× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Character’s Unique Style [Quick Transmigration] / Своеобразный стиль мужских второстепенных персонажей [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Шэньлань улыбнулась тёте Шэнь, но промолчала: за всё время его рабочих смен она так и не видела его.

Он появлялся только за обеденным столом — и то исключительно вечером. Утром, пока она ещё спала, он уже уходил, а в обед никогда не возвращался.

Ань Шэньлань почти уверилась: он нарочно избегает её.

Он был плохим актёром. Пусть внешне всё выглядело как обычно, но каждый раз, когда его взгляд скользил по ней и тут же отводился в сторону, это было слишком заметно.

Трудно было не вспомнить поговорку: «Кто кричит „я не крал!“, тот и украл».

Ань Шэньлань всегда вовремя встречала его взгляд. Он хмурился, упрямо не глядя на неё, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Иногда ей даже казалось, будто это она обидела его.

Впрочем, в этом не было ничего плохого. Пусть продолжает мучиться сомнениями — ведь сомневаться значит заботиться. Кто по-настоящему безразличен, тот даже не удостоит взглядом, не то что станет размышлять о человеке.

Правда, совсем не видеться — это уже плохо.

Но расстраиваться не стоило.

Если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе.

На следующее утро Шэнь Иянь, как обычно рано проснувшись, спустился вниз и сразу почувствовал аромат из кухни — такой же, как всегда.

Он не проявил никакой реакции и, не сворачивая, прошёл по коридору, чтобы взять газету и устроиться на диване.

Он точно рассчитал время: как раз после третьей статьи опустил газету и увидел завтрак на столе. Напротив него Ань Шэньлань улыбалась:

— Попробуй. Я сама приготовила.

Человек, которого он так старался избегать, внезапно возник перед глазами — конечно, это было немного пугающе. Шэнь Иянь на мгновение замер и машинально ответил:

— Выглядит неплохо.

Это была правда. Ломтики хлеба аккуратно лежали в деревянной корзинке, яичница с двух сторон золотисто-румяная источала аппетитный аромат. Её кулинарные способности явно были на уровне: золотистая корочка, а не подгоревшая, а две чашки молока ещё парились.

— Всего лишь «выглядит неплохо»? — усмехнулась Ань Шэньлань и протянула ему ломтик хлеба. Дождавшись, пока он возьмёт, добавила: — Я редко готовлю.

Шэнь Иянь замер, намазывая джем на хлеб.

Ань Шэньлань сделала вид, что ничего не заметила:

— Если бы не внезапный отпуск тёти Чэнь, тебе бы и не довелось отведать моего домашнего угощения.

Его рука снова дрогнула. В душе закралось странное ощущение. Он скрыл эмоции в глазах: значит, это не специально для него…

Она не соврала — действительно редко готовила. Яичница оказалась пересоленной, а в ней даже попадались кусочки скорлупы.

Но почему-то этот привереда, обычно крайне разборчивый в еде, не бросил столовые приборы и не ушёл прочь. Он спокойно доел эту почти несъедобную смесь яиц и осколков скорлупы.

Ань Шэньлань увлечённо ела, несколько прядей волос спадали ей на лоб. Тёплый утренний свет окутывал её профиль золотистой дымкой, делая черты лица особенно нежными. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь тихим жеванием.

От этого зрелища сердце невольно становилось мягче.

Шэнь Иянь задумчиво смотрел на её профиль и мысленно оправдывал своё поведение: возможно, просто атмосфера сейчас слишком прекрасна, словно хрупкая картина, которую легко разрушить одним неосторожным движением.

Ань Шэньлань была профессиональным геймером, и, конечно, она никогда бы не допустила такой глупой ошибки, как скорлупа в яичнице. Но вот барышня Ань Шэньлань — вполне могла.

Соблюдать характер персонажа, не нарушая его логики, — это основа профессиональной этики.

Терпеть кулинарные издевательства и при этом изображать безмятежное спокойствие — вот это, по её мнению, было высшим пилотажем актёрского мастерства.

Отдел построения отношений обязан был вручить ей «Оскар».

Хотя перед этим стоило бы сменить систему.

Она приехала в город Цинъянь под предлогом поиска работы и поселилась в доме Шэней. Естественно, нельзя было целыми днями сидеть дома — это было бы слишком пассивно и не соответствовало бы её характеру. К тому же со временем это вызвало бы подозрения.

Поэтому Ань Шэньлань встала рано утром не просто так: во-первых, чтобы поймать Шэнь Ияня «на живца» и немного поднять очки симпатии, а во-вторых, чтобы самой создать условия для продвижения в его сторону.

Любые поиски работы, не направленные на достижение главной цели — построение отношений с объектом, — были пустой тратой времени.

Руководствуясь этим принципом, Ань Шэньлань добралась до офисного здания, где работал Шэнь Иянь. Она пришла на собеседование.

Конечно, не в ту самую мастерскую, где трудился Шэнь Иянь — это было бы слишком прозрачно, особенно учитывая, что он явно её избегал.

Собеседование проходило на седьмом этаже — в небольшой компании, чья сфера деятельности идеально совпадала со специальностью её персонажа. Ань Шэньлань осталась довольна: близость — залог успеха. Компания тоже осталась довольна: у них не хватало персонала.

Все остались довольны, сотрудничество началось на взаимовыгодных условиях.

После собеседования Ань Шэньлань не спешила уходить. Спокойно прогуливаясь по седьмому этажу, она наконец нашла у лестницы план здания и сразу отыскала кабинет Шэнь Ияня. Её брови чуть приподнялись.

Оставлять главного героя, героиню и мужского второстепенного персонажа в одном помещении — не самая безопасная идея. Хотя в оригинальной истории Шэнь Иянь был покорён именно упорством и ответственностью героини, вдруг он вдруг решит влюбиться с первого взгляда?

Тогда ей точно не к кому будет плакаться.

Как бы ни был популярен комикс «Бог сказал» и как бы ни славился Цинъя, для посторонних это всё равно просто комикс. Ни Цинъя, ни Шэнь Иянь не собирались полагаться на родителей, поэтому им пришлось арендовать небольшую мастерскую в офисном здании.

Отец Шэнь, похоже, не особо переживал насчёт преемника. Он считал себя ещё молодым и не торопился, к тому же у него был Шэнь Фэйянь. Он не выразил ни капли недовольства поведением Шэнь Ияня, наоборот — полностью его поддержал.

Что до Цинъя, то есть Ей Ця, его родители давно развелись. Отец и раньше не уделял ему много внимания, а после появления младшего сына от второй жены, который был особенно обаятелен, старшего, замкнутого и мрачноватого, он и вовсе перестал замечать.

Героиня Хэ Синьжань была избалованным ребёнком, но, к счастью, не выросла заносчивой. Однако характер у неё всё же был упрямый.

Родители считали, что она могла бы выбрать более престижную и спокойную профессию, но в итоге уступили.

Вспоминая эти детали из сюжета, Ань Шэньлань уверенно направилась на тринадцатый этаж, к самому восточному кабинету.

После трёх стуков в дверь её открыла милая и симпатичная девушка. Увидев Ань Шэньлань, она вежливо улыбнулась:

— Чем могу помочь, госпожа?

— Я ищу человека. Шэнь Иянь здесь работает?

— Э-э… — Хэ Синьжань на мгновение замялась и бросила взгляд внутрь, не зная, стоит ли её впускать.

Ань Шэньлань последовала за её взглядом.

Будто почувствовав её присутствие, Шэнь Иянь, занятый работой, инстинктивно поднял глаза и безмолвно встретился с ней взглядом. Ань Шэньлань тут же озорно улыбнулась.

Шэнь Иянь встал. Хэ Синьжань тактично отошла в сторону и заботливо закрыла дверь изнутри.

— Ты как сюда попала? — спросил он.

Простой вопрос, без малейшего раздражения в голосе — просто искреннее недоумение.

Шэнь Иянь спокойно смотрел на неё, ожидая услышать что-нибудь вроде: «Скучала по тебе». По его представлениям, это было вполне вероятно.

Но Ань Шэньлань невинно моргнула:

— Я теперь здесь работаю. Только что прошла собеседование на седьмом этаже. До обеда ещё полно времени, решила немного прогуляться.

— Прошла? — сказал он. — Поздравляю.

— Ты произнёс «поздравляю» таким безэмоциональным тоном, будто говоришь «соболезную».

Она пошутила, но понимала: как бы он ни сомневался, ей всё равно нужно объяснить своё появление.

— Я посмотрела план здания и случайно увидела надпись «Мастерская Цинъя». А под ней — твоё имя.

Сомнения рассеялись. Шэнь Иянь вспомнил, что действительно когда-то указывал своё имя в этом списке, и кивнул:

— Ещё что-нибудь? Если нет, я вернусь к работе. Тебе лучше побыстрее домой.

«Просто прогуливаться» и «специально прийти повидаться» — большая разница.

Реальность оказалась далека от ожиданий…

Шэнь Иянь развернулся, чтобы уйти, но Ань Шэньлань схватила его за рукав.

Он обернулся, в глазах читалась лёгкая обречённость:

— Что ещё?

Ань Шэньлань сохранила классическую позу из романтических дорам:

— Это ведь мастерская Цинъя, верно?

— Да. И что?

— Я же тебе недавно включала заставку «Бог сказал»? А «Бог сказал» — это работа Цинъя, так?

— Ну и?

— Ты же знаешь, как я обожаю Цинъя… верно?

— Ну и… — начал он машинально, но вдруг резко повернулся и пристально посмотрел на неё. Его узкие глаза потемнели, став почти пугающими. — …А?

— Так не мог бы ты… — Ань Шэньлань почувствовала опасность, но не отступила. Она слегка покашляла и, стараясь выглядеть умоляюще, потянула его за рукав. — Не мог бы ты…

Но это ощущение опасности исчезло так же быстро, как и появилось. Он тут же вернул себе обычное спокойное выражение лица и бросил на неё короткий взгляд:

— Нет. Он очень занят, времени нет.

С этими словами он захлопнул дверь, оставив Ань Шэньлань в полном изумлении. Она постояла несколько секунд, а потом, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, тихонько рассмеялась.

Значит, это ревность?

Ань Шэньлань была бесконечно благодарна себе за то, что пришла сюда.

Цинъя её не интересовал. Но ведь не бывает фанатов, которые не хотели бы увидеть своего кумира. В оригинальной истории именно через Шэнь Ияня героиня пыталась приблизиться к Цинъя.

Однако её целью был не главный герой, а Шэнь Иянь. Поэтому, вместо того чтобы обидеться на такой приём, Ань Шэньлань покинула здание в прекрасном настроении.

Оставаться здесь дольше не имело смысла. Ей казалось, что ему сейчас нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах, поэтому она ушла без колебаний.

Мысли Шэнь Ияня действительно были в беспорядке. Но он привык ставить работу выше личных переживаний, поэтому во время работы не думал ни о чём. Как только же работа закончилась, в голову хлынули воспоминания — все о ней.

Он устало прижал пальцы к виску, думая, что, возможно, стоит поговорить с Ань Шэньлань.

Мимо проходил Ей Ця и, взглянув на него, спросил:

— Только что была твоя девушка?

Шэнь Иянь замер. В груди мелькнуло странное чувство, но он всё же покачал головой:

— Нет.

Ей Ця кивнул. Он никогда не проявлял особого интереса к чужим делам, но раз услышал своё имя, решил уточнить. Увидев, что Шэнь Иянь не хочет продолжать разговор, больше не стал расспрашивать.

Уже собираясь уходить, он вдруг услышал:

— Цинъя, какой тип девушек тебе нравится?

Голос Шэнь Ияня был почти шёпотом — скорее, это прозвучало как непроизвольно сорвавшийся вопрос, чем настоящее любопытство.

Но в тишине мастерской его слова прозвучали отчётливо.

Не только Ей Ця замер в изумлении, но и все остальные повернули головы в их сторону. Особенно пристально смотрела Хэ Синьжань.

Она нервно огляделась, убедилась, что все смотрят на центр комнаты и никто не замечает её реакции, и облегчённо выдохнула. Затем напрягла слух, чтобы не пропустить ответ.

Ей Ця не понимал, почему вдруг задали такой вопрос, но всё же задумался и осторожно ответил:

— Наверное, весёлые и жизнерадостные девушки.

Все кивнули в знак согласия. Учитывая его замкнутый и холодный характер, вряд ли ему подошла бы ещё одна молчаливая девушка — получилась бы настоящая пантомима.

Шэнь Иянь невольно сравнил Ань Шэньлань с этим описанием. Весёлая? Вроде да. Жизнерадостная? Кажется, тоже.

Он нахмурился.

— Значит… — сказала она, глядя на него, — ты хочешь… встречаться со мной? Почему так внезапно?

Перед ней сидел Шэнь Иянь, выпрямив спину и стараясь выглядеть серьёзно и убедительно. Но как ни крути, на его лице читалось одно: «Проиграл в „Правду или действие“ и теперь выполняю наказание».

— Какого рода твоя симпатия к Цинъя? — вместо ответа спросил он.

— Ну… как у фаната к кумиру, — спокойно ответила Ань Шэньлань, подперев подбородок ладонью. — Больше люблю «Бог сказал», а Цинъя — уже по инерции. В конце концов, как можно сильно привязаться к человеку, которого даже в лицо не видела?

Шэнь Иянь по-прежнему сидел прямо, почти неестественно напряжённо. Он повторил её слова:

— Не видела в лицо — значит, не может быть сильных чувств?

С этими словами он быстро набрал что-то на телефоне, подождал пару минут и протянул ей экран:

— А теперь?

Ань Шэньлань взглянула, помолчала и вернула телефон:

— Кажется, ты немного не в теме.

http://bllate.org/book/9488/861658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода