×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Supporting Character Transformation Plan [Quick Transmigration] / План преобразования мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже не та наивная девушка, какой была раньше. Теперь, сталкиваясь с чем-то, она думает гораздо больше, всё взвешивает и обдумывает — повзрослела.

Только вот по-прежнему ничего не понимает в вопросах между мужчиной и женщиной.

А нынешняя Инь Няньхэ многому научилась в этой области.

Если бы дверь захлопнулась, и они остались бы наедине в спальне, она бы точно знала, что делает, как именно это делать и какие последствия повлекут её действия, какую ответственность ей придётся нести.

Именно сейчас она стала по-настоящему наивной и чистой.

Цюй Фэн не могла сказать наверняка, хорошо ли это — быть такой простодушной или плохо, но не смогла сдержать тёплой, радостной улыбки.

Возможно, если однажды упадёшь и ушибёшься, в следующий раз будешь ходить осторожнее.

Но разве не лучше вообще никогда не падать?

Цюй Фэн проводила взглядом, как Инь Няньхэ вошла в дом, и тут же развернулась, чтобы уйти.

Она решила заглянуть, как там Пэй Юй.

Дверь в его комнату была плотно закрыта и заперта изнутри.

Цюй Фэн постучала.

Внутри не было ни звука.

Она прошлась взад-вперёд перед дверью дважды, а когда собралась начать третий круг, перед ней внезапно возник человек.

Это был Цинлу.

Цинлу слегка поклонился — вежливо и учтиво:

— Госпожа Цюй, молодой господин принимает ванну.

— Почему ты не следишь за ним? — спросила Цюй Фэн. — Он столько выпил! Вдруг что-то случится?

— Молодой господин не пьянеет, — ответил Цинлу после паузы.

— Откуда ты знаешь?

— Он пьянеет лишь раз в жизни, — сказал Цинлу. — А уж если пьянеет, сразу засыпает, и ничего особенного не происходит.

— Ох…

Цюй Фэн окинула его взглядом с ног до головы и с лёгкой кислинкой в голосе произнесла:

— Вы с молодым господином, похоже, очень близки.

Цинлу: «………………?»

Постойте, откуда такой вывод?

Молодой господин никогда не говорил с ним в таком тоне — максимум лишь убийственно смотрел.

Почему же госпожа Цюй вдруг заговорила так, будто он отбил у неё Пэй Юя?

Цинлу чувствовал себя ужасно униженным: ему втюхали чужую любовную драму, а потом ещё и заставляли ревновать с обеих сторон.

Он готов был стать бездушным телохранителем.

Готов даже превратиться в безмолвный инструмент.

Лишь бы больше не оказываться в роли третьего лишнего.

Цинлу сделал шаг назад, сложил руки в почтительном поклоне и собрался мгновенно исчезнуть с места преступления.

Но Цюй Фэн вдруг схватила его за рукав.

— …Госпожа Цюй, прикажете что-нибудь ещё?

— Не уходи, — сказала она. — Давай поговорим. Ты ведь хорошо знаешь молодого господина, верно?

Цинлу: «……»

Он не понимал. Совсем не понимал.

— Расскажи мне, — продолжала Цюй Фэн. — Какие у него предпочтения? Что он не любит? Были ли в детстве какие-нибудь забавные истории?

Знай врага в лицо — и победа твоя.

Неважно, хочет ли она его соблазнить или просто выполнить задание — ей нужно собрать как можно больше информации.

Цинлу занервничал. Его инстинкты подсказывали: дело пахнет керосином. По спине пробежал холодок, будто ледяной пот поднимался от пяток к голове.

Последний раз такое ощущение у него возникало, когда он демонстрировал Цюй Фэн своё мастерство фехтования — и был застигнут молодым господином врасплох.

Цинлу насторожился и сделал ещё один шаг назад.

Цюй Фэн, боясь, что он сбежит, ещё крепче вцепилась в его рукав.

— …Не лучше ли вам самой спросить молодого господина?

Цюй Фэн сжала рукав и ткнула пальцем в дверь.

Она уже собиралась сказать: «Дверь заперта», как вдруг та со скрипом распахнулась.

Цинлу: «…………!!!»

Он мгновенно решил: надо вырваться!

Но Цюй Фэн, увлечённая открывшейся дверью, даже не заметила, что всё ещё держит его рукав.

Когда он рванул, она потеряла равновесие и полетела вперёд.

В этот миг Цинлу оказался между двух огней.

Если сделает шаг вперёд — обнимет госпожу Цюй. Смерть.

Если отступит — она ударится лицом об пол. …Тоже смерть.

В долю секунды, без всяких размышлений, действуя чисто инстинктивно, Пэй Юй оказался самым быстрым.

Прежде чем Цюй Фэн успела сообразить, что происходит, он уже обхватил её за талию, спасая от столкновения с полом… и одновременно не давая ей прикоснуться к Цинлу.

Цюй Фэн устояла на ногах и машинально разжала пальцы, отпуская рукав.

Пэй Юй тут же убрал руку с её талии — словно боялся, что кожа обожжётся от прикосновения.

Но его взгляд упал на помятый рукав Цинлу.

Цинлу вздрогнул и поспешно отряхнул рукав.

И мгновенно исчез.

Цюй Фэн:

— …

Она едва успела поймать его, чтобы выведать хоть что-то, а он уже смылся.

Теперь Цинлу наверняка будет настороже.

Учитывая его лёгкую поступь, Цюй Фэн сомневалась, что когда-нибудь ещё сможет ухватить его за рукав.

С глубоким сожалением она вздохнула.

Пэй Юй чуть пошевелил пальцами.

Цюй Фэн повернулась к нему. Не успела и рта открыть, как застыла, поражённая тем, что увидела.

Пэй Юй только что вышел из ванны. Кончики волос ещё были влажными и лежали на плечах.

Под одеждой он был полностью одет, но поверх накинул расшитый золотыми узорами длинный халат, который даже не застегнул.

Видимо, выскочил слишком поспешно.

В последнее время жизнь Пэй Юя стала гораздо счастливее. Хотя он по-прежнему оставался худощавым и бледным, его кожа заметно улучшилась по сравнению с тем, как Цюй Фэн видела его впервые.

А после горячей ванны вся его бледная кожа слегка порозовела.

Он смотрел на неё, опустив ресницы. От пара его бело-золотистые ресницы слиплись в один веер, полуприкрывая алые глаза.

Как всегда, на лице не было ни тени эмоций.

Но он был ослепительно прекрасен.

Единственное, что немного портило картину, — его губы казались слишком бледными.

Цюй Фэн невольно облизнула свои губы, захотелось укусить его.

Прижать, потереть, заставить его бледные губы наполниться кровью, чтобы лично подарить ему «оттенок Цюй Фэн».

…Но это были лишь мысли.

Потому что Пэй Юй сейчас явно был не в духе.

Обычно, когда она подшучивала над ним, она чувствовала: хоть он и молчит или отнекивается, в душе он отвечает ей взаимностью.

А сейчас…

Цюй Фэн не хотелось лезть со своей дружелюбностью к холодному, неприветливому человеку.

Она уже открыла рот, чтобы сказать «спокойной ночи», но Пэй Юй заговорил первым:

— Что ты хочешь узнать?

Цюй Фэн удивилась:

— Что?

— Что именно ты хочешь узнать, — повторил Пэй Юй. — Можешь спросить у меня напрямую. Не нужно мучить Цинлу.

— Я его не мучаю…

— Я буду мучить его.

Едва он произнёс эти слова, как тут же отвёл взгляд и закрыл глаза.

— Он никому не расскажет обо мне, — сказал Пэй Юй. — Это самое основное.

Цюй Фэн подумала про себя: «Конечно, знаю. Но я же не „никто“!»

Даже Цинлу должен это видеть.

Хотя Пэй Юй и прав.

По логике вещей, Цинлу вообще не должен был с ней разговаривать. Как в самом начале — когда она просила его сбегать за чем-нибудь, он даже глазом не вёл.

Теперь же он готов хоть что-то сказать, исключительно потому, что знает: между ней и Пэй Юем особые отношения.

— А ты сам расскажешь мне? — Цюй Фэн подняла на него глаза. — Я хочу лучше тебя понять.

Пэй Юй поправил халат.

Он долго смотрел на неё.

В его алых глазах Цюй Фэн увидела своё отражение.

— Действительно красивы… его глаза.

Раньше она никогда так долго не смотрела ему в глаза, и он никогда не позволял себе так пристально разглядывать её.

Теперь же он даже протянул к ней руку.

Белоснежные пальцы, с лёгким румянцем на суставах, осторожно коснулись кончика её носа.

Цюй Фэн замерла, удивлённо глядя на него.

Пэй Юй будто замедлился, речь стала вялой:

— Ты хочешь… узнать обо мне что?

Его взгляд упал на собственную руку.

Будто испугавшись, он резко отшатнулся и спрятал руку в широкий рукав.

Но Цюй Фэн оказалась быстрее. Прежде чем он успел убрать пальцы, она сжала их в своей ладони.

Улыбка уже не помещалась на её лице:

— Молодой господин, похоже, ты пьян.

Дразнить пьяного — самое интересное занятие.

Пэй Юй пошатнулся.

Во время их перетяжки халат соскользнул с его плеча и упал на пол.

Это была белоснежная одежда прекрасного покроя с изысканной вышивкой, которую невозможно повторить в современном мире, — бесценная вещь.

Цюй Фэн тут же пожалела и наклонилась, чтобы поднять её.

Пэй Юй стоял неподвижно и смотрел на неё.

Цюй Фэн подняла халат и встряхнула его.

По привычке она уже собиралась сделать ему замечание, но вспомнила: он ведь пьян. Её слова всё равно пройдут мимо ушей.

Цюй Фэн смирилась и вздохнула.

Она уже собиралась аккуратно сложить одежду, как Пэй Юй вдруг наклонился перед ней.

— …?

Он приблизил лицо почти вплотную, согнувшись так низко, что его плечи оказались на уровне её рук, державших халат.

Цюй Фэн:

— …

Пэй Юй поднял глаза. В его прекрасных алых глазах светилась надежда.

— Хочешь, я помогу тебе надеть его?

Пэй Юй кивнул.

Такая поза выглядела неудобной, но Цюй Фэн не двигалась — и он тоже оставался неподвижен. Спокойный, с белоснежной кожей и алыми глазами, он напоминал безобидного крольчонка.

Цюй Фэн не удержалась и рассмеялась. Ловким движением она накинула халат ему на плечи.

— Благодарю.

Он вежливо поблагодарил, одной рукой придерживая одежду, и выпрямился.

А потом улыбнулся ей.

Раньше, даже улыбаясь, он лишь слегка приподнимал уголки губ — сдержанно и скромно.

Но сейчас он действительно рассмеялся.

Смех был приглушённый, будто исходил из груди, но звучал прекрасно.

Закончив смеяться, он взял Цюй Фэн за руку.

Одной рукой он держал халат, другой — её, и потянул за собой в комнату.

Цюй Фэн шла за ним, любуясь его профилем. Улыбка на её лице не сходила.

Пэй Юй действительно был счастлив.

Цюй Фэн прекрасно понимала: он просто пьяный дурачок, но всё равно не могла перестать улыбаться вместе с ним.

Внезапно ей показалось, что эта картина где-то уже виделась.

Когда-то давно её тоже так вела за руку какая-то пьяная личность.

На том человеке был тёмный тренч, черты лица не разглядеть, но образ медленно сливался с Пэй Юем перед ней.

Голова заболела.

Она ведь настоящий профессиональный дизайнер.

В такой момент совершенно не могла вспомнить имени того пьяного человека и не помнила его лица.

Зато отлично помнила фасон его тренча, даже марку и цену.

Кожа на тыльной стороне ладони Пэй Юя была такой же гладкой, как и выглядела — нежная, как нефрит.

Но ладонь оказалась не такой гладкой, как она ожидала: на ней были мозоли, которые щекотали кожу.

Цюй Фэн вспомнила слова Цинлу о том, что молодой господин стал лучше владеть мечом…

Значит, это правда?

Мозоли, наверное, от постоянной тренировки с мечом… Во всяком случае, точно не от домашних дел.

Молодой господин может учиться фехтованию, но уж точно не станет мыть полы.

Цюй Фэн тайком согнула пальцы и провела по шершавым участкам его ладони.

Пэй Юю пощекотало, и уголки его губ сами собой поднялись ещё выше.

Он послушно сел за стол и поднял на неё глаза.

Неподвижный, будто ждал её указаний.

Цюй Фэн наконец рассмеялась вслух.

— Молодой господин, — сказала она, — не двигайся. Давай я тебя немного принаряжу?

Пэй Юй и вправду не шевельнулся, только глупо улыбался, глядя на неё.

Цюй Фэн порылась в своём браслете и вытащила коробочку с маленькими резинками.

Иногда они использовались при создании причёсок.

Ей очень хотелось достать плойку, но, увы, в этом времени нет электричества…

Если бы можно было завить его бело-золотистые длинные волосы — получилось бы потрясающе.

Цюй Фэн взяла чёрную резинку и обошла Пэй Юя сзади.

Она хотела заплести ему косичку или, может, два хвостика.

Такой шанс выпадает нечасто.

Но едва она двинулась, как Пэй Юй тоже пошевелился.

http://bllate.org/book/9489/861736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода