× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзе откинулась на спинку кресла:

— Я видела твои эскизы. У тебя ярко выраженный личный стиль, оригинальность и особенность. А ещё тот короткий комикс, что ты рисовала в офисе после обеда — очень креативно. Хорошенько поучись у Монстра, и у тебя обязательно появится шанс работать самостоятельно. Надеюсь, тогда ты не забудешь меня.

Короткий комикс, о котором говорила Юй Цзе, Му Юаньъюань набросала в обеденный перерыв. Линии получились грубыми, история — совсем короткой, но финал удивил всех своим неожиданным поворотом. Тогда рядом были У Вэй и Чжэн Лян, и они это видели. Му Юаньъюань даже не предполагала, что рисунок попадёт теперь в руки Юй Цзе.

— Благодарю за доверие, — вежливо ответила Му Юаньъюань. — А… Чжэн Лян?

— Её… уволят.

Му Юаньъюань вышла из кабинета Юй Цзе с тяжёлым сердцем. Чжэн Лян уже получила уведомление и собирала вещи со своего стола.

— Ведь она ничего не нарушила, всегда сдавала работу вовремя… Как так вышло, что не прошла стажировку? — возмущалась У Вэй.

— Просто я не справилась, — спокойно сказала Чжэн Лян, поднимая свои вещи. — Мне и месяц в Жуйлине поработать — уже большая удача. Я ухожу.

У Вэй проводила её взглядом. За месяц они успели сдружиться, и расставаться было неприятно, но решение компании ей не переубедить. Заметив, что из кабинета Юй Цзе вышла и Му Юаньъюань, она тут же спросила:

— Юаньъюань, а ты-то останешься?

Му Юаньъюань кивнула. Чжэн Лян уже скрылась за поворотом, поэтому она спокойно ответила:

— Меня переводят ассистенткой к Монстру.

— К Монстру?! — У Вэй зажала рот ладонью. — Я правильно услышала? Его команда — лучшая в Жуйлине, да ещё и самая закрытая!

— Юй Цзе сама рекомендовала меня. И мне тоже кажется, будто всё это сон.

— Главное — остаться! — У Вэй не стала углубляться в детали. — Да и честно говоря, хоть я здесь дольше тебя, но кто из нас может сравниться с тобой по рисовке и креативу? Твой рисунок на прошлой неделе хвалили наверху несколько раз! — Она понизила голос: — Попасть в команду легенды — огромная удача. Даже если сам Монстр редко появляется, общение с его людьми многому научит. Теперь ты — человек с пятого этажа. Не забывай нас, когда разбогатеешь!

Му Юаньъюань обняла её:

— Не волнуйся, как только я взойду на вершину, сразу тебя за собой потащу.

— Почему это звучит странно? Ты что, меня обзываешь?

— Да что ты! Сама подумай.

— Поняла. Ты называешь меня курицей или псом.

Му Юаньъюань рассмеялась:

— Я имела в виду: если я достигну высот — обязательно возьму тебя с собой на небеса!

— Всё равно как-то странно звучит…


Утром Му Юаньъюань внимательно прочитала все пункты контракта, а после обеда подписала его. Юй Цзе велела взять свои вещи и проводила её на пятый этаж.

Интерьер здесь был куда изящнее, чем на втором этаже. По пути то и дело встречались сотрудники, которые приветствовали Юй Цзе. Му Юаньъюань шла следом, оглядываясь по сторонам — всё казалось ей удивительным и новым.

Дойдя до места, Юй Цзе похлопала её по плечу:

— Удачи тебе.

После её ухода подошёл мужчина лет тридцати:

— Ты Му Юаньъюань? Иди за мной.

Она узнала его — именно он сопровождал Монстра в день её собеседования. Это был личный ассистент Монстра.

У Монстра была собственная студия, формально входящая в состав Жуйлиня; половина пятого этажа принадлежала ему. Му Юаньъюань последовала за ассистентом внутрь. Здесь было просторнее, чем на втором этаже, и несколько кабинетов оказались пустыми.

— Некоторые предпочитают работать из дома, — пояснил ассистент. — Приходят раз в неделю, лишь бы вовремя сдать материал.

Му Юаньъюань кивнула в знак понимания.

Ассистент провёл её в самый дальний кабинет:

— Садись сюда. Подожди, пока вернётся босс, он сам всё объяснит.

Затем он позвал ещё одного сотрудника, чтобы тот показал Му Юаньъюань студию.

Новичок не осмеливалась лишнего говорить и послушно разложила свои вещи на свободном столе, после чего отправилась знакомиться со студией.

В отличие от оживлённой атмосферы второго этажа, пятый оказался настоящим сборищем интровертов. Все увлечённо работали, даже не поднимая головы при появлении посторонних. И проводник, как и остальные, молчал, стараясь не произносить ни слова без необходимости.

Весь день Му Юаньъюань изучала особенности студии и привычки Монстра в работе. Только ближе к ужину он наконец вернулся. Она заметила, как он стоял у двери, переговариваясь с тем самым ассистентом, а потом вошёл внутрь.

Му Юаньъюань встала, готовясь к официальной встрече.

Монстр, увидев это, не удержался от смеха:

— Ты что, школьница?

— Здравствуйте, я Му Юаньъюань, ваша новая ассистентка, — подошла она ближе.

— Я знаю, — Монстр взглянул на часы. — Ты уже пообедала? Если не против, давай вместе поужинаем, заодно обсудим твои обязанности.

— Остальные тоже пойдут? — уточнила Му Юаньъюань.

Монстр кивнул:

— Конечно.

Однако, когда они вышли, все уже разошлись, кроме того самого У — ассистента Монстра.

Втроём они спустились на лифте. Му Юаньъюань думала, что поедут в столовую, но лифт остановился на парковке.

— Выходим поесть? — удивилась она.

Монстр кивнул с улыбкой:

— Не переживай, платить тебе не придётся.

Он уже не в первый раз шутил с ней, и Му Юаньъюань почувствовала, что, возможно, он не такой уж страшный начальник.

Они легко выбрали ресторан, и У сразу заказал отдельный кабинет. В отличие от молчаливых коллег в офисе, сам Монстр оказался очень общительным и остроумным собеседником — даже Му Юаньъюань не могла сдержать смеха.

После ужина Монстр учтиво предложил отвезти её домой.

— Я сама на машине, — ответила она.

Монстр напомнил быть осторожной и попрощался, уезжая вместе с У.

Так работа Му Юаньъюань наконец вошла в нормальное русло.

У Монстра было четверо ассистентов, плюс У — итого пятеро. Обычно нагрузка была невелика, и иногда можно было позволить себе немного отвлечься. Но однажды Му Юаньъюань не повезло — именно в этот момент Монстр застал её за личным рисунком.

— Дай-ка посмотрю, — внезапно раздался его голос у неё за спиной. Он наклонился, чтобы рассмотреть эскиз.

Му Юаньъюань вздрогнула:

— Я… я просто…

— Ничего страшного, — успокоил он, положив руку ей на плечо.

Обычно её работа сводилась к созданию чистовых линий. Сегодня задание было сдано, и, ожидая обратной связи, она решила открыть один из своих старых комиксов. В этом кабинете почти никто не бывал, и она не ожидала, что её застанут.

Монстр не требовал обязательного присутствия в офисе — главное было вовремя сдавать материалы. Чаще всего они общались по почте. Но быть пойманной за личным творчеством на рабочем месте — совсем другое дело. По слухам, некоторые художники крайне негативно относились к тому, что их ассистенты «имеют свои замашки».

Однако Монстр никак не отреагировал на это. Наоборот, он внимательно изучил комикс и указал на несколько мест, где композиция получилась неудачной:

— Вот здесь… лучше сделать так…

Сердце Му Юаньъюань, готовое выпрыгнуть от страха, успокоилось. Быть пойманной за бездельем — уже повод для увольнения, а тут ещё и личные рисунки! Но вместо выговора Монстр дал ценные советы и даже велел немедленно исправить ошибки.

Под огромным давлением она переделала нужные фрагменты. Монстр ещё раз взглянул:

— Теперь гораздо лучше.

Затем он позвал У:

— У «Юпинь комикс» ещё не дедлайн?

У кивнул:

— Вы ведь недавно отказались рисовать короткие истории для них?

Монстр повернулся к Му Юаньъюань:

— Если доверяешь мне — отправь этот комикс У. А дальше будем ждать новостей.

Сердце Му Юаньъюань забилось так, будто она на американских горках. Она, конечно, планировала вскоре отправить свои работы в журналы, но даже не мечтала о «Юпинь» — главном издании Жуйлиня!

Она в полном оцепенении отправила файл У. Для неё публикация в таком журнале казалась невозможной мечтой.

Но, видимо, удача действительно улыбнулась ей: меньше чем через три дня У сообщил, что комикс принят! Он выйдет в следующем номере «Юпинь комикс», а гонорар скоро поступит на счёт.

— Повтори ещё раз, — не веря своим ушам, попросила Му Юаньъюань.

— Ты прошла отбор! — Монстр лично подошёл к ней. — Теперь слышала?

— Можно мне закричать от радости? — с надеждой спросила она.

— Пожалуйста.

— А-а-а-а-а! — Му Юаньъюань подскочила. — Меня опубликуют! Правда опубликуют!

Она схватила бесстрастного У и закружилась с ним по комнате.

Монстр кашлянул:

— Ну всё, хватит. Помни, что мы всё-таки на работе.

Му Юаньъюань пыталась взять себя в руки, но не могла. Она бросила всё ради этого пути, не веря в успех, думая лишь: «Пока есть деньги — рисую, а там видно». А теперь — публикация в «Юпинь»! Это казалось невероятным.

— Может… вечером поужинаем? Я угощаю.

Монстр согласился:

— Сегодня как раз свободен. С удовольствием.

У взглянул на босса:

— Увы, моя жена заболела, мне надо забрать ребёнка из садика…

— Конечно, семья важнее! В следующий раз обязательно приглашу тебя.

Новость продолжала будоражить Му Юаньъюань. Сначала она не верила, но, увидев официальное письмо от редактора «Юпинь» в почте, убедилась: это правда! У неё ещё были другие короткие комиксы, которые она не решалась отправлять. Может, теперь стоит попробовать?

Но она помнила, что находится на работе. Хотя Монстр добр и терпим, нельзя злоупотреблять этим. С таким начальником повезло, а другой бы давно выгнал.

Быстро завершив текущие задачи и дождавшись подтверждения от Монстра, что линии приняты, она стала ждать окончания рабочего дня.

Сегодня Монстр был в светло-сером кэжуал-костюме. После того как он помог ей, Му Юаньъюань начала разделять взгляды Чжэн Лян: сегодня босс словно излучал ореол святости, и ей хотелось только одного — преклониться перед ним.

Она хотела, чтобы Монстр выбрал ресторан, но тот вежливо уступил выбор ей. Тогда она решила устроить ему настоящее праздничное угощение — повела в самый дорогой французский ресторан поблизости.

Раньше Му Юаньъюань чувствовала неловкость в общении с Монстром: он ведь её начальник, да ещё и живая легенда индустрии. Она не была его фанаткой, но уважение к мастеру заставляло держаться на расстоянии.

Но сегодня всё изменилось. Во-первых, она была безмерно счастлива. Во-вторых, Монстр не только не осудил её за личные рисунки, но и помог продвинуться. Такой человек заслуживает не только уважения, но и дружбы.

Поэтому в разговоре она больше не держалась настороженно, а общалась с ним как с другом.

http://bllate.org/book/9487/861608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода