она жила в полном хаосе, всё было перевернуто вверх дном.

Тан Шиюй нежно поглаживал её длинные чёрные волосы. Они стали гораздо длиннее, чем в первом курсе, и теперь мягко вились, словно чёрный шёлковый шарф.

— Ты злишься потому, что Фу Сичэн знал об этом, а ты — нет? — подняла она лицо. Её глаза, ясные и мягкие, смотрели на его красивые черты. — Это потому, что он рос со мной с детства и всегда знал, какая у меня ужасная семья. Но ты… ты мой парень. Я не хотела, чтобы ты узнал, насколько убога моя настоящая жизнь. Мне хотелось, чтобы ты знал только хорошее обо мне.

Он сжал губы, глядя на свет в её глазах — будто перед ним раскинулась целая галактика звёзд.

Тан Шиюй дотронулся до её щеки:

— Тебе не нужно ничего скрывать от меня. Моя Лили всегда была прекрасна.

— Тогда я пойду сварю тебе лапшу, — сказала Цзян Ножоу, поднимаясь.

— И этим ты хочешь меня задобрить? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка, уголки губ медленно изогнулись в улыбке.

Он понял, что перед этой девушкой достаточно одного её ласкового слова — и весь его гнев испаряется, будто его и не было.

— Ну и что же ты хочешь?

Его пальцы слегка сжали её тонкую талию. Цзян Ножоу опустила глаза и мягко оттолкнула его:

— Не шали. Тебе, наверное, плохо. Кажется, у тебя высокая температура.

Она открыла ящик и нашла аптечку, достала термометр:

— Измерь температуру. Я пока сварю лапшу.

Но Тан Шиюй не отпустил её. Он резко притянул её к себе, и термометр выскользнул из её пальцев, упав на пол. Его красивое лицо приблизилось. Цзян Ножоу инстинктивно закрыла глаза. Поцелуй коснулся её щеки — горячий, с примесью алкоголя и лихорадочного жара. Он обнял её и уложил на диван.

— Давай ещё немного поспим. Ты меня разбудила.

— Я приготовлю тебе завтрак, — прошептала она, лёжа у него на груди. Диван был широким, но двоим на нём всё равно было тесновато. Она чувствовала, как его тело плотно прижимается к её телу.

Она снова коснулась его лица, потом лба. Он схватил её пальцы.

— Ты всего лишь поцеловала меня в щёку, а теперь хочешь воспользоваться моментом?

— У тебя жар, — сказала Цзян Ножоу уверенно.

— Есть ли у тебя лекарства? — Она вспомнила, что в аптечке были только йод, бинты и термометр. Очевидно, он редко здесь живёт, и вещей мало. Она посмотрела на его бледные губы. — Я сварю лапшу и схожу за лекарствами.

— Ничего страшного, просто лёгкая лихорадка. Посплю — и пройдёт.

— Если ты знаешь, что болеешь, почему не заботишься о себе? — Она осторожно разжимала его пальцы, чувствуя под своими мягкими пальцами его твёрдые суставы. Его руки были длинными и сильными, а её — нежными, словно шёлк. Тан Шиюй сжал их в своей ладони, будто держал кусок чёрного атласа.

Он вдыхал лёгкий аромат её волос и закрыл глаза:

— Зачем мне заботиться о себе, если ты пришла?

Он перевернул её, чтобы она смотрела на него. Её волосы рассыпались по его руке, ноги слегка согнулись, и их тела оказались неестественно близко. Цзян Ножоу покраснела, ощущая его мощную, мужскую энергию. Её щёка прижалась к его груди. В голове давно зрел вопрос:

— Тан Шиюй, ты…

Она стиснула зубы, будто стыдясь:

— Почему ты выбрал именно меня в подруги? Ведь вокруг столько женщин красивее и умнее меня.

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Ты думаешь, я такой вульгарный, что выбираю только по внешности? — Он приподнял её подбородок пальцами, глядя в её нежное, слегка накрашенное лицо. Его палец медленно поглаживал её кожу.

Цзян Ножоу потупилась, но не могла опустить взгляд — его пальцы держали её подбородок.

— А разве нет? Все мужчины же смотрят на лицо.

— Ну, в некотором смысле — да, — с лёгкой усмешкой кивнул Тан Шиюй. — У моей Лили прекрасные глаза, изящный носик и красивые губы. Всё твоё личико — самое лучшее из всех, что я видел.

Его длинные пальцы скользнули от её глаз к переносице, затем к губам. Он замер, пристально глядя на неё.

Его лицо вдруг приблизилось так близко, что между ними осталось расстояние тонкого листа бумаги.

Она видела его слегка растрёпанные после сна волосы, открытую часть ключицы под расстёгнутыми пуговицами халата.

Цзян Ножоу никогда не видела его таким. Обычно он был в безупречном костюме, строгий и элегантный. Сейчас же, в расстёгнутом домашнем халате, с обнажённой ключицей и кадыком, он выглядел почти развратно соблазнительно. Его горячее дыхание обжигало её кожу.

Лицо Цзян Ножоу пылало, будто его обжигали пламенем.

Конечно, всем девушкам приятны комплименты, но когда такие слова произносил Тан Шиюй, она терялась, не зная, куда деться от смущения.

— Тан Шиюй, я сварю тебе чай от похмелья, — сказала она, пытаясь отстраниться. — Ты ведь ещё не протрезвел?

— Ты думаешь, я пьян? — Его дыхание, пропитанное алкоголем, обжигало её щёку. Он нежно гладил её лицо. — Но моя Лили и правда красива. Как ни посмотри — всё в ней прекрасно, всё мне нравится.

Цзян Ножоу точно знала: её лицо сейчас пылает алым.

Этот мужчина, без сомнения, ещё не протрезвел.

Она чувствовала себя растерянной в его объятиях, особенно когда ощутила пробуждающуюся утреннюю силу мужчины. Она замерла, пока он не прижал её к себе ещё крепче.

Он смотрел на неё с ясным желанием и такой нежностью, будто хотел утопить её в себе.

— Лили, можно тебя поцеловать?

— Я…

Едва она произнесла это, его губы уже накрыли её рот.

Этот поцелуй был совсем не похож на предыдущий — лёгкий, как перышко. Теперь он обрушился на неё, словно буря.

Цзян Ножоу широко раскрыла глаза, ошеломлённая. Его дыхание полностью окутало её, лишая возможности думать. Поцелуй становился всё глубже и глубже.

Казалось, он вытягивал из неё весь воздух. Сознание медленно таяло. Его большая ладонь поддерживала её затылок, углубляя поцелуй.

Тан Шиюй тихо рассмеялся, его язык нежно коснулся её губ, вызывая дрожь по всему телу.

Она забыла дышать. Прошло неизвестно сколько времени, пока она не услышала его хриплый, насмешливый голос:

— Дыши.

Только тогда Цзян Ножоу судорожно вдохнула. Тан Шиюй оперся на локти, глядя на её пылающее лицо. В его глазах читалась нежность и снисхождение:

— Совсем забыла дышать? Хотела задохнуться?

Её рот и глотка были наполнены его вкусом. Голос вернулся к ней не сразу, и когда она заговорила, он прозвучал хрипло:

— Я… пойду сварю лапшу.

— Лили, я не хочу лапши.

— Я… хочу, — прошептала она еле слышно.

Горло Тан Шиюя дрогнуло. Он вдыхал лёгкий аромат её тела. Её ресницы коснулись его щеки — лёгкое щекотное прикосновение разлилось по всему телу. Он ещё крепче прижал её к себе, но через несколько секунд отпустил и посмотрел в её чистые, прекрасные глаза:

— Хорошо.

Цзян Ножоу сварила две порции лапши.

Яиц было всего два, и она положила оба в его миску.

Тан Шиюй принял душ и переоделся — снова в домашнюю одежду. Он взял одно яйцо и положил в её миску.

Телефон Цзян Ножоу пискнул. Она взяла его — сообщение от Тан Чуин.

Она включила громкую связь:

[Тан Чуин]: Цзян Ножоу, ты ведь недавно говорила, что хочешь подстричься? Давай завтра сходим вместе. Мне тоже надо подровнять.

Тан Шиюй слышал всё. Он посмотрел на её волнистые чёрные волосы, спускающиеся до груди:

— Оставь их. Очень красиво.

Цзян Ножоу кивнула и провела пальцами по своим волосам. Тан Шиюй добавил:

— Хотя и короткие тоже нравятся.

Цзян Ножоу крепко сжала прядь волос. В груди зашевелилась лёгкая радость.

— Мм.

Кулинарные способности Цзян Ножоу были неплохими, но на кухне у Тан Шиюя почти не было овощей, поэтому лапша получилась простой и пресной. Однако он съел всё до последней ниточки. Цзян Ножоу убрала посуду на кухню, поставила миски в раковину и достала из кармана резинку.

Она подняла руку, собираясь собрать волосы.

Внезапно чья-то рука сжала её пальцы. Цзян Ножоу почувствовала знакомый аромат — Тан Шиюй стоял за ней. Он взял резинку из её ладони, и его длинные пальцы осторожно продвигались сквозь её чёрные волосы.

Он терпеливо поправил выбившиеся пряди у висков и на шее.

http://bllate.org/book/9491/861873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода