×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране была личная фотография Ей Ця — в самой обычной домашней одежде, явно только что сделанная. Контур лица немного размыт, но всё равно можно было разглядеть изящные черты и холодноватую внешность.

Ань Шэньлань пролистала чат вверх и увидела несколько сообщений от Шэнь Ияня, отправленных всего минуту назад.

Значит, он пошёл просить у Ей Ця фото только потому, что она сказала: «Не вижу лица… ничего не чувствую»?

Ань Шэньлань чуть не рассмеялась. Кто вообще может влюбиться в человека из-за одной фотографии? Даже самый заядлый поклонник внешности не стал бы так опрометчиво принимать решение.

Шэнь Иянь, сидя за столом, сцепил под ним руки и нервничал:

— А теперь какие ощущения?

— …Ни капли, — ответила Ань Шэньлань, в глазах её мелькнула едва уловимая улыбка. Она приподняла бровь и ждала продолжения.

Лицо Шэнь Ияня на мгновение стало непривычно смущённым. Он слегка повысил тон, нарочито подчёркивая каждое слово:

— Раз у тебя нет никого, кого ты любишь, то…

— Погоди, — перебила его Ань Шэньлань. — Кто сказал, что у меня никого нет?

— … — У Шэнь Ияня на секунду сбилось дыхание.

Ань Шэньлань с хитринкой взглянула на него, уголки губ приподнялись, а глаза изогнулись в игривую дугу:

— Я люблю тебя. Разве ты не знал?

Дыхание Шэнь Ияня выровнялось, но он всё ещё старался сохранять невозмутимость, хотя в глазах уже мелькало скрытое ожидание:

— …Тогда пойдёшь со мной?

Ань Шэньлань подняла на него взгляд. Он смотрел на неё пристально, возможно, даже не осознавая, как сильно в его глазах читались надежда и тревога.

Она вдруг улыбнулась и спросила:

— Шэнь Иянь, ты любишь меня?

В её глазах не было и следа улыбки. Она говорила совершенно серьёзно, медленно и чётко, слово за словом.

— Конечно, — без малейшего колебания ответил Шэнь Иянь, глядя ей прямо в глаза. Он даже слегка нахмурился, не понимая, зачем она задаёт такой вопрос.

Если бы он не любил её, разве стал бы расстраиваться? Если бы не любил, разве его эмоции так легко выводились бы из равновесия?

Ань Шэньлань прищурилась:

— Спасибо за твои чувства. Но, к сожалению, я отказываюсь.

С этими словами она встала и, не дав ему опомниться, прошла в свою комнату и с громким хлопком захлопнула дверь. За ней воцарилась тишина.

На миг ей действительно захотелось согласиться, но она должна была убедиться: это лишь мимолётный порыв или обдуманное решение. Иначе было бы несправедливо по отношению к обоим.

Она прекрасно понимала, что он говорит правду, но всё равно отказалась.

Система не объявила завершение задания, а значит, она всё ещё остаётся в этом мире — миссия ещё не выполнена.

Она не хотела рисковать и тратить время впустую. Прямой отказ заставит его задуматься над причинами. Небольшая игра в «хочу — не хочу» лучше, чем начать отношения, а потом осознать, что он действовал под влиянием сиюминутного импульса.

Конечно, будучи самим собой, он вряд ли свалил бы вину на неё… Но чего-то всё же не хватало.

Если бы она была просто «Ань Шэньлань», она бы, не колеблясь, сказала «да». Но она — геймер, и у неё нет права на импульсивность.

Придётся быть осторожной.

Однако она переоценила эмоциональный интеллект Шэнь Ияня. Она ожидала, что после такого он обидится, перестанет с ней разговаривать или будет делать вид, что её не существует.

Но на следующее утро он уже сидел на диване с газетой, в точности в той же позе, что и вчера. Увидев её, он спокойно кивнул, совершенно естественно.

— Доброе утро.

— Доброе, — ответила Ань Шэньлань, тоже спокойно. Раз он не заговаривал первым, она тем более не собиралась заводить разговор.

Тётя Чэнь всё ещё не вернулась. Ань Шэньлань направилась на кухню и с удивлением осмотрела продукты на столе. Обернувшись, она спросила Шэнь Ияня:

— Ты купил овощи?

Вчера на кухне точно не было столько всего, да и тётя Шэнь вряд ли могла об этом подумать.

Шэнь Иянь опустил газету:

— Да. Не знал, что тебе нравится, поэтому купил понемногу всего.

— Ты пытаешься меня задобрить? — Ань Шэньлань задумалась, почти не веря своим ушам. Вывод казался невероятным и совершенно не соответствовал общепринятому поведению.

— …Да, — тихо ответил Шэнь Иянь, отводя взгляд.

Ань Шэньлань почувствовала лёгкое раздражение. Впервые в жизни она столкнулась с таким странным подходом. Обычно, чтобы задобрить девушку, дарят украшения, одежду, обувь или хотя бы приносят завтрак с тёплыми словами.

А этот молча завалил всю кухню овощами и фруктами и теперь сидит, будто ждёт, когда она сама всё приготовит и подаст ему на блюдечке.

Видя её сложное выражение лица, Шэнь Иянь подошёл ближе и тихо произнёс:

— Я не знаю, что обычно нравится девушкам. Мне не нравится общение с посторонними, единственными женщинами в моей жизни были ты и мама. Но то, что нравится ей, тебе, кажется, неинтересно.

Ань Шэньлань подняла на него глаза. Он был выше её почти на голову, и ей приходилось смотреть на него снизу вверх. Он смотрел на неё с неожиданной нежностью и теплотой.

Она на миг растерялась — не от его красоты, а от интонации голоса.

Бессознательно уголки её губ дрогнули в улыбке.

Он продолжил:

— Я не умею задабривать людей, но хочу задобрить именно тебя. То, что я сказал вчера, — правда. Верю ты мне или нет, но я действительно люблю тебя.

Ань Шэньлань молча смотрела на него.

— Я чувствую, как меняются мои эмоции. Когда я с тобой, мне весело, злюсь, сердце начинает биться быстрее. Думаю, это и есть любовь.

Он говорил медленно и мягко, затем сделал паузу, давая ей время переварить сказанное. Его взгляд не отрывался от её глаз.

Молчание повисло в воздухе. Казалось, даже само время замедлило ход, делая каждое движение особенно заметным.

Шэнь Иянь молчал, пытаясь вспомнить, что хотел сказать дальше, но впервые почувствовал, как сложно подобрать слова под её пристальным взглядом. Голова будто опустела.

— Забудь вчерашнее, — наконец сказал он. — Мне не нужен твой ответ.

Глаза Ань Шэньлань невольно расширились. Такого развития событий она не ожидала.

— Ты ведь не поверил мне вчера, когда я предложил встречаться?

Он опустил глаза и снова посмотрел на неё:

— Возможно, мне стоит дождаться того дня, когда ты по-настоящему поверишь. Но до тех пор… дай мне шанс.

Он повторил:

— Шанс задобрить тебя.

В тот же миг в её ушах прозвучал механический голос системы:

[Задание выполнено.]

Ань Шэньлань: «…»

Ей нужно было побыть одной. Всё происходило слишком быстро, и она растерялась.

Она заметила тёмные круги под его глазами — очень заметные. Обычно он почти не бодрствовал ночью, но если уж не спал, следы усталости проявлялись сразу.

Она не могла понять, радоваться ей или грустить. После стольких дней рядом с объектом задания невозможно было остаться совсем без чувств. Она думала, что сможет провести в этом мире ещё немного времени.

Но, похоже, это невозможно.

Ань Шэньлань машинально улыбнулась и сказала ему:

— Хорошо. Я буду ждать этого дня.

Или, скорее, с нетерпением ждать.

* * *

Ночь в столице всегда озарялась огнями. Тёмно-синее небо нависало над городом, ни единой звезды. Лунный свет, обычно холодный и чистый, в этом море искусственного сияния казался размытым и туманным.

Круглосуточный бар всё ещё горел огнями. Цзинь Вэй стоял за стойкой, одной рукой опираясь на неё, другой покачивал бокал с коктейлем. В уголках губ играла загадочная улыбка, пока он с интересом наблюдал за толпой.

К нему подошла женщина. Голос её был низкий и приятный, но слегка хриплый. Она опустилась на стул, не глядя на него, и сказала:

— Как обычно.

Цзинь Вэй лениво взглянул на неё, ловко начал смешивать напиток и небрежно спросил:

— Опять где-то пила? Голос совсем сорвала?

Ань Шэньлань подняла на него глаза и с горькой усмешкой ответила, будто её слова пропитаны льдом:

— Банкет в честь успехов семьи Оуян. Ли Линлин тоже была там. Как ты думаешь, чего добивается Оуян Сюду?

Цзинь Вэй прищурился и протянул ей готовый напиток, небрежно поправив галстук и обнажив изящную линию ключицы:

— Чего добивается? Да просто хочет унизить тебя.

Ань Шэньлань сделала глоток и тут же выплюнула:

— Это что за мерзость?!

— Спрайт, мята, зелёный чай, хосянцао… — с довольной ухмылкой пояснил Цзинь Вэй. — Освежает и бодрит. Прямо до костей.

Там не было ни капли алкоголя.

Ань Шэньлань почувствовала, что стала чуть бодрее, но головокружение не проходило. Она оперлась лбом на ладонь и пожаловалась:

— Да зачем я вообще пришла сюда пить… к тому, кто ничего не смыслит в алкоголе?

Цзинь Вэй усмехнулся, совершенно не обращая внимания на её ворчание.

Ань Шэньлань покачала головой, пытаясь сохранить ясность мыслей.

Этот мир представлял собой типичную офисную романтику. В оригинале второстепенная героиня Ань Шэньлань была помолвлена с главным героем Оуян Сюду. Союз был выгодным, родители обеих сторон были довольны, окружение одобряло, но сам главный герой — нет.

Впрочем, это не имело большого значения. После свадьбы они могли просто игнорировать друг друга, жить параллельными жизнями, не мешая один другому.

Однако вскоре после громкого объявления помолвки Оуян Сюду передумал — он нашёл свою настоящую любовь: Ли Линлин.

Обычное имя, но сама женщина была далеко не заурядной: красива, соблазнительна, компетентна на работе, и в каждом её движении чувствовалась холодная элегантность.

Именно такой тип женщин вызывает у мужчин желание завоевать их.

По сравнению с ней прежняя невеста казалась совершенно непривлекательной.

Вскоре между главным героем и новой возлюбленной завязались тёплые отношения, и невеста, естественно, оказалась отвергнутой. Хотя у неё и не было глубоких чувств к жениху, её задело собственническое чувство. Она упрямо отказывалась мирно расстаться.

Дальше всё пошло по накатанной: второстепенная героиня провоцировала, главная героиня отвечала, главный герой защищал свою избранницу. Никто не выходил победителем.

Если бы второстепенная героиня проявила хоть каплю здравого смысла и отступила, у неё ещё был бы шанс на достойный финал. Но разве у неё был разум? Ведь она — второстепенная героиня. В приступе гнева она тайно записала видео с интимными сценами главных героев и собиралась шантажировать Оуян Сюду, чтобы вернуть его.

Это видео до сих пор лежало на её компьютере, на флешке.

Хотя это и не имело значения — ей не нужно было вмешиваться в отношения главных героев. Достаточно будет просто уничтожить видео в подходящий момент.

— Нужна помощь? — спросил Цзинь Вэй. — Всё-таки мы знакомы уже много лет.

Ань Шэньлань взглянула на него… Мужской второстепенный персонаж, её целевой объект, — это он, Цзинь Вэй.

Он почти не пересекался с главным героем и не питал чувств к главной героине. В оригинале у него было мало сцен, но он оказался самым скрытным из всех.

Второй сын семьи Цзинь, он отказался от многомиллиардного наследства и открыл в тихом уголке свой маленький бар. Независимо от того, какие тайны скрывались за этим поступком, главное — он был братом главного героя.

Какую помощь он может ей оказать? Лучше бы не продал её.

Ань Шэньлань опустила голову на стойку, будто не выдержала алкоголя, но в руке всё ещё держала бокал с мятной водой и пробормотала невнятно:

— С каких пор мы знакомы много лет? Мы же совсем недавно познакомились.

Цзинь Вэй приподнял бровь:

— Совсем недавно, а я уже выкладываюсь для тебя душой и телом. Разве не тронуло?

— Добро без причины — либо коварство, либо воровство, — буркнула она, переворачиваясь на барной стойке и больше не глядя на него.

Учитывая характер оригинальной героини — высокомерной и своенравной, — она никогда бы не позволила кому-то вмешиваться в свои дела.

Даже если не справлялась сама.

К тому же в оригинале один из второстепенных персонажей, близкий к семье Цзинь, попросил его помочь противостоять главному герою. Цзинь Вэй немедленно согласился, но тут же без малейшего колебания продал его главному герою.

Буквально «продал» — с официальным контрактом.

А когда оригинальная героиня оказалась в безвыходном положении из-за преследований главного героя, этот самый «давний друг» не только не помог, но и не проронил ни слова в её защиту.

За красивой и безобидной внешностью скрывалась куда более жестокая сущность.

Ань Шэньлань ничуть не сомневалась: если она примет его «помощь», её судьба окажется ещё хуже, чем у оригинальной героини.

Перед ней была изящная, но опасная змея. Ни в коем случае нельзя терять бдительность.

http://bllate.org/book/9488/861659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода