×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Supporting Character Transformation Plan [Quick Transmigration] / План преобразования мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недаром она — героиня оригинальной книги. Автор не жалел красок, описывая её внешность и использовав все самые восторженные эпитеты, какие только существуют.

Теперь, увидев её воочию, Цюй Фэн убедилась: эта девушка ничуть не уступает знаменитостям, с которыми ей доводилось встречаться раньше.

Кожа — будто фарфор, глаза большие и круглые, как у испуганного оленёнка; даже в изумлении она выглядела невероятно мило.

Сейчас же, растрёпанная и прижавшаяся к изголовью кровати под одеялом, она казалась такой беззащитной, что в ней одновременно хотелось и утешить, и слегка подразнить.

Цюй Фэн не удержалась и лёгкими пальцами ущипнула её за щёку:

— Испугалась?

Инь Няньхэ запнулась:

— К-как это… я…

Пережив первоначальный шок, она впала в панику. Рука сама потянулась к животу, и она, всхлипывая, прошептала:

— Моё дитя с братом Е? Моё дитя с братом Е…

Пэй Юй слегка нахмурился.

Цюй Фэн мгновенно заметила перемену в его настроении и серьёзно сказала:

— Не волнуйся. При беременности и так легко расстроиться.

Глаза Инь Няньхэ покраснели:

— Но это дитя… может быть, не должно…

— Как бы то ни было, эта маленькая жизнь ни в чём не виновата, — наставительно произнесла Цюй Фэн. — К тому же аборт причинит тебе огромный вред. Огромный. Даже очень огромный.

Инь Няньхэ растерянно посмотрела на неё.

— Роды тоже сопряжены с опасностью. Это может стоить тебе жизни.

Цюй Фэн села на край кровати и взяла её за руку:

— От этого решения зависит твоё будущее. Вся твоя дальнейшая жизнь.

Пэй Юй, стоявший позади, с удивлением наблюдал за ней.

Та самая девушка, что перед ним всегда была прямолинейной и яркой, словно маленькое солнце, теперь полностью смягчилась и терпеливо, нежно говорила с другой.

Как солнечный свет между полуднем и закатом —

сильный и ослепительный, но в то же время тёплый и мягкий.

— Я не знаю…

Инь Няньхэ сначала сдерживала слёзы, но под таким нежным утешением крупные слёзы покатились по её щекам.

— Я правда не знаю, — всхлипнула она. — Отец ребёнка меня ненавидит. Я сбежала от него…

Цюй Фэн крепче сжала её пальцы:

— Ты должна принять решение сама. Если не знаешь — думай, пока не поймёшь.

Затем она резко сменила тон:

— Но независимо от того, оставишь ты ребёнка или нет, его отец обязан нести ответственность. Я не стану судить ваши чувства, но он уж точно не должен остаться в долгу перед тобой.

Инь Няньхэ опешила:

— Я… я не из-за денег…

— Тебе нужны деньги на восстановление здоровья. А если родишь — понадобится ещё больше, — холодно сказала Цюй Фэн. — И разве он не должен отвечать за то, что натворил?

Фраза «то, что он натворил» заставила Инь Няньхэ слегка покраснеть.

Она обхватила ладони Цюй Фэн и тихо поблагодарила:

— Спасибо вам. Вы такая добрая. Но брат Е не так прост в общении. Кстати…

Она попыталась вытащить руку и откинула одеяло, будто собираясь встать.

Цюй Фэн тут же прижала её обратно:

— Куда собралась?

— Мне нужно уходить, — сказала Инь Няньхэ. — Если брат Е разозлится на вас…

— Да как он смеет?! — зубовно процедила Цюй Фэн. — С чего бы ему злиться?

Инь Няньхэ замерла.

«С чего бы ему злиться?»

Из-за её исчезновения? Потому что она ненавидима им, но всё же носит его ребёнка?

«Разве он не должен отвечать за то, что натворил?»

Слова Цюй Фэн эхом отдавались в её голове. Инь Няньхэ растерялась.

Интуитивно ей казалось, что в этих словах что-то не так, но найти ошибку она не могла.

Цюй Фэн усадила её обратно и строго сказала:

— Если хочешь уйти от меня, есть два условия: либо ты полностью поправишься, либо отец ребёнка лично приходит, извиняется и обещает взять ответственность.

Инь Няньхэ не могла представить подобную сцену:

— Брат Е он…

— Ты же спрашивала, где мы находимся? — Цюй Фэн хитро улыбнулась, совсем как типичный «босс» из романов, но тут же смутилась, кивнула в сторону стоявшего рядом мужчины и добавила: — Это город Пинду. Хоть попробуй устроить здесь беспорядки — сначала спроси меня…

Она кашлянула и поправилась:

— Вернее, спроси нас обоих.

Пэй Юй промолчал, но уголки его губ слегка приподнялись — ему почему-то стало приятно.

Инь Няньхэ была очень слаба. В оригинальной книге её всегда изображали как жалобный цветок-паразит, вызывающий сочувствие.

Теперь же она отдыхала в комнате Цюй Фэн.

Лекарственные травы, купленные у какого-то шарлатана, который без конца торговал ещё и БАДами, под присмотром Цюй Фэн были перебраны Цинлу. Тот, хоть и «немного разбирался в медицине», всё же отобрал подходящие и дал их Инь Няньхэ.

Так что средства не пропали даром.

Цинлу был теневым стражем Пэй Юя. Его основной долг — защищать Пэй Юя и иногда выполнять поручения.

Но поскольку сам Пэй Юй почти не выходил из дома и к тому же превосходил его в бою, последние несколько лет Цинлу жил в полной беззаботности — ему оставалось только лежать дома и считать деньги.

Хотя, конечно, для теневых стражей важны верность и долг, а не деньги.

Однако в последнее время Цюй Фэн без стеснения распоряжалась им направо и налево, и за несколько дней он сделал больше дел, чем за все предыдущие годы.

Цинлу даже подумывал попросить у семьи Пэй дополнительную плату.

Но стражи чтут долг — пришлось терпеть.

Цюй Фэн вела себя с Пэй Юем очень непринуждённо: часто приходила с какими-нибудь необычными сладостями, чтобы поиграть с ним и заодно угостить.

Цинлу считал, что она просто хочет накопить побольше долгов у семьи Пэй, чтобы потом без стеснения использовать их слуг.

Какая коварная женщина!

Недовольный, он взглянул на главную спальню и увидел, как Цюй Фэн что-то сказала, и Пэй Юй, слегка удивившись, улыбнулся.

— Ладно, — вздохнул Цинлу. — Единственное хорошее в этом — молодой господин стал чаще улыбаться.

Эта женщина не только коварна, но и чертовски искусна!

Его молодой господин, почти не имевший опыта общения с женщинами… как он устоит?

Цюй Фэн, конечно, не думала о том, что думает Цинлу.

Благодаря её «усилиям» за эти дни лицо Пэй Юя заметно оживилось, и в нём появилось больше человечности.

Инь Няньхэ тоже постепенно шла на поправку.

Девушка была жизнерадостной и открытой, пусть местами и глуповатой, но при этом схватывала всё на лету и быстро понимала любые объяснения.

Жаль только, что от любовной одержимости ей не избавиться: стоило упомянуть «брата Е» — и её интеллект мгновенно падал до нуля.

Цюй Фэн как раз обсуждала с Пэй Юем возможность поехать втроём в соседний горный город на отдых.

Живот Инь Няньхэ уже слегка округлился, и скоро ей станет трудно передвигаться — бегать точно не получится.

Она не хотела делать аборт и решила оставить ребёнка.

Значит, это, вероятно, последняя возможность насладиться свободой и счастьем.

Ведь ребёнок — это одновременно ангел и демон, и жизнь с ним кардинально изменится.

Цюй Фэн хотела успеть повеселиться вместе с ней, а заодно спрятаться от врагов Пэй Юя и от того самого «брата Е», который мгновенно лишал Инь Няньхэ разума.

Но Пэй Юй не хотел ехать.

Он, как и раньше, почти не разговаривал и избегал зрительного контакта с Цюй Фэн, лишь терпеливо слушал, а отвечал только тогда, когда уже нельзя было молчать.

Цюй Фэн даже не дала ему шанса отказаться и прямо спросила:

— Куда хочешь поехать?

Пэй Юй промолчал.

Цюй Фэн воскликнула:

— Мужчина, смотри мне в глаза!

Пэй Юй молчал.

Сегодня он не носил капюшона, и его белые одежды оставляли лицо открытым, из-за чего он чувствовал себя крайне незащищённо.

Он опустил глаза и слегка повернул голову, пытаясь незаметно прикрыть лицо волосами.

Даже сейчас он не смел смотреть Цюй Фэн в глаза.

Словно не смел смотреть на яркий солнечный свет.

Он — чудовище, рождённое для тьмы, не достойное солнечного сияния.

Пэй Юй горько усмехнулся.

Цюй Фэн подождала немного, но, не дождавшись ответа, потеряла терпение.

С девушками она была терпелива, но с мужчинами — нет.

Она хлопнула ладонью по столу и решительно заявила:

— Если ты всё же не хочешь ехать, мы с Няньхэ поедем одни. Но ты должен дать мне несколько слуг. Я…

Пэй Юй резко замер.

Он быстро обернулся, больше не заботясь о том, режет ли свет глаза, и пристально уставился на Цюй Фэн.

— Небезопасно, — сказал он. — Я поеду с вами.

Цюй Фэн промолчала.

Отлично.

Как же он быстро передумал.

Это была первая поездка Пэй Юя за почти двадцать лет жизни.

Весь дом Пэй был в восторге, будто праздновал Новый год. Пэй Шан лично бегал туда-сюда, собирая вещи и прокладывая маршрут.

Когда Цюй Фэн уже выходила из комнаты Пэй Юя, её окликнул Пэй Шан:

— Сяофэн уходит? — спросил он. — Почему бы не остаться на ужин?

Обычно это просто вежливость, но Пэй Шан говорил искренне.

Цюй Фэн поспешила ответить:

— Спасибо, дядя Пэй, но у меня дома дела, не смогу остаться.

Пэй Шан хотел отправить кого-нибудь проводить её, но никому не доверял. Его собственные теневые стражи не могли отлучиться, поэтому он велел позвать Цинлу.

Говорят: «Если беда неизбежна — нечего её бояться».

А некоторые «неумные» мужчины в глазах Цюй Фэн и были настоящей бедой.

Например, тот самый «брат Е», о котором так мечтала Инь Няньхэ.

Согласно сюжету оригинала, Инь Тянье должен был прийти, когда Инь Няньхэ уже сделает аборт и полностью восстановится — сможет бегать и прыгать.

Цюй Фэн хотела увезти Няньхэ до его прихода.

Но едва она переступила порог дома, как услышала гневный окрик:

— Цюй Фэн!!

Это был её дядя Цюй Ян.

Когда Цюй Ян злился, все слуги во дворе замирали, пряча головы.

Цинлу уже собирался уйти, но, услышав шум, замедлил шаг и незаметно скрылся в тени.

— Мне точно надо просить прибавку, — подумал он.

Цюй Фэн терпеть не могла, когда на неё кричат. Она любила тишину — как у Пэй Юя.

Услышав, как её зовут, она не спешила, а неспешно направилась к главному залу.

Дом Цюй был велик, хоть и уступал дому Пэй, но всё же насчитывал около семидесяти–восьмидесяти комнат.

До главного зала ей идти минут десять.

За это время Цюй Ян дважды крикнул, и один из слуг даже подбежал, чтобы поторопить её.

Цюй Фэн спокойно спросила:

— Не волнуйтесь так. Что случилось?

Она за несколько дней успела сойтись со слугами, и один из них, осмелившись, тихо сказал:

— Молодой господин из Цюаньюнчэна, семейство Инь, требует встречи с вами.

Цюй Фэн усмехнулась:

— Он пришёл довольно быстро.

Инь Тянье явился.

Видимо, он узнал, что Инь Няньхэ находится в доме Цюй. Если бы Цюй Фэн вернулась чуть позже, Инь Тянье, возможно, уже вступил бы в перепалку с Цюй Яном и начал обыскивать дом.

Цюй Фэн вошла в главный зал, поздоровалась с Цюй Яном и его супругой, а затем, повернувшись к недавно вернувшемуся сыну Цюй Яна — своему двоюродному брату, радостно сказала:

— Брат вернулся?

Цюй Цзинълань не видел кузину много лет и был поражён: та капризная и избалованная девчонка превратилась в такую сияющую и обаятельную девушку.

Он мягко улыбнулся:

— Сяофэн, давно не виделись. Ты так выросла.

Цюй Фэн окинула его взглядом и мгновенно решила: этот двоюродный брат, кажется, хороший человек.

Выглядит немного наивно и не очень чуток к атмосфере.

Во всяком случае, пока она ловко раздавала приветствия, тот господин, которого полностью игнорировали, уже начал злиться.

Цюй Фэн уселась на своё место:

— Зачем так громко кричал? Что случилось?

— Ты… ты ещё спрашиваешь?! — Цюй Ян сердито посмотрел на своего несмышлёного сына, затем гневно уставился на Цюй Фэн. — Это ты привела сюда девушку из рода Инь, даже не сказав нам?!

Инь Тянье игрался нефритовым перстнем и усмехнулся:

— Господин Цюй, разве вы не говорили, что никогда не видели мою Няньхэ?

Цюй Ян явно боялся Инь Тянье и сразу сник:

— Да, мы действительно не видели. Если госпожа Инь находится в доме Цюй, то только потому, что Сяофэн самовольно…

— Именно так, — улыбнулась Цюй Фэн. — Я встретила Няньхэ в пути. Она была очень слаба и беременна. Если бы я не привезла её сюда, кто знает, что бы случилось.

Все в зале замерли:

— Что?!

— Я и сама собиралась уезжать, — продолжила Цюй Фэн. — Кто бы остался здесь, если не ради Няньхэ?

http://bllate.org/book/9489/861730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода