×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Supporting Character Transformation Plan [Quick Transmigration] / План преобразования мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернулась — Пэй Юй сидел на стуле и крутился, поворачиваясь лицом к ней, куда бы она ни пошла.

Цюй Фэн отступила на два шага.

Пэй Юй тут же вскочил на ноги.

— …Сиди нормально, — сказала она.

Улыбка на лице Пэй Юя чуть погасла. Он поджал губы, будто обиженный, но в то же время слегка растерянный.

И всё же вернулся на своё место.

Такое послушание вполне устраивало Цюй Фэн. Она нежно погладила его по голове и похвалила:

— Молодец.

Пэй Юй прищурился и блаженно улыбнулся — как кошка, которая обычно не терпит ласки, но сегодня вдруг решила потискаться.

У Цюй Фэн сердце растаяло.

Волосы у него были необычайно приятные на ощупь. Не сумев обойти его сзади, она сделала пару шагов вперёд, чтобы встать совсем близко, и разделила его густые пряди посередине сверху.

Пэй Юй сидел неподвижно, позволяя ей возиться с его волосами.

Он недавно помыл голову: кончики ещё немного влажные, а верх уже почти высох. Обычно такие густые и длинные волосы сохнут гораздо дольше, и Цюй Фэн заподозрила, что у него есть какой-то особый способ сушки — например, внутренняя энергия.

Поэтому, продолжая расчёсывать его волосы, она спросила:

— Ты что, внутренней энергией их… э-э… выпариваешь?

Пэй Юй не ответил и не шевельнулся, лишь с глуповатой улыбкой смотрел ей в лицо.

Цюй Фэн тоже не удержалась и засмеялась:

— Ты просто глупыш.

Глупыш поднял голову и поцеловал её кончики пальцев.

Цюй Фэн промолчала.

Трезвый молодой господин Пэй выглядел так жалко — даже пьяный лучше умеет флиртовать.

Она заплела ему на макушке маленький хвостик, довольно комичный на вид. Молодой господин Пэй совершенно не смутился. Он слегка наклонил голову — и хвостик перекинулся с левой стороны на правую.

Цюй Фэн не выдержала и расхохоталась:

— Ох, молодой господин, ты сейчас такой милый! Не двигайся, не двигайся — я обязательно сделаю тебе фото.

Сказав это, она машинально потянулась к карману. Но, коснувшись шелковой ткани платья, вдруг вспомнила: у неё вообще нет телефона.

Как человек, для которого жизнь без телефона почти невозможна, Цюй Фэн уже давно терпела это. До этого момента она никогда не чувствовала, насколько это плохо — не иметь телефона. А теперь вдруг осознала: без телефона действительно очень тяжело.

Цюй Фэн тяжко вздохнула и подумала: «Хоть бы фотоаппарат был!»

Система услышала её мысли и спросила: [Хозяйка хочет фотоаппарат?]

Цюй Фэн удивилась и тут же ответила: [Можешь предоставить?]

Система ответила: [Нет. Но, хозяйка, он у вас в машине.]

Цюй Фэн: !!!

В её машине было столько всего, что она ещё не успела как следует всё перебрать. Часть вещей лежала аккуратно: косметика, средства по уходу, черновики рукописей и запасная одежда с обувью на случай непредвиденных обстоятельств. Другая часть — предметы, которые вроде бы не нужны, но «вдруг пригодятся» — просто сваливалась в ящики. Один большой ящик был специально отведён под такие вещи.

Цюй Фэн прижала браслет и перенесла сознание в свой фургон. В ящике с хламом она долго рылась, пока наконец не нашла беззеркальный фотоаппарат, о котором упомянул системный модуль 104.

Покупка, использованная всего пару раз и заброшенная.

[Кто же это такой гениальный купил!] — восхитилась Цюй Фэн. — [Предвидел будущее, умнее всех!]

104 холодно ответил: [Ваш ассистент.]

Цюй Фэн: […А.]

Лишние комплименты она тут же убрала, взяла фотоаппарат и вернулась в своё тело.

Пэй Юй смотрел на неё, будто в задумчивости, а потом вдруг из рукава извлёк предмет, которого он раньше никогда не видел. Сам предмет его совершенно не интересовал — он не сводил глаз с лица Цюй Фэн.

— Цюйцюй, — протянул он ей обе руки.

…Как ребёнок, просящий обнять. На голове у него всё ещё торчал маленький хвостик.

Цюй Фэн, держа фотоаппарат, хохотала до слёз и сделала ему кучу снимков.

— Смотри сюда, — командовала она. — Подними руку. Да, подбородок чуть выше. Улыбайся, улыбайся — не глупо, а мило!

Пэй Юй чётко выполнял каждую команду, не проявляя ни капли сопротивления.

Сделав серию снимков, Цюй Фэн подошла ближе, чтобы превратить один хвостик в два — ведь он же зайчик, должны быть два «ушка».

Пока она заплетала ему второй хвостик, Пэй Юй вдруг обхватил её за талию.

У Цюй Фэн за поясницей были очень чувствительные места — она ужасно щекотливая. Его руки оказались прямо рядом с этими зонами.

Она тут же напряглась и вскрикнула, держа в руках резинку:

— Пэй Юй!

Пэй Юй улыбнулся и ответил:

— А?

Он лишь обнимал её за талию, не касаясь щекотливых мест.

Цюй Фэн сначала испугалась, но потом поняла, что всё в порядке. Наклонившись, она погладила его по голове, как ребёнка:

— Что случилось?

Пэй Юй вдруг крепче сжал руки.

Цюй Фэн, ничего не ожидая, потеряла равновесие и упала прямо ему на колени.

Расстояние между ними сократилось ещё больше.

Цюй Фэн лежала у него на груди, голова покоилась на его плече, и она растерянно думала: «Почему после алкоголя он стал таким настойчивым?»

Она выпрямилась и посмотрела на него.

Пэй Юй одной рукой обнимал её за талию, другой взял прядь её волос, упавшую на плечо, и начал накручивать на палец.

Цюй Фэн потянулась к его руке, но он перехватил её пальцы.

Отпустив её волосы, он поднёс её кончики к губам и поцеловал.

— Цюйцюй, — сказал он, — красивая.

Цюй Фэн улыбнулась:

— Спасибо.

Это ведь не её лицо — как бы ни было красиво, это всё равно облик госпожи Цюй Фэн из рода Цюй. Сейчас Пэй Юй хвалит именно её внешность, и у Цюй Фэн от этого сложное чувство.

Но в следующий миг Пэй Юй вдруг приблизил лицо.

Лёгкий и мягкий поцелуй коснулся уголка её глаза.

— Очень яркая, — сказал он. — Как солнце.

Её взгляд всегда сиял, полный жизни и энергии, будто самый жаркий полдневный свет. Он озарял землю и разгонял любую тьму.

Ему это очень нравилось.

Но он никогда не осмеливался подойти ближе.

После употребления алкоголя физиологические функции человека меняются.

Сознание мутнеет, реакция замедляется, человек становится импульсивным, смелым или раздражительным… А ещё — совершает поступки, на которые в трезвом состоянии не решился бы.

Пэй Юй сел на кровати, одной рукой придерживая лоб.

Головная боль после вчерашнего возлияния мучила его. Но ещё хуже были последние обрывки воспоминаний.

Он уже не помнил, как вернулся из места, где жарили мясо, обратно в гостиницу. Помнил лишь, как принимал ванну и смутно слышал голос Цюй Фэн.

Цюй Фэн разговаривала с Цинлу.

Её голос звенел, интонации были живыми, и по всему было видно, что настроение у неё отличное.

Цинлу с детства был его тенью-стражем и за месяц мог сказать не больше десяти слов. Но он отвечал Цюй Фэн и даже показывал ей своё фехтование.

Пусть Пэй Юй сам и разрешил такое поведение, в тот миг ему показалось, что всё, что он так упорно пытался сохранить — его рассудок — рухнуло в прах.

Он вскочил из ванны, быстро вытерся и, даже не застегнув верхнюю одежду, бросился из комнаты.

А что было дальше — он почти не помнил.

Смутно помнилось, что Цюй Фэн ничего ему не сделала — позволила втащить себя в комнату и даже нежно погладила по голове.

А он?

Он стянул её к себе, крепко обнял и поцеловал…

Пэй Юй закрыл глаза.

Воспоминания об этом были расплывчатыми — он не помнил поз и движений. Помнил лишь, какая у неё тонкая талия и мягкие прикосновения. Когда он приблизился, почувствовал сладкий, нежный аромат — такого он раньше никогда не ощущал.

Пэй Юй пытался восстановить в памяти события вчерашнего вечера, но в голове остались лишь смутные образы и отдельные детали.

Он встал с кровати, чтобы налить воды.

И на столе увидел лист бумаги.

Он лежал под чашкой, и сама бумага была незнакомой — плотной, будто несколько слоёв прессованной рисовой бумаги, с шероховатой текстурой.

На ней чёрными линиями был нарисован человек.

Он сидел, прислонившись к столу, запрокинув голову, с двумя хвостиками на макушке, прищурившись и с лёгкой улыбкой на губах.


Цюй Фэн проснулась раньше всех.

Когда она вышла из своей комнаты, в покои Инь Няньхэ уже никого не было, а дверь в комнату Инь Тянье была плотно закрыта. Очевидно, они ещё спали.

Эти двое в городе Пинду, пользуясь тем, что их никто не знает, ходили повсюду вместе. Незнакомцы наверняка принимали их за молодожёнов.

Цюй Фэн вздохнула и взглянула на дверь Пэй Юя. Та тоже была закрыта. Он, наверное, ещё спит.

Цюй Фэн не хотела так скоро сталкиваться с Пэй Юем.

В вопросах чувств она всегда предпочитала говорить прямо, но Пэй Юй слишком замкнут — не любит разговаривать, всё держит в себе. Всё время инициатива исходила от неё.

Даже если ей это не в тягость, нельзя же всю жизнь быть единственной, кто делает шаг навстречу. Чувства — это дело двоих, и если Пэй Юй так и не выскажется, она начнёт сомневаться в своей оценке ситуации.

Подобные проблемы лучше решать сразу, пока они не переросли в настоящий конфликт.

Поэтому Цюй Фэн вышла из гостиницы одна, чтобы прогуляться и заодно позавтракать.

В этом городе много выращивали клейкого риса. Помимо знаменитого семицветного клейкого риса, на завтрак здесь тоже подавали блюда из клейкого риса.

Например, рис с мёдом и финиками заворачивали в листья лотоса и варили на пару. Получалось что-то вроде цзунцзы, но гораздо мягче, сладко и нежно — почти таяло во рту.

Цюй Фэн съела два таких завёрнутых рисовых пирожка.

По дороге обратно в гостиницу она случайно заметила лоток с ручной работой. Глаза её загорелись, и она подошла поближе.

Всё было сделано с невероятным мастерством — даже в современном мире такие изделия вызвали бы восхищение.

Это умение, возможно, исчезнет, а может, станет нематериальным культурным наследием, войдёт в историю и найдёт последователей.

Цюй Фэн захотелось купить пару вещиц и положить их в свой фургон.

Согласно словам модуля 104, этот браслет-пространство всегда будет с ней, куда бы она ни отправилась, и она может свободно складывать туда или извлекать оттуда вещи.

Цюй Фэн приглянулись две шпильки для волос.

Но, засунув руку в карман, она вспомнила: денег с собой нет.

У неё было несколько серебряных монет, и она потратила их все на завтрак. Эти шпильки стоили по двадцать–тридцать монет каждая — ей не хватало.

Цюй Фэн огляделась, чтобы запомнить дорогу.

Когда она перевела взгляд с левой стороны на правую, то вдруг заметила, что справа от неё стоит человек.

Она вздрогнула и машинально отступила на полшага.

Присмотревшись, она поняла, что это Цинлу.

Цюй Фэн облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди:

— Ты что, как призрак появляешься? Совсем напугал!

Цинлу молчал, но протянул ей руку.

В ней болтался мешочек с деньгами. Он был полный.

Цюй Фэн:

— …А? Ты можешь купить мне вещи и списать с расходов?

Выражение лица Цинлу стало немного странным. Казалось, он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Он перевернул запястье и бросил мешочек Цюй Фэн.

Та машинально поймала его.

Цинлу даже не взглянул на неё и сразу ушёл.

Цюй Фэн:

— …

Наверное, и его вчера напугал его собственный господин.

Бедняга.

Цюй Фэн покачала головой с улыбкой и купила несколько понравившихся безделушек на деньги, данные Цинлу.

Когда она вернулась в гостиницу, двери всех четырёх комнат были открыты.

Инь Няньхэ и Инь Тянье завтракали в общей зале, а дверь в комнату Пэй Юя была распахнута — неизвестно, чем он там занимался.

Настроение у Цюй Фэн было прекрасное, и она поздоровалась с Инь Няньхэ.

Инь Тянье бросил на неё один взгляд и ничего не сказал.

Щёки Инь Няньхэ покраснели — она выглядела смущённой и тихо произнесла:

— Доброе утро… Почему ты так рано встала?

Цюй Фэн улыбнулась:

— А? Я ведь не пьяница, так что, конечно, проснулась рано.

http://bllate.org/book/9489/861737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода