× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Always Wants Me to Hug His Thigh / Бог-мужчина вечно хочет, чтобы я прижалась к его бедру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это я. Разве ты не уехала за границу? Когда вернулась? Мы ведь ничего о тебе не слышали.

— Уже несколько дней назад.

— Ты в курсе про юбилей школы? — Цзян Жуй и раньше был болтливым — иначе бы его не выбрали старостой единогласно. Увидев после стольких лет Му Юаньъюань, он не смутился и с жаром принялся рассказывать ей обо всём, что связано с предстоящим праздником. Лишь закончив, он спросил: — Мы решили собраться на юбилее. Придёшь?

— Я… подумаю.

Му Юаньъюань никогда не отличалась общительностью. После семи-восьми лет разлуки ей было не под силу сразу влиться в компанию бывших одноклассников.

Цзян Жуй не стал настаивать. Обменявшись номерами телефонов, он уже почти выходил из вагона, когда добавил:

— После твоего отъезда ты словно испарилась. В чате тебя часто вспоминают.

Он замялся и бросил на неё неуверенный взгляд.

— Не обижайся… Просто ходят слухи, будто ты за границей нашла себе богатого парня и поэтому перестала выходить на связь.

Он тут же замахал руками:

— Я вовсе не хочу что-то дурное сказать! Просто если у тебя будет время — всё-таки зайди. Вы ведь учились вместе. Даже если тебе безразличны сплетни, всё равно неприятно быть их постоянной героиней.

Му Юаньъюань поняла, что староста говорит искренне, и кивнула:

— Спасибо. Подумаю.

В этот момент поезд прибыл на станцию Цзян Жуя. Му Юаньъюань спросила:

— Эти глупые слухи… это Руань Мяньмянь распускает?

Староста неловко взглянул на неё:

— Теперь она Руань Сыюнь. Только не называй её так при ней.

С этими словами он быстро вышел из вагона.

Му Юаньъюань: «Руань Сыюнь? Ха-ха».

Автор говорит:

Му Юаньъюань: «Некоторые думают, что смена имени делает их не „мягкими и ватными“?»

Руань Мяньмянь: «А некоторые полагают, что поездка за границу превращает их в кого-то, кроме „деревянной кругляшки“?»

Му Юаньъюань: «Ах да, когда я получила первую оценку, некоторые ещё в классе носом шмыгали».

Руань Мяньмянь: «Лучше, чем некоторые, кто, проиграв мне, даже в школу не посмел явиться, а дома притворился больным. Прямо смешно!»

Му Юаньъюань: «Да все же знают, что тебе просто повезло — ты в репетиторском центре решила точно такую же контрольную! Иначе первое место никогда бы не досталось тебе».

— Эй, ты что несёшь?

— А что, нельзя говорить правду?!

Они сцепились и повалились на пол.

Зрители: «…Опять дерутся. Жалко их волос».

Когда Му Юаньъюань вернулась домой, староста уже прислал ей время и место встречи: в субботу, сразу после юбилея школы, в отеле неподалёку.

Она ещё не решила, идти ли, но пальцы сами потянулись к поиску аккаунта Руань Мяньмянь в вэйбо. К счастью, за все эти годы та не сменила никнейм, и Му Юаньъюань быстро нашла её страницу.

Она начала листать посты один за другим, комментируя про себя:

— Ой, старая дева, всё ещё строит из себя малышку, надувает губки… Мне за тебя стыдно!

— О, посмотри-ка, что пишет: «Я худышка от природы, не завидуйте!» Да все же знают, что ты поправляешься даже от воды! Как ещё можно назвать это «едой для удовольствия»? Неужели думает, что все дураки?

— Ага, «только проснулась, чистое лицо без макияжа»? А подводка на глазах сама нарисовалась?


Му Юаньъюань просидела на диване до онемения ног, пока не прокомментировала каждый пост Руань Мяньмянь. Затем она отправилась в гардеробную выбирать наряд. Примерив несколько вариантов и убедившись, что сможет затмить «ватную» соперницу, она с чистой совестью решила пойти.

Быстро перекусив, она получила сообщение от «Я люблю заводить неприятности»:

[Я люблю заводить неприятности]: Как прошло собеседование?

[Дачжи Жо Му]: Не знаю. Сказали, результаты через три дня.

[Я люблю заводить неприятности]: Ты точно пройдёшь! Я посмотрела твои комиксы — они потрясающие! Мои подписчики уже хотят перебежать к тебе и требуют, чтобы я подбадривала тебя рисовать больше!

После визита Цзян Юня у Му Юаньъюань внезапно пришла вдохновляющая идея, и она нарисовала короткий комикс по мотивам его образа, выложив в вэйбо. Весь этот день она была занята просмотром страницы Руань Мяньмянь и не заметила, как отреагировали её подписчики.

Открыв вэйбо, она с удивлением обнаружила, что набрала уже более 500 подписчиков, а под последним комиксом не просто пара комментариев, а целая армия фанатов, требующих продолжения. Правда, всё это благодаря бесплатной рекламе от «Я люблю заводить неприятности» — большинство пришло именно от неё.

Хотя 500 подписчиков — капля в море, для новичка без рекламы и накрутки это было приятным сюрпризом. Поблагодарив подругу, Му Юаньъюань, в приподнятом настроении, нарисовала ещё один комикс и выложила его, после чего закрыла приложение.

Видимо, удача решила улыбнуться ей дважды: она даже не дождалась третьего дня — ей позвонили из компании «Жуйлинь» и сообщили, что она прошла собеседование. Ей предложили прийти оформлять документы послезавтра, если это удобно.

Му Юаньъюань вспомнила разговор, подслушанный в коридоре, и поняла: в «Жуйлинь» срочно нужны люди. Дома она всё равно только рисует, других дел нет, поэтому согласилась прийти послезавтра.

Повесив трубку, она сразу поделилась хорошей новостью с «Я люблю заводить неприятности». Но та — всего лишь интернет-подруга, встретиться за пивом не получится. Му Юаньъюань пролистала список контактов: старые друзья давно не на связи, а недавние знакомые — разве что сосед в костюме и его младший брат-подросток.

Она представила, как приглашает соседа в строгом костюме выпить пива, и сама передёрнулась. В итоге решила отпраздновать в одиночестве.

Когда Му Юаньъюань радуется, она любит готовить. Но в одиночку много не съешь, поэтому остатки она аккуратно упаковала в коробочки, как в прошлый раз, и повесила пакет на ручку двери соседа. На этот раз она приготовила и для Цзян Юня. Не зная, когда он вернётся, и не имея его контактов, она просто сообщила ему об этом.

Это стало настоящей пыткой для Цзян Яня: с самого полудня его телефон не умолкал. Цзян Юнь присылал одно сообщение за другим, требуя, чтобы брат скорее вернулся домой и забрал «особые» угощения от «сестрички».

Сам Цзян Юнь был на занятиях, да и в будний день родители не разрешали ему выходить, иначе он бы сам всё забрал.

Му Юаньъюань просто не знала, куда девать остатки еды, и решила поделиться с соседями — вдруг когда-нибудь понадобится помощь. Но в устах Цзян Юня это превратилось в «любовные пирожные, приготовленные специально для него». Поэтому, когда Цзян Янь вернулся в квартиру и увидел изящно упакованную коробку на дверной ручке, его охватило странное чувство.

Его младший брат находился в подростковом возрасте, и Цзян Янь охотно верил, что тот врёт. Но… а вдруг? В интернете сейчас модно «воспитывать» кого-то, да и гены у рода Цзян выше среднего. А соседка — художница, а у художников, как известно, нравы вольные. Если вдруг эти двое начнут тайком встречаться прямо у него под носом, он, как старший брат, точно умрёт от ярости.

Поразмыслив, Цзян Янь решил лично проверить ситуацию.

Он взял пакет и, широко шагая, подошёл к соседней двери. Нажал на звонок трижды — и только тогда дверь открылась.

Му Юаньъюань держала в руке бутылку пива. Она долго смотрела на Цзян Яня, потом улыбнулась и подняла бутылку:

— Выпьешь со мной?

Цзян Янь нахмурился:

— Ты пьёшь?

Му Юаньъюань кивнула, зажав голову между дверью и косяком, и хихикнула:

— Я рада… Заходи.

С этими словами она оставила дверь открытой и ушла внутрь.

Цзян Янь не хотел вмешиваться, но по её виду было ясно: она уже пьяна. Он посмотрел на пакет в руке, мысленно проклял брата и сказал себе, что помогает исключительно ради Цзян Юня. Так он вошёл в квартиру.

На полу валялось несколько пустых бутылок, на диване — разбросанные рисунки. Му Юаньъюань сидела на полу, обнимая бутылку, и указала на пол:

— Садись.

Цзян Янь: …

Он решил не спорить с пьяной, собрал бутылки и выбросил в мешок, затем попытался отобрать у неё бутылку. Му Юаньъюань крепко держалась, и, сколько он ни тянул, не получалось. В итоге пиво пролилось ему на рукав. Цзян Янь никогда никому не прислуживал и разозлился. Глядя на веселящуюся девушку, он подумал: «Пусть спит на полу с этой бутылкой!»

Он развернулся и пошёл к двери, но не выдержал и вернулся. Закатав рукава, он пробормотал:

— Я, такой человек… не смогу отобрать бутылку у одной женщины?

Цзян Янь вновь вступил в бой. После нескольких раундов ему удалось вырвать бутылку, но сам он оказался облитым пивом с головы до ног.

Му Юаньъюань заплакала, когда у неё отобрали пиво, и устроила истерику на полу. Цзян Яню потребовалось два часа, чтобы уложить её на диван и убедиться, что она спит.

Потирая виски, он вышел, но, увидев пакет, который принёс, совершенно без угрызений совести забрал его с собой.

— После того как я лично ухаживал за ней и испортил одежду, эти пирожные мне вполне причитаются.

Вечером невинный Цзян Юнь не только получил нагоняй от старшего брата, но и лишился «любовных пирожных».

Цзян Юнь: «…Это зависть! Голубая зависть!»

Утром Му Юаньъюань помнила лишь, что купила ящик пива и начала пить дома. Всё остальное стёрлось. Поэтому, проснувшись на диване и увидев, что квартира прибрана, она с гордостью подумала: «Какая я молодец! Даже в таком состоянии всё убрала сама!»

Пустые бутылки аккуратно лежали в мешке. После умывания она взяла мешок и пошла выбрасывать мусор. В коридоре она встретила Цзян Яня, тоже направлявшегося вниз.

— Доброе утро! — первая поздоровалась она.

Цзян Янь холодно взглянул на неё.

Они вместе подошли к лифту.

Цзян Янь бросил взгляд на её мешок с бутылками и, глядя вперёд, будто между делом, произнёс:

— Девушке лучше поменьше пить в одиночестве. Не всегда рядом окажется добрый человек, который поможет.

— Я редко пью, — скромно улыбнулась Му Юаньъюань. — И у меня отличная самодисциплина. Даже если напьюсь, всё равно справлюсь сама, ничего не случится.

Цзян Янь: ха-ха.

Он вспомнил, как прошлой ночью она цеплялась за его штанину и рыдала, как пыталась «взлететь к родственникам на небо» и карабкалась на обувницу. Если бы не он, она бы сейчас лежала в больнице.

И при этом она ничего не помнит! Он два часа был «живым святым», а она даже не знает, кто её спас. И ещё говорит, что «ничего не случится»!

Цзян Янь замолчал и, как только двери лифта открылись, решительно вышел, оставив за спиной холодный силуэт.

Му Юаньъюань: …

Чем же она его обидела?

Неужели он расстроился, потому что она не согласилась сразу, а попыталась возразить?

Ах, мужчины… их сердца — как морская бездна!

Автор говорит:

Журналист: Господин Цзян, правда ли, что вы всегда оставляете след после добрых дел? Иначе вам неприятно?

Цзян Янь: Это зависит от того, стоит ли оставлять след.

Журналист: Значит, Му Юаньъюань — особенная?

Цзян Янь: Нет. Просто не переношу, когда она такая беззаботная. Это напоминает мне детство.

Журналист в ужасе: Неужели в детстве вас кто-то обидел?

Цзян Янь: …Выведите его.

Оформление документов в «Жуйлинь» прошло гладко. Утром она пришла, и уже к полудню всё было улажено. Ещё одна приятная неожиданность — вторым иллюстратором оказалась та самая девушка, которая сидела рядом с ней на собеседовании.

http://bllate.org/book/9487/861604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода