× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male God Was Driven Crazy by Me / Кумир сошел с ума из-за меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лоло весело улыбнулась ему:

— Пустить меня обратно — не проблема. Дай только потрогать твои грудные мышцы, и я сразу уйду.

Юй Ян проигнорировал её и развернулся, чтобы уйти. Он знал: Сюй Лоло непременно последует за ним.

Так и случилось — вскоре за спиной раздались поспешные шаги, но тут же лицо Юй Яна потемнело от раздражения. Дело в том, что Сюй Лоло, догоняя его, громко кричала:

— Ты чего так быстро бежишь? Да я просто хочу потрогать твои грудные мышцы, а не тебя самого!

Юй Ян резко остановился, обернулся и гневно рявкнул:

— Сюй Лоло, немедленно замолчи!

Посетители бара переглянулись. Как так? Этот Лэнс впервые выходит на подработку и сразу же ссорится с клиенткой? Хотя требование-то вполне обычное — всего лишь потрогать грудные мышцы!

Ещё более странно было то, что сама «новоиспечённая богачка» не злилась, а, напротив, радовалась как ребёнок. Неужели она мазохистка?

На самом деле Юй Ян злился не из-за того, насколько требование было наглым, а потому что Сюй Лоло совершенно не стеснялась своего поведения. Как девушка может при всех так открыто говорить такие пошлости!

Сюй Лоло, конечно, тоже не была мазохисткой. Просто ей доставляло огромное удовольствие снова разрушить ледяную маску Юй Яна!

Выйдя из бара, Юй Ян стремительно направился к автобусной остановке. Сюй Лоло бежала следом, но никак не могла его догнать! У него ноги длинные, а у неё — короткие. Но ничего страшного — у неё голос громкий!

— Юй Ян, чёрт побери, остановись! Так нельзя обращаться с клиенткой!

Юй Ян замер, но не обернулся. Сюй Лоло поспешила нагнать его. Лишь услышав её шаги позади, он снова двинулся вперёд. Оба молчали. Однако Юй Ян нарочно замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней.

Они дошли до автобусной остановки. Подъехал автобус — Сюй Лоло не села, и Юй Ян остался на месте. Подъехал ещё один автобус — Сюй Лоло снова не села, и Юй Ян опять не двинулся.

Тогда Сюй Лоло вызвала такси.

Юй Ян...

Он наклонился и тоже сел в машину.

Сюй Лоло повернулась к нему:

— Ты тоже едешь в университет?

Юй Ян взглянул на неё, опустил глаза и тихо ответил:

— Сегодня ты клиентка. Я обязан проводить тебя.

Сюй Лоло неверяще распахнула глаза. Неужели сегодня солнце взошло с запада? Вечно холодный и равнодушный Юй Ян добровольно предлагает отвезти её в кампус! Это было настоящим счастьем!

Юй Ян почувствовал себя неловко под её взглядом и отвернулся к окну.

По дороге обратно Юй Ян смотрел в окно, погружённый в свои мысли, а Сюй Лоло не отрывала от него глаз. Оба молчали — редкий момент тишины между ними.

У ворот университета Сюй Лоло вышла из машины. Юй Ян тоже собрался выйти, но она остановила его, протянув водителю две сотни юаней:

— Отвезите его обратно, пожалуйста.

Водитель такси был вне себя от радости.

Юй Ян опустил глаза и молчал, плотно сжав губы.

Сюй Лоло направилась вглубь кампуса, но вдруг вспомнила о чём-то и резко развернулась, остановив такси, которое уже разворачивалось.

Она подошла к заднему окну и постучала. Юй Ян, недоумевая, опустил стекло и поднял на неё взгляд.

Сюй Лоло вытащила из сумочки фотографию и протянула ему:

— Распишись!

Юй Ян на мгновение замер, затем принял фото, пробежался глазами по снимкам и задержался на их совместной фотографии. Аккуратно сложив остальные, он поднял голову:

— Ручки с собой нет.

— Ничего, у меня есть. Подожди, сейчас найду.

Она начала рыться в сумочке.

Юй Ян на миг помедлил, потом поднял стекло:

— Не надо. Уже поздно. Иди отдыхай. Завтра отдам подписанное.

Сюй Лоло с изумлением смотрела, как такси отъезжает. Почему-то ей показалось, что профиль Юй Яна выглядел... странным!

Она покачала головой и пошла в университет.

— Эй, красавица!

Сюй Лоло думала о своём и не услышала оклика, продолжая медленно идти, опустив голову. Только когда кто-то сбоку схватил её за руку, она инстинктивно попыталась вырваться и наконец очнулась, обернувшись.

Это был он.

Она его помнила. Юй Ян просил держаться от него подальше.

Лун Хао не ожидал, что Сюй Лоло немного владеет боевыми искусствами, и на мгновение растерялся, позволив ей вырваться. Он приподнял бровь:

— Хо! Да ты шустрая, малышка!

Сюй Лоло прекрасно понимала, что её «три приёма обезьяны» для таких, как он, — пустое место. Но скромностью она никогда не страдала и лишь весело улыбнулась:

— Ну, средненько так — третьи в мире!

Лун Хао на секунду замер, потом фыркнул:

— Красавица, хоть одно честное слово можешь сказать?

Сюй Лоло задумалась:

— Наверное, нет.

Лун Хао медленно приблизился к ней, уголки губ насмешливо изогнулись, а в глазах мелькнула вспышка гнева. За всю свою жизнь мало кто осмеливался обманывать его!

Сюй Лоло прекрасно понимала, откуда берётся его злость: он наверняка ходил в группу «туристов» и не нашёл её, поняв, что в тот раз она его обманула!

Отступать было некуда. Она подняла на него глаза:

— Красавчик, а ты чего хочешь?

— Как думаешь? — Лун Хао прижал её к красной стене и наклонился, почти касаясь уха шёпотом, полным двусмысленности.

Сюй Лоло чуть повернула голову и, широко раскрыв невинные глаза, спросила:

— Откуда мне знать, если ты не скажешь?

— Как тебя зовут? Из какой группы? Предупреждаю: больше не ври. В этом университете всё равно всё узнаю!

Пока он говорил, Сюй Лоло резко наклонилась, пытаясь проскользнуть под его рукой.

Лун Хао схватил её за воротник. Лицо Сюй Лоло исказилось, и она мгновенно нанесла удар пяткой прямо в промежность.

Лун Хао не ожидал такого и еле успел увернуться.

Сюй Лоло воспользовалась моментом и отбежала на несколько шагов.

Лун Хао, конечно, не собирался так легко её отпускать и бросился за ней.

— Лоло! Ты здесь?!

Услышав голос, Сюй Лоло обернулась. По каменной дорожке сада к ней спешила растрёпанная девушка с припухшими губами и округлыми формами.

Сюй Лоло удивлённо раскрыла рот:

— На-На, это ты? Что с тобой? Выглядишь так, будто тебя… Кто тебя обидел?

Лицо Лю На мгновенно вспыхнуло. Она бросила робкий взгляд на Лун Хао и запнулась:

— Нет… Мы просто с парнем встречались.

Сюй Лоло многозначительно улыбнулась, но тут же нахмурилась:

— С каких пор у тебя парень? Я даже не знала! Покажи его, пусть сестра оценит!

Их общежитие было смешанным: Ло Цин и она учились в одной группе, а Лю На и Ли Мэн — в электронике. Компьютерщики жили на втором этаже, электронщики — на третьем, поэтому кроме общежития они почти не пересекались. Хотя иногда заглядывали друг к другу, но в последнее время Сюй Лоло была слишком занята Юй Яном.

Подумав о нём, она снова задумалась. Но тут же очнулась, услышав голос Лун Хао, и неверяще уставилась на него:

— Ты и есть парень На-На?

Лун Хао кивнул с хищной улыбкой.

Лю На вся покраснела от смущения.

Сюй Лоло…

Как эти двое вообще сошлись? Не то чтобы она плохо думала о Лю На, но Лун Хао — типичный баловень судьбы, с таким не каждая справится. В итоге можно остаться ни с чем — ни с сердцем, ни с самоуважением! Но, глядя на влюблённое лицо подруги, Сюй Лоло решила промолчать. Сейчас всё равно бесполезно говорить.

— Значит, тебя зовут Лоло? Интересное имя. Какое «ло»? — с любопытством спросил Лун Хао.

Не дожидаясь ответа Сюй Лоло, Лю На уже ответила за неё:

— «Ло» как в слове «опавший лист». Это моя соседка по комнате.

— О~ Твоя соседка? А я её в вашей группе не видел, — приподнял бровь Лун Хао.

— У нас смешанное общежитие. Она из компьютерного отделения, а не из электроники.

Пока Сюй Лоло не успела и рта раскрыть, Лю На уже выложила всё.

Лун Хао с насмешливым видом посмотрел на Сюй Лоло: мол, вот видишь, не нужно было врать — я и без расспросов всё узнал!

Сюй Лоло махнула рукой — сейчас ей было не до этого. Она подняла глаза и бросила им:

— Смотрите хотя бы, где целуетесь. Если ночью вас поймают дежурные по дисциплине, точно выставят на всеобщее обозрение на церемонии под флагом.

Сказав это, она развернулась и пошла вглубь кампуса.

Лю На покраснела до кончиков ушей, а потом, кажется, и до самых пяток.

Лун Хао же ничуть не смутился, лишь презрительно усмехнулся. Даже если бы он целовался в самом кабинете ректора, никто не посмел бы ему сделать замечание!

Он ласково похлопал Лю На по щеке:

— Пойдём, пора домой.

Изначально он просто хотел встретиться с новой девушкой, но неожиданно повстречал ту самую красотку, которую два дня искал!

Ха! Искал-искал — и вот она сама явилась!

Оказывается, эта миловидная, на первый взгляд хрупкая девочка — настоящая маленькая дикая кошка. Но ему это нравилось. Было интересно!

Он и не подозревал, что она соседка Лю На. Имя «Сюй Лоло» он слышал от неё не раз — в каждом слове и взгляде Лю На читалась зависть и восхищение.

Говорят, у неё прекрасная внешность, фигура, популярность и происхождение — всё идеально!

***

Вернувшись домой, Юй Ян сначала вытащил из стопки фотографий их совместный снимок и спрятал под подушку. Затем из кармана достал ручку, положил остальные фото на стол и, сидя на кровати, начал расписываться.

На лицевой стороне было слишком глянцево — чернила не ложились. Юй Ян нахмурился, перевернул фото и написал на белой обратной стороне.

Всё равно она просила просто подпись — не уточнила, где именно ставить!

Закончив, он на секунду задумался и снова достал спрятанную фотографию.

Положил её на стол, перевернул, опустил глаза и что-то написал на обороте, после чего аккуратно убрал обратно.

Он обменял целую стопку фото на половинку её снимка — и совсем не чувствовал вины!

***

В среду первые два урока были по специальности. Группа Сюй Лоло занималась в корпусе информатики, а не в главном учебном здании.

Два урока подряд играя в «Plants vs. Zombies», Сюй Лоло пребывала в отличном настроении. Выйдя из корпуса информатики, она специально свернула в левый подъезд главного здания — призналась себе, что хочет незаметно взглянуть, чем занят Юй Ян.

Но, к своему разочарованию, обнаружила, что его в аудитории нет.

Настроение мгновенно испортилось, и она понуро поднялась по лестнице.

Ло Цин, идущая следом, удивлённо спросила:

— Что с тобой? Почему такая унылая?

Сюй Лоло взглянула на неё, открыла рот, но так и не решилась признаться.

Бродя по второму этажу, она вдруг заметила толпу у входа в их аудиторию.

— Что происходит?

Ло Цин мельком глянула и пожала плечами:

— Ты у меня спрашиваешь? А я у кого?

Сюй Лоло вдруг озарило. Она рванула вперёд.

И действительно — в центре толпы стоял тот, кого она искала.

Его явно раздражало происходящее: губы были плотно сжаты, брови нахмурены, и он нетерпеливо прислонился к задней двери их аудитории.

Вокруг него толпились девушки, которые тыкали пальцами и шептались. Он молчал, но каждый раз, когда кто-то пытался к нему прикоснуться, бросал такой ледяной взгляд, что та тут же отскакивала.

Сюй Лоло не выдержала и фыркнула:

— Ха-ха!

Она заметила: он явно терпеть не может, когда его трогают. Неудивительно, что постоянно держит дистанцию за счёт своей «ледяной» маски!

Юй Ян случайно поднял глаза и увидел её. Незаметно выдохнул с облегчением — наконец-то пришла!

Ему не следовало приходить на второй этаж! Здесь одни волки! Настоящие волчицы!

Второй этаж — факультет информатики, где на одного парня приходится десять девушек! Поэтому изобилие «волчиц» Сюй Лоло казалось вполне естественным!

— Эй, эй, эй! Чего стоим? Пропустите, мне дверь открывать надо! — Сюй Лоло резко протиснулась сквозь толпу.

Услышав её голос, все обернулись. Узнав, что это студентка первой группы факультета информатики, слегка расступились.

Сюй Лоло невозмутимо вытащила ключ, открыла заднюю дверь и в тот же миг резко втащила Юй Яна внутрь. Дверь с грохотом захлопнулась, и тут же щёлкнул замок!

http://bllate.org/book/9479/861002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода