× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Was Driven Crazy by Me / Кумир сошел с ума из-за меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прижав Юй Яна к стене, будто заправская хулиганка, Сюй Лоло томно прищурилась и сказала:

— Раз мы остались наедине, не заняться ли нам чем-нибудь интересным? Не то ведь зря пропадёт такой прекрасный момент!

Юй Ян поднял на неё взгляд.

— Ты хочешь что-то сделать?

— Да тебя самого! — Сюй Лоло облизнула алые губы, явно выражая похотливые намерения.

Юй Ян невольно дёрнул уголком рта, сунул ей в руки фотографию и, слегка усмехнувшись, бросил:

— Держи. Делай с ней всё, что душе угодно!

С этими словами он ловко выскользнул из-под её руки, двумя прыжками достиг окна, распахнул его и выпрыгнул наружу.

Сюй Лоло на мгновение застыла, а потом бросилась к окну. Внизу она увидела, как он, оттолкнувшись от ствола дерева у стены, одним плавным движением — толчок, рывок, зацеп, рывок — легко приземлился на землю.

Она остолбенела.

«Чёрт возьми! Такое возможно в современном мире? Мы точно не снимаем исторический сериал?»

Опустив глаза, она взглянула на предмет, который только что сунул ей в руки Юй Ян.

Его фотография!

Значит, он предлагает ей… заниматься самоудовлетворением, глядя на его фото?

Сюй Лоло широко улыбнулась. Всего-то несколько дней прошло, а он уже так испортился под её влиянием! Молодец! Очень даже быстро учится!

В этот момент Ло Цин и другие девушки, ждавшие у входа ключ от передней двери, наконец вошли в здание и застали Сюй Лоло стоящей у окна с весьма… специфическим выражением лица.

— Где Юй Ян? Куда ты его дел?! — закричали они, бросаясь к ней.

Сюй Лоло обернулась и презрительно фыркнула:

— Вы всё время гоняетесь за ним — чего хотите-то?

— Фотографии! Как же иначе — ведь мы же фан-клуб школьного красавца! Нам нужны его чёткие фотки!

Сюй Лоло задумалась и решила пожертвовать своей находкой. Она нехотя достала фото, которые собиралась оставить себе на память — особенно тот совместный снимок.

Но когда она начала раздавать их по одной, то вдруг поняла: того самого снимка среди них нет!

«А?! Куда он делся? Неужели я его потеряла?»

Она торопливо осмотрела пол — ничего. Выглянула в окно — тоже пусто!

Настроение мгновенно испортилось. Как так получилось, что у неё нет ни единой копии?!

Обернувшись к девушкам, которые уже мечтательно разглядывали фотографии Юй Яна, она зарычала:

— Все немедленно верните мне фото!

Девушки в ужасе разбежались в разные стороны.

Сюй Лоло продолжала орать:

— Предупреждаю вас: если хоть одна из вас посмеет использовать эти фото для… э-э-э… личных нужд — я с вами не по-детски рассчитаюсь!

Тем временем Юй Ян, ещё не ушедший далеко и услышавший этот громкий вопль из окна второго этажа, мрачно нахмурился.

Он взглянул наверх, где стояла разъярённая девушка, уперев руки в бока, и, плотно сжав губы, развернулся и ушёл.

«Значит, ей нужны были мои фотографии… чтобы раздать этим девчонкам!»

***

В этот день настроение Сюй Лоло было отвратительным.

— Лоло, что с тобой? Ты специально едешь больше часа на такси в середине недели, чтобы приехать ко мне? Тут явно что-то не так! Кто-то тебя обидел? — обеспокоенно кружила вокруг неё Чэнь Цяо, которую все звали Дачао.

Сюй Лоло подняла на неё унылый взгляд.

На самом деле она приехала не ради Дачао, а исключительно ради Юй Яна!

С тех пор как сегодня утром он выпрыгнул из окна их класса, она больше его не видела. На третьем уроке она заглянула в его класс — его там не было. После четвёртого урока снова проверила — опять нет. В обед тоже не нашла. И после каждого последующего урока она бегала туда — но его всё не было и не было.

Не найдя Юй Яна в школе, сразу после занятий Сюй Лоло, даже не переодевшись из формы, села в такси и примчалась в бар «Ночной Свет». В итоге она лишь выдала своё школьное происхождение, а самого Юй Яна так и не застала. Бармен любезно сообщил ей, что сегодня Юй Ян взял выходной. Поэтому она и решила позвать подругу — Дачао, которая жила неподалёку.

Дачао, видя, как Сюй Лоло молча и жалобно на неё смотрит, совсем разволновалась.

— Да скажи уже, что случилось?

Сюй Лоло приоткрыла рот, смущённо пробормотала:

— Похоже, я в кого-то влюбилась!

Дачао не удивилась:

— В Сюй Цзяяня? Это все и так знают! Зачем ты постоянно это повторяешь?

Сюй Лоло покачала головой:

— Нет, совсем в другого человека!

— Ага, кто же? Он тебя любит? Хотя… стоп, глупый вопрос! Наша Лоло — ведь она же красавица, которую все боготворят! Кто же может её не любить? Ну же, рассказывай, до чего вы уже дошли?

Дачао сначала удивлённо распахнула глаза, а потом запрыгала от возбуждения, болтая без умолку.

Сюй Лоло брезгливо поморщилась. Впрочем, винить тут можно не только её — кругом одни такие «чистые» подружки, от которых невозможно сохранить невинность!

— Твой вопрос действительно глупый. Ты должна спросить: «А он тебя терпеть не может?» Вот тогда я бы ещё подумала и поволновалась! А насчёт того, что он меня любит… мне даже в голову не приходило такое предполагать!

— Почему?! — взвизгнула Дачао.

Сюй Лоло неловко усмехнулась:

— Как ты думаешь, может ли цветок, растущий на недосягаемой вершине, полюбить… весёлую таблетку?

Дачао замерла, потом поняла, о чём речь.

— А почему ты в него влюбилась?

Сюй Лоло помолчала, затем тихо ответила:

— Сначала я просто хотела приблизиться к нему — потому что он немного напоминал мне Сюй Цзяяня. Но постепенно я сама влюбилась. Мне хочется быть рядом с ним, я переживаю за него. Когда вижу — скучаю, когда не вижу — тоже скучаю! То же самое чувство, что и к Сюй Цзяяню… Я даже обмануть себя не могу!

Дачао колеблясь посмотрела на неё:

— А ты всё ещё любишь Сюй Цзяяня?

Сюй Лоло покачала головой:

— Не знаю!

— Ты его любишь больше или этого парня?

Сюй Лоло снова покачала головой:

— Не знаю!

— А если Сюй Цзяянь вернётся, ты снова будешь его любить?

Сюй Лоло в третий раз покачала головой:

— Не знаю!

Дачао вздохнула:

— Тогда позволь мне ответить на твой вопрос. Думаю, весёлая таблетка влюбляется в цветок на вершине лишь для того, чтобы доказать себе, насколько она крутая! Это чувство завоевания. А цветок сначала будет презирать эту таблетку. При первом контакте — точно почувствует отвращение и брезгливость. Но со временем… он пристрастится. Потому что такая таблетка вызывает зависимость. Без неё его жизнь уже никогда не достигнет пика наслаждения.

Сюй Лоло опешила, а потом театрально воскликнула:

— Ого! Да ты, оказывается, можешь превратить пошлую картинку в философский трактат!

Дачао сердито на неё уставилась:

— Я пытаюсь сказать тебе: не надо из-за внезапного порыва или просто потому, что кто-то напоминает тебе другого, соблазнять этого парня! Настоящих «цветков на вершине» сейчас мало — не губи их зря! Такой развратной девчонке, как ты, подходит только какой-нибудь мерзавец!

Сюй Лоло возмутилась:

— Эй! Ты вообще нормально со мной разговариваешь? Мы ещё друзья или нет? Я же всё-таки молодая, красивая и очаровательная девушка!

— Да, да! Жаль только, что ты немного… перекосилась в сторону зла!

...

Позже Сюй Лоло подумала: а ведь Дачао, похоже, права.

Если всё действительно так, то ладно. Пожалуй, она великодушно простит этого «цветка на вершине».

Людей, похожих на Сюй Цзяяня, много. Если она смогла влюбиться в одного — сможет и в другого. Не обязательно же губить именно этого «цветка»!

По дороге домой ей было тяжело на душе, и она старалась успокоить себя этими мыслями. Помогало слабо, но лучше, чем ничего.

Когда она добралась до общежития, было почти одиннадцать вечера. Ворота, как и следовало ожидать, оказались заперты. Сюй Лоло позвонила Ло Цин и попросила спуститься открыть.

Менее чем через две минуты дверь приоткрылась, и из щели выглянула Ло Цин:

— Быстрее заходи! Только тихо, а то разбудишь завхоза — и нам всем достанется!

Сюй Лоло уверенно кивнула — не впервые же! Все знают, как надо действовать.

Они аккуратно закрыли дверь и поднялись по лестнице. В комнате Сюй Лоло швырнула сумку на кровать и рухнула на неё:

— Уф, чуть не умерла! Дайте отдохнуть!

Ло Цин забралась на свою койку и спросила:

— Куда ты так срочно побежала? Даже форму не сменила!

Сюй Лоло перевернулась, надела тапочки и потащилась в ванную, устало бросив:

— Ах, не спрашивай… Длинная история.

Но по пути она вдруг заметила что-то странное и огляделась:

— А где остальные?

Ло Цин бросила взгляд на пустые кровати:

— Лю На? Ты же знаешь, последние дни она всё время куда-то пропадает, ночью не возвращается! А Ли Мэн сегодня впервые задержалась, но она ведь всегда с Лю На водится — наверное, вместе ушли.

Сюй Лоло нахмурилась, глядя на кровать Ли Мэн. В их комнате все ладили между собой. Она сама — открытая и прямолинейная, Ло Цин — тоже весёлая и общительная, да ещё и из одного класса, так что они особенно близки. Лю На — более напускно нежная и капризная, но в целом терпимая. А Ли Мэн — самая младшая из них, тихая, наивная и очень доверчивая.

Вспомнив, как несколько дней назад в садике она случайно увидела Лю На с её «бойфрендом», Сюй Лоло догадалась, чем та занимается. Но если Ли Мэн водится с ними… боюсь, ей может достаться!

Сюй Лоло вернулась к своей кровати, достала телефон и набрала номер Ли Мэн.

«Бип… бип… бип…»

Никто не отвечал.

Она попробовала другой номер и снова позвонила.

«Бип…»

«Бип…»

«Бип…»

— Алло, красотка! — раздался мужской голос.

Сюй Лоло прищурилась.

— Где Лю На?

Мужчина в трубке хмыкнул, явно насмехаясь:

— Как ты думаешь?

Сюй Лоло нахмурилась:

— Мне нужна Ли Мэн. Где она?

Лун Хао, прислонившись к изголовью кровати с телефоном в руке, задумался.

Ли Мэн?

Та робкая и хрупкая девчонка, которую сегодня вечером привела Лю На?

— Должно быть, в соседнем номере. Зачем она тебе?

— Хао, кто там? — раздался из ванной голос Лю На.

Лун Хао обернулся:

— Ничего, купайся спокойно!

Перед тем как приехать в отель, они сначала несколько часов веселились в караоке, поэтому только что заселились. Он велел Лю На идти в душ первой, а сам вышел покурить. Её телефон лежал на тумбочке и зазвонил — он машинально взглянул на экран и увидел нечто любопытное.

Услышав голос из трубки, Сюй Лоло потемнела лицом и тихо произнесла:

— Не мог бы ты попросить Ли Мэн подойти к телефону?

Лун Хао усмехнулся. Он впервые слышал, как эта дерзкая кошечка говорит так вежливо и тихо.

Ему понравилось.

— Скажи «братик»!

После двух секунд молчания в трубке раздался рёв:

— Да ты совсем охренел?! Хоть чуть-чуть можешь быть менее пошлым?! Зови — зови, не хочешь — катись к чёрту!

Она уже собиралась бросить трубку.

«Как будто я какая-то жертва, которую сейчас зарежут!»

Лун Хао: …

— Эй-эй-эй, не вешай! Я сейчас позову!

Он опомнился и поспешил остановить её.

Лун Хао вышел в коридор, свернул направо и подошёл к двери соседнего номера. Одним ударом ноги он распахнул дверь.

— Аааа! — раздался знакомый испуганный вскрик.

Сюй Лоло нахмурилась ещё сильнее.

После короткой суматохи в трубке снова послышались голоса.

— Чёрт, босс! Ты что, хочешь, чтобы у меня случилась импотенция прямо сейчас?!

Голос принадлежал незнакомому мужчине.

— Да какого чёрта! Кто знал, что ты так быстро управишься! Ведь прошло всего несколько минут с момента, как вы вернулись!

Голос Лун Хао доносился из телефона лениво и беззаботно. Сюй Лоло с силой сжала мобильник.

«Чёрт! Я опоздала!»

— Хнык-хнык… — всхлипы становились всё отчётливее. Сюй Лоло поняла: Лун Хао подносит телефон к Ли Мэн.

— Эй, не реви! Тебя кто-то ищет!

Ли Мэн, рыдая и вытирая слёзы, прижималась к одеялу и отползала вглубь кровати. Когда Лун Хао вломился, она была голой и лежала под парнем по имени Ван Чэнь — страшно перепугалась!

Ли Мэн не брала трубку. Лун Хао повернулся к Ван Чэню и многозначительно посмотрел на него: «Придумай, что делать!»

http://bllate.org/book/9479/861003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода